Grammaire roumaine

Le système de base : les sons à l’écrit, les formes et les termes utilisés dans toute la bibliothèque.

• Les termes grammaticaux employés dans cette bibliothèqueApprenez les principales étiquettes employées ici pour les classes de mots, les fonctions syntaxiques, les formes grammaticales, l’accord et l’usage.
• Les parties du discours en roumainApprenez à reconnaître les noms, verbes, adjectifs, pronoms et autres grandes classes de mots du roumain d’après leur forme et leur comportement en contexte.
• Sujet, prédicat et complément d’objet directApprenez à identifier le sujet, le prédicat et le complément d’objet direct en roumain, y compris les sujets omis et les verbes copules.
• Le fonctionnement de l’accord en roumainApprenez comment, en roumain, les articles et les adjectifs s’accordent avec les noms en genre, en nombre et en cas, tandis que les verbes conjugués s’accordent avec les sujets en personne et en nombre.
• Le roumain neutre, formel et conversationnelApprenez comment le roumain varie entre les registres neutre, formel et conversationnel, sans confondre le registre avec l’oral ou l’écrit.
• Prononciation du roumain et règles de lectureApprenez les sept sons vocaliques fondamentaux, les consonnes essentielles et les modèles de lecture des mots roumains courants.
• L’accent tonique et le rythme parlé en roumainApprenez comment fonctionne l’accent lexical roumain, comment le noter pendant l’apprentissage et comment les formes atones s’intègrent aux groupes rythmiques de la langue parlée.
• Syllabes, diphtongues et hiatus en roumainApprenez à compter les syllabes roumaines d’après leur noyau vocalique et à distinguer diphtongues, triphtongues, hiatus et emplois du i final.

Le genre, le pluriel, l’article ajouté à la fin du nom et les cas du roumain.

• Le genre des noms roumains : masculin, féminin et neutrePour un nom dénombrable, utilisez le singulier et le pluriel pour reconnaître son genre et choisir les articles, numéraux et adjectifs qui conviennent.
• L’article défini roumain : comment exprimer « le, la, les »En roumain, l’article défini se place normalement à la fin du nom : casă devient casa (la maison).
• Les articles indéfinis roumains : un, o et nișteApprenez comment le roumain emploie un, o et niște devant les noms pour introduire une personne, une chose ou une quantité non identifiée.
• Le pluriel des noms roumainsApprenez les principales terminaisons du pluriel roumain et notez chaque nom avec son article au singulier et sa forme au pluriel.
• Les modèles du pluriel masculinApprenez les principaux modèles du pluriel masculin roumain, notamment les changements de radical, les formes inchangées et l’orthographe des pluriels définis.
• Les modèles du pluriel fémininApprenez les principaux modèles du pluriel féminin en roumain, notamment les changements en -e, -i et -uri, ainsi que la terminaison définie -le.
• Les noms neutres au singulier et au plurielDécouvrez comment les noms neutres roumains suivent l’accord masculin au singulier et l’accord féminin au pluriel, ainsi que plusieurs modèles fréquents de formation du pluriel.
• Le système des cas en roumainDécouvrez ce qu’expriment les cinq cas du nom roumain et comment la fonction syntaxique et les articles permettent de les reconnaître.
• Les formes des noms au génitif et au datifDécouvrez les formes communes des noms roumains servant à exprimer la possession et le destinataire, y compris les changements des articles définis et indéfinis.
• L’article génitival al, a, ai et aleApprenez comment al, a, ai et ale s’accordent avec le nom possédé et quand le roumain les emploie dans un groupe au génitif.
• Les constructions possessives au datifDécouvrez comment les clitiques roumains au datif peuvent identifier le possesseur d’un nom défini, surtout dans les phrases courantes centrées sur le verbe.
• Le vocatif roumainApprenez comment le roumain marque l’adresse directe, quand le nom prend une forme particulière et quelles formes dépendent du registre.
• Les articles avec les noms propresDécouvrez quand les noms roumains de personnes et de lieux restent sans article, emploient des formes de génitif-datif telles que Mariei et lui Ion, ou apparaissent avec un article défini enclitique.
• Les noms massifs et indénombrablesDécouvrez quand le roumain emploie un nom singulier sans article pour les substances et les quantités abstraites, et quand un nom massif devient dénombrable.
• Les noms collectifs et invariablesDécouvrez comment les noms collectifs roumains influencent l’accord et comment le contexte indique le nombre des noms invariables.

