Le participe passé roumain est une forme verbale non personnelle employée dans les temps composés ainsi que dans les constructions passives ou à valeur adjectivale. C’est le deuxième mot de Am făcut tema. (J’ai fait mes devoirs.), où făcut est le participe de a face (faire).
Comment forme-t-on le participe passé roumain ?
Partez de l’infinitif court et remplacez sa terminaison par celle du participe propre au verbe ; pour les verbes en -e, apprenez le participe de chaque verbe, car plusieurs terminaisons sont possibles.
- Repérez la forme de dictionnaire du verbe, avec la marque a : a lucra (travailler).
- Retirez la marque de l’infinitif a et repérez la terminaison : lucra se termine par -a.
- Employez le participe du verbe et vérifiez la forme complète lorsque le modèle n’est pas prévisible : a lucra -> lucrat.
- Conservez le participe sous sa forme de base dans un temps composé actif ; ne l’accordez que lorsqu’il est employé comme adjectif ou dans une construction passive.
| Terminaison de l’infinitif | Terminaison fréquente du participe | Exemples |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra -> lucrat (travailler) ; a cânta -> cântat (chanter) |
| -ea | -ut | a vedea -> văzut (voir) ; a apărea -> apărut (apparaître) |
| -e | -ut, -s, ou -t | a cere -> cerut (demander) ; a merge -> mers (aller) ; a rupe -> rupt (déchirer) |
| -i | -it | a dormi -> dormit (dormir) ; a veni -> venit (venir) |
| -î | -ât | a coborî -> coborât (descendre) ; a urî -> urât (détester) |
Ces familles de formation sont utiles, mais elles ne garantissent pas que chaque radical reste inchangé. Des changements orthographiques ou de radical peuvent survenir : a vedea devient văzut, a face devient făcut et a spune devient spus.
Pourquoi faut-il particulièrement apprendre les verbes en -e ?
Les verbes terminés par -e peuvent avoir un participe en -ut, -s ou -t, et la graphie de l’infinitif ne permet