Exprimer la cause avec pentru că et deoarece

Pour expliquer pourquoi quelque chose se produit, le roumain emploie couramment pentru că (parce que) ou deoarece (parce que) : Nu ies, pentru că plouă. (Je ne sors pas parce qu’il pleut.) La proposition introduite par le connecteur donne la raison de la proposition principale.

Comment former une proposition causale ?

Placez pentru că ou deoarece devant une proposition à verbe conjugué, c’est-à-dire un verbe qui porte une marque de temps et s’accorde avec son sujet ; choisissez la forme verbale correspondant au moment et au sens de la cause.

La proposition subordonnée peut avoir le même sujet que la proposition principale ou un sujet différent. Le roumain peut omettre un sujet évident : Am plecat, deoarece eram obosit. (Je suis parti parce que j’étais fatigué.) Lorsque le sujet est différent, exprimez-le si nécessaire : Am plecat, deoarece sora mea mă aștepta. (Je suis parti parce que ma sœur m’attendait.)

Peut-on employer à la fois pentru că et deoarece ?

Les deux connecteurs sont standard et expriment normalement la même relation causale. Retenez pentru că comme choix de base dans la langue courante et employez deoarece comme variante neutre du roumain standard : Rezultatul este diferit, deoarece datele sunt incomplete. (Le résultat est différent parce que les données sont incomplètes.)

Le sens de la raison détermine le temps verbal et le fait que la proposition soit affirmative ou négative. Une raison peut renvoyer au présent, au passé ou au futur : Voi pleca devreme, deoarece mâine am un examen. (Je partirai tôt parce que j’ai un examen demain.) La proposition causale peut aussi être négative : Nu am rămas, deoarece nu mă simțeam bine. (Je ne suis pas resté parce que je ne me sentais pas bien.) Consultez la négation de la phrase roumaine avec nu pour la place de nu dans chaque proposition.

Où placer la cause ?

La cause suit normalement la proposition principale, mais elle peut la précéder si vous souhaitez poser le cadre avant d’énoncer le résultat. Dans ces constructions écrites élémentaires, séparez les deux propositions par une virgule : Nu merg la plimbare, pentru că este frig. (Je ne vais pas me promener parce qu’il fait froid.) Pentru că este frig, nu merg la plimbare. (Parce qu’il fait froid, je ne vais pas me promener.)

• Placez la cause après la proposition principale pour répondre directement : Am închis fereastra, deoarece era curent. (J’ai fermé la fenêtre parce qu’il y avait un courant d’air.)
• Placez la cause au début lorsqu’elle pose le cadre : Pentru că era târziu, am luat un taxi. (Comme il était tard, j’ai pris un taxi.)
• Répondez à De ce? par une proposition causale complète ou un fragment court : - De ce ai plecat? - Pentru că eram obosit. (Pourquoi êtes-vous parti ? — Parce que j’étais fatigué.)

En quoi la cause diffère-t-elle du but ?

Une proposition causale explique une raison réelle ou présentée comme telle ; une proposition finale indique le but recherché. Comparez Am rămas acasă, pentru că eram bolnav. (Je suis resté chez moi parce que j’étais malade.) et Am rămas acasă ca să mă odihnesc. (Je suis resté chez moi pour me reposer.) La première répond à de ce? en donnant une cause ; la seconde indique ce que la personne voulait accomplir.

Ne placez pas să après le connecteur causal pentru că : dites Am plecat, pentru că eram obosit, et non Am plecat, pentru că să fiu obosit. Employez une construction finale comme ca să ou pentru ca ... să lorsque vous exprimez un but recherché. Consultez les propositions finales avec ca să et pentru ca să pour cette construction distincte et le subjonctif présent roumain avec să pour la forme verbale après ca să.

Erreurs à éviter

• Écrivez pentru că en deux mots. Pentrucă n’est pas la graphie standard présentée ici.
• Employez une proposition à verbe conjugué après pentru că ou deoarece : Nu vin, deoarece sunt obosit, et non Nu vin, deoarece obosit.
• Ne confondez pas la cause et le but. Une phrase causale est Am venit pentru că m-ai invitat. (Je suis venu parce que tu m’as invité.) Une phrase finale est Am venit ca să te ajut. (Je suis venu pour t’aider.)
• Gardez le connecteur avec la cause qu’il introduit. Dans Nu plec, pentru că plouă, nu appartient à la proposition principale ; dans Nu plec, pentru că nu mă simt bine, le second nu appartient à la proposition causale.
• Ne considérez pas deoarece comme un mode grammatical différent. La forme verbale après deoarece reste déterminée par le sens et la relation temporelle de l’ensemble de la phrase.