La conjugaison, les temps, les modes, les formes non personnelles, les auxiliaires et la voix.

• Le présent du verbe roumain a fi (« être »)Apprenez le paradigme complet du verbe a fi au présent et employez-le pour exprimer l’identité, la description, le lieu, l’existence, la négation et l’interrogation.
• Le présent du verbe a avea : « avoir »Apprenez les formes am, ai, are, avem, aveți et au pour parler de possession, d’âge et de besoin, poser des questions et employer la négation.
• L’infinitif roumain et la forme du dictionnaireApprenez comment les dictionnaires roumains citent les verbes avec a + infinitif court, comment repérer un radical utile et quand la forme sans a apparaît dans les phrases.
• Les groupes de conjugaison des verbes roumainsApprenez comment les verbes roumains sont classés selon la terminaison de l’infinitif et comment utiliser cette catégorie sans chercher à prédire toutes les formes du présent.
• Les modèles du présent des verbes en -aApprenez les deux principaux modèles du présent des verbes roumains en -a, l’emploi de -ez et les changements orthographiques.
• Les schémas du présent des verbes en -eaApprenez le présent des verbes roumains courants en -ea, notamment a vedea, a cădea, et a putea, et employez-les dans des affirmations, des questions et des négations.
• Les modèles du présent des verbes en -eApprenez les principaux modèles du présent des verbes roumains dont l’infinitif se termine en -e, avec leurs paradigmes et changements de radical.
• Les modèles du présent des verbes en -i et en -îApprenez les principaux modèles du présent des verbes roumains en -i et en -î, avec les extensions -esc- et -ăsc-, les changements de radical et les exceptions courantes.
• Les alternances du radical au présent en roumainDécouvrez comment les voyelles, les consonnes et l’orthographe du radical changent au présent en roumain, et quelles formes ne peuvent pas être déduites de l’infinitif.
• Les verbes irréguliers courants au présentApprenez les formes du présent et les emplois courants de verbes roumains irréguliers comme a fi, a avea, a putea, a vrea et a ști.
• Le passé composé roumain : perfectul compusApprenez à former et à employer le perfectul compus avec le bon auxiliaire, le participe passé, la négation et la place des clitiques.
• L’imparfait roumainApprenez comment le roumain forme l’imparfait pour décrire une scène passée, une habitude, une action d’arrière-plan ou une demande atténuée.
• Perfectul compus ou imperfectul ?Apprenez comment le roumain choisit entre le perfectul compus et l’imperfectul pour présenter les événements achevés, le cadre, les habitudes et les actions passées en cours.
• Le plus-que-parfait roumainApprenez à former le plus-que-parfait roumain et à l’employer pour une action achevée avant un autre événement passé.
• Le passé simple roumain et ses emplois régionauxApprenez comment se forme le perfectul simplu roumain et comment son emploi dans le récit littéraire et la langue régionale diffère du perfectul compus.
• Le futur roumain avec o săApprenez comment la structure invariable o să se combine avec le subjonctif présent pour exprimer naturellement le futur en roumain contemporain.
• Le futur avec voiApprenez à former le futur roumain avec voi, à placer la négation et les clitiques, et à choisir cette construction parmi les formes courantes du futur à l’oral.
• Le futur dans le passéApprenez comment le roumain situe un événement ultérieur dans un récit au passé avec aveam să, le futur ordinaire et le conditionnel selon le contexte.
• Le subjonctif présent roumain avec săApprenez comment să se combine avec les formes verbales du présent pour exprimer le souhait, la demande, la possibilité, la nécessité et d’autres sens proches.
• Le subjonctif passé roumainApprenez la forme invariable du subjonctif passé roumain, la place des clitiques et la manière dont il présente une situation achevée ou antérieure.
• Le conditionnel présent roumainDécouvrez comment le roumain forme le conditionnel présent et l’emploie pour les souhaits, les demandes polies, les résultats hypothétiques et les possibilités incertaines.
• Le conditionnel passé roumainApprenez comment le roumain forme le conditionnel passé pour les résultats passés irréels et les souhaits, puis reconnaissez les reproches et les informations rapportées dont l’incertitude dépend du contexte.
• L’impératif roumainApprenez à former les ordres affirmatifs et négatifs adressés à tu, voi et au formel dumneavoastră, notamment avec les verbes irréguliers et les pronoms joints.
• Le participe passé roumainApprenez à former le participe passé roumain, à mémoriser les formes fréquentes imprévisibles et à choisir entre invariabilité et accord.
• Le gérondif roumainApprenez à former le gérondif roumain, à lui rattacher des clitiques et à l’employer pour exprimer la simultanéité, la manière, la cause ou la condition.
• Le supin roumainApprenez comment le roumain emploie le supin avec des prépositions, surtout de, pour exprimer des actions, des tâches, des évaluations et la fonction d’un objet.
• La voix passive en roumainApprenez à former le passif roumain avec a fi, à accorder le participe passé et à choisir entre les tournures passives, actives et impersonnelles.
• Les verbes pronominaux roumainsApprenez comment les pronoms réfléchis brefs roumains s’accordent avec le sujet et marquent les actions dirigées vers le sujet, les modèles verbaux fixes, les actions réciproques, les événements sans agent nommé et les propositions impersonnelles.
• Les verbes et constructions impersonnelsApprenez comment le roumain exprime la météo, la nécessité, les affirmations générales et les états personnels sans sujet grammatical ordinaire.
• La concordance des temps dans le discours rapporté et les subordonnéesApprenez comment le roumain choisit les temps dans le discours rapporté et les subordonnées temporelles selon les relations temporelles, le point de vue et la modalité, sans transposition mécanique.

Les formes de sujet, de complément, réfléchies, possessives, démonstratives et relatives.

• Les pronoms sujets en roumain — et quand les omettreApprenez les huit pronoms sujets fondamentaux du roumain, le genre et le nombre à la troisième personne, et quand exprimer ou omettre le pronom.
• Les pronoms compléments directs et indirects toniquesApprenez les formes pleines des pronoms compléments roumains, notamment pe mine et mie, et employez-les pour exprimer clairement le contraste et la mise en relief.
• Les pronoms compléments d’objet direct atonesApprenez les clitiques roumains mă, te, îl, o, ne, vă, îi, et le, puis placez-les avec les formes verbales courantes.
• Les pronoms compléments indirects non accentuésApprenez à choisir le clitique roumain au datif selon la personne et le nombre, puis à placer sa forme séparée ou jointe près du verbe.
• Le redoublement du complément par un pronom en roumainDécouvrez quand le roumain reprend un complément direct ou indirect par un clitique correspondant, et comment l’ordre des mots et pe modifient cette structure.
• Les pronoms réfléchis roumainsApprenez quand le roumain emploie l’accusatif se, le datif își et les formes réfléchies toniques pe sine et sieși.
• Les adjectifs et pronoms possessifsApprenez comment les formes possessives roumaines s’accordent avec l’élément possédé et quand elles emploient al, a, ai ou ale.
• Les pronoms de politesse : dumneavoastră et les formes apparentéesDécouvrez comment choisir les formes d’adresse polie en roumain et comment les verbes et les adjectifs s’accordent avec dumneavoastră.
• Les démonstratifs : acest, acela et leurs formesChoisissez le démonstratif roumain de proximité ou d’éloignement et accordez sa forme autonome ou antéposée avec le nom.
• Les formes courtes et complètes des démonstratifsChoisissez la forme démonstrative roumaine adaptée à sa position et reconnaissez les contextes où les formes familières conviennent.
• Pronoms relatifs : care, cine, ce et câtApprenez comment les pronoms relatifs roumains relient un nom ou un pronom à une proposition subordonnée et comment leur fonction dans cette proposition détermine leur forme.
• Les pronoms et déterminants interrogatifsApprenez comment le roumain pose des questions sur une personne, une chose, un choix ou une quantité, avec des formes autonomes ou placées devant un nom.
• Les pronoms et déterminants indéfinisApprenez comment le roumain désigne une personne, une chose, un choix ou une quantité non précisés avec les principaux indéfinis.
• Les pronoms négatifs : nimeni, nimic et niciunApprenez comment le roumain distingue les personnes, les choses et les groupes nominaux avec nimeni, nimic et niciun/nicio.

L’ordre neutre, l’omission du sujet, la focalisation, la place des clitiques et les subordonnées.

• L’ordre de base des mots en roumainCommencez par l’ordre neutre sujet–verbe–objet, puis découvrez quand le roumain omet le sujet ou déplace un constituant dans un but précis.
• L’omission et la place du sujetApprenez quand le roumain omet un pronom sujet et où un sujet exprimé peut se placer dans une proposition principale.
• La place des pronoms complémentsApprenez où se placent les pronoms atones roumains compléments d’objet direct et indirect avec les verbes simples, les auxiliaires, le subjonctif et l’impératif.
• L’ordre des pronoms clitiques roumainsApprenez comment le roumain associe les clitiques au datif et à l’accusatif, et comment leur groupe se déplace selon la forme verbale.
• La place de l’adverbe dans la propositionDécouvrez les positions neutres des adverbes roumains de temps, de lieu, de manière et de fréquence, ainsi que les effets de leur déplacement sur la focalisation.
• Thème, focus et antépositionApprenez comment le roumain place un groupe en tête de phrase pour présenter un thème, mettre en relief une information nouvelle ou créer un contraste.
• L’ordre des mots dans les propositions subordonnéesEmployez les ordres neutres du sujet, du verbe, des compléments, de la négation et des pronoms courts dans les subordonnées finies, et placez une subordonnée adverbiale.
• La dislocation à gauche et à droiteDécouvrez comment le roumain place un thème ou un ajout après coup en marge d’une proposition, tandis qu’un clitique correspondant reprend le rôle grammatical du groupe.

Les mots négatifs, la concordance négative et les impératifs négatifs, notamment nu et nici.

• La négation roumaine avec nuApprenez où placer nu dans les groupes verbaux simples et composés, les réponses brèves, les contrastes de constituant et la concordance négative.
• La concordance négative en roumainApprenez pourquoi le roumain associe nu à des mots négatifs tels que nimeni, nimic, niciun, niciodată et nicăieri.
• Nici et la coordination négativeEmployez nici pour ajouter un élément négatif et nici...nici pour coordonner en roumain deux éléments exclus, en plaçant nu au bon endroit.
• L’impératif négatifApprenez les impératifs négatifs roumains pour une personne tutoyée, plusieurs personnes ou un interlocuteur formel, notamment les formes issues de l’infinitif et la place des clitiques.
• L’emploi restrictif de decât après un verbe négatifApprenez comment nu...decât exprime la restriction après un verbe négatif et comment ce modèle diffère de doar, numai et decât comparatif.

Les questions oui–non, les mots interrogatifs, les questions alternatives et les interrogatives indirectes.

• Les questions fermées en roumainFormez des questions fermées neutres en roumain avec l’ordre habituel des mots et une intonation montante, puis répondez brièvement ou complètement.
• Les principaux mots interrogatifs roumainsApprenez les sept principaux mots interrogatifs roumains et employez-les pour poser des questions sur une personne, une chose ou une action, un lieu, un moment, une manière ou un état, une raison ou une quantité.
• Care, ce ou cine ?Apprenez quand le roumain emploie care, ce ou cine pour interroger sur une personne, une chose, une catégorie ou un choix.
• Cât, câtă, câți et câteApprenez comment le roumain choisit entre cât, câtă, câți et câte pour interroger sur une quantité ou un nombre.
• Les questions alternatives et les questions de confirmationDemandez à quelqu’un de choisir entre plusieurs possibilités en roumain et ajoutez une formule naturelle de confirmation, sans inversion sujet-auxiliaire à l’anglaise.
• Les questions indirectesDécouvrez comment le roumain intègre les questions fermées et les questions d’information avec dacă, les mots interrogatifs et l’ordre habituel des propositions subordonnées.

L’accord, la position, la comparaison et les formes adjectivales employées comme noms.

• L’accord de l’adjectif en roumainApprenez comment les adjectifs roumains s’accordent avec les noms en genre et en nombre, y compris le modèle du neutre et les formes invariables courantes.
• Modèles courants de flexion des adjectifs roumainsApprenez les principaux modèles de flexion des adjectifs roumains et choisissez la forme qui correspond au genre et au nombre du nom.
• Place de l’adjectif avant et après le nomDécouvrez quand l’adjectif roumain suit normalement le nom et quand il peut le précéder pour le mettre en relief.
• Les constructions adjectivales définies avec cel, cea, cei et celeDécouvrez comment cel, cea, cei et cele mettent en relief ou identifient un adjectif placé après un nom roumain défini.
• Le comparatif avec maiApprenez à employer mai devant l’adjectif pour comparer des personnes et des choses, à accorder l’adjectif et à former des comparaisons naturelles.
• Les superlatifs relatifs et absolusApprenez comment le roumain classe un nom au degré le plus ou le moins élevé dans un groupe, et comment il intensifie un adjectif sans établir de classement.
• La comparaison irrégulière et lexicaleDécouvrez quelles formes roumaines de comparaison ont un sens lexical particulier et quels adjectifs n’admettent normalement pas de degrés de comparaison.
• Les adjectifs employés comme noms en roumainDécouvrez comment les adjectifs roumains peuvent remplacer un nom omis, avec cel, cea, cei et cele, des formes définies et l’accord selon le cas.

Les prépositions essentielles, le choix du cas, le mouvement, le lieu et la marque du complément d’objet pe.

• Les prépositions roumaines essentiellesApprenez les principales prépositions roumaines exprimant le lieu, l’origine, l’association, le but, l’absence et les limites, ainsi que les formes des groupes nominaux qui les suivent.
• La ou în pour exprimer le lieu ?Apprenez quand le roumain emploie la ou în avec les lieux, les destinations, les institutions, les villes, les pays et les espaces intérieurs.
• Din, de la et de pour exprimer l’origineChoisissez din pour une source intérieure ou géographique, de la pour le point initial et de devant les adverbes indiquant couramment la provenance.
• La marque de l’objet direct peApprenez quand le roumain marque un objet direct avec pe et quand un clitique objet correspondant est également nécessaire.
• Les prépositions régissant l’accusatifDécouvrez quelles prépositions roumaines courantes régissent l’accusatif et comment se comportent après elles les articles, les pronoms et les deux emplois de pe.
• Les prépositions régissant le génitifDécouvrez un ensemble bien délimité de prépositions et locutions roumaines régissant le génitif, avec les formes nominales et pronominales, les variantes et les pièges courants.
• Les prépositions qui régissent le datifApprenez six éléments roumains courants qui régissent le datif, les formes nominales et pronominales associées, ainsi que le sens et le registre de chaque choix.
• Prépositions composées et locutions prépositionnellesApprenez comment se construisent les prépositions composées et les locutions prépositionnelles roumaines, quels cas elles régissent et comment éviter de les traduire mot à mot.
• Les combinaisons figées verbe–prépositionApprenez les constructions verbales roumaines les plus fréquentes comme des unités lexicales, choisissez la bonne préposition et employez après celle-ci les formes toniques des pronoms.

La manière, le lieu, le temps, le degré et la comparaison.

• La formation des adverbes en roumainReconnaissez les adverbes roumains de base, distinguez les formes établies semblables à des adjectifs et identifiez les modèles de dérivation à portée limitée.
• Les adverbes de manière en roumainApprenez les mots et locutions roumains qui indiquent comment une action se déroule, où les placer et comment les distinguer des adjectifs.
• Les adverbes de lieu et de direction en roumainChoisissez des adverbes roumains courants de lieu et de direction, employez des expressions pour le point de départ, le terme et l’itinéraire, et posez des questions de lieu avec unde.
• Les adverbes de temps et de fréquenceDécouvrez les adverbes roumains courants qui indiquent quand et à quelle fréquence un événement se produit, ainsi que leur place naturelle et les constructions négatives.
• La comparaison des adverbes en roumainApprenez comment le roumain compare les manières dont se déroule une action, de mai repede à cel mai bine, sans accord adjectival.
• Les particules de focalisation et de degréDécouvrez comment les particules roumaines restreignent, renforcent ou graduent le sens d’un mot, d’un groupe ou d’une proposition.

Les connecteurs entre les mots et les propositions, notamment că, să, dacă et les relatives.

• Les conjonctions de coordination : și, dar, sau et iarApprenez comment le roumain emploie și, dar, sau et iar pour ajouter, opposer ou présenter des possibilités entre des mots et des propositions.
• Că ou să dans les propositions complétives ?Découvrez quand le roumain emploie că pour introduire un contenu rapporté et să pour construire une proposition complétive au subjonctif.
• Les propositions conditionnelles avec dacăApprenez à distinguer, dans les propositions roumaines en dacă, les conditions ouvertes, les situations imaginaires et les possibilités passées non réalisées.
• Les propositions de but avec ca să et pentru ca săDécouvrez comment le roumain exprime un but avec ca să, pentru ca ... să et la construction de même sujet avec pentru a.
• Exprimer la cause avec pentru că et deoareceApprenez à exprimer une raison avec pentru că et deoarece, à placer la proposition causale et à distinguer la cause du but.
• Les propositions concessives avec deșiEmployez deși pour présenter un obstacle qui n’arrête pas l’action principale, choisissez l’ordre des propositions et distinguez les connecteurs voisins.
• Les propositions relatives en roumainApprenez comment les propositions relatives roumaines identifient ou décrivent un antécédent, et comment le rôle syntaxique détermine la forme, la ponctuation et l’accord.
• Le discours rapportéApprenez comment le roumain emploie că, dacă et să pour rapporter des affirmations, des questions, des demandes et des ordres, et comment la chronologie et le point de vue déterminent le choix du temps.
• Les conjonctions corrélativesApprenez comment les paires corrélatives courantes du roumain expriment, dans la coordination, l’inclusion, les alternatives, l’exclusion et la correction, puis distinguez les relations corrélatives de subordination.
• Réduire les propositions avec des formes verbales non personnellesApprenez quand le roumain peut raccourcir une proposition avec un gérondif ou un infinitif, comment retrouver le sujet implicite et quand garder une proposition complète.

Les cardinaux, les ordinaux, les dates, l’heure, les quantités et l’accord avec les nombres.

• Les nombres cardinaux roumainsApprenez les nombres cardinaux roumains en commençant par zero, notamment les formes selon le genre, les composés et le mot de employé comme liaison.
• L’accord en genre avec un et deuxApprenez quand le roumain emploie un, o, doi et două avec les noms masculins, féminins et neutres.
• Les nombres à partir de vingt et la préposition deFormez les nombres roumains de 20 à 99 et employez de devant un nom compté lorsque la valeur du nombre complet atteint au moins 20.
• Les nombres ordinaux roumainsApprenez les principales formes ordinales roumaines du premier au vingtième, leur accord avec le nom et la construction des ordinaux composés.
• Les dates, les jours et les moisApprenez les jours de la semaine et les mois en roumain, à écrire les dates et à indiquer quand un événement a lieu.
• Dire l’heure en roumainApprenez à demander et à dire l’heure en roumain : minutes passées ou restantes, rendez-vous précis et formes courantes de l’heure.
• Les décimales, les pourcentages et les quantitésApprenez comment le roumain écrit les nombres décimaux, exprime les pourcentages et décrit des quantités exactes, fractionnaires ou approximatives.

Les signes diacritiques roumains, î et â, les traits d’union, les majuscules et la ponctuation.

• Les signes diacritiques roumains : ă, â, î, ș et țApprenez les cinq lettres roumaines portant un signe diacritique et la règle orthographique de base pour choisir entre â et î.
• Quand écrire î et âApprenez quand le roumain standard écrit î ou â pour la même voyelle centrale, notamment au début, à la fin et dans les mots composés.
• Le trait d’union en roumain : modèles essentielsApprenez quand le roumain emploie un trait d’union avec les pronoms courts, les impératifs, les contractions, les mots composés et les nombres approximatifs.
• Le trait d’union avec les pronoms atones et les auxiliairesApprenez quand le roumain relie par un trait d’union les pronoms atones aux verbes ou aux auxiliaires, et quand ces mots restent séparés.
• L’emploi des majuscules en roumainDécouvrez quand le roumain emploie une majuscule ou une minuscule dans les phrases, les noms, les dates, les noms d’institutions et les titres.
• Les règles essentielles de la virgule en roumainApprenez quand le roumain emploie la virgule pour séparer les éléments d’une liste, des propositions, une adresse directe ou une information complémentaire, et quand il l’omet.
• La ponctuation du discours directApprenez comment le roumain ponctue les citations et les lignes de dialogue, place les incises et emploie les majuscules et les signes finaux.
• Abréviations et acronymes en roumainDécouvrez quand les abréviations roumaines prennent un point, comment s’écrivent les acronymes et les symboles, et comment les terminaisons roumaines s’y ajoutent.
• L’écriture des emprunts et des mots étrangersApprenez comment le roumain écrit les formes étrangères, adapte les mots empruntés et ajoute les terminaisons roumaines, avec ou sans trait d’union.
• L’alphabet roumainApprenez les 31 lettres de l’alphabet roumain moderne, le classement des lettres portant un signe et les groupes formés avec C et G qui guident la lecture.

Des formes et des choix proches qui provoquent souvent des erreurs, expliqués côte à côte.

• Decât ou doar ?Apprenez à choisir entre decât, doar et numai pour exprimer la restriction et la comparaison en roumain standard contemporain neutre.
• Care ou pe care ?Découvrez quand le roumain emploie care seul et quand une construction avec un complément d’objet direct exige pe care.
• Sa, să ou s-a ?Apprenez quand écrire sa, să ou s-a en examinant la fonction grammaticale de la forme et le mot qui la suit.
• Sau ou s-au ?Apprenez à distinguer par leur rôle grammatical sau (ou) et s-au, forme roumaine du passé composé avec trait d’union.
• Ia ou i-a ?Découvrez quand ia s’écrit en un seul mot en roumain et quand la suite formée d’un pronom et d’un auxiliaire s’écrit avec un trait d’union : i-a.
• Niciun ou nici un ?Découvrez quand le roumain écrit niciun et nicio en un seul mot, et quand nici un et nici o restent séparés.
• Fi ou fii ?Apprenez quand le roumain emploie fi ou fii dans les ordres, les propositions au subjonctif, les infinitifs et les formes verbales composées.
• Copii ou copiii ?Apprenez comment le roumain distingue le pluriel non articulé copii du pluriel défini copiii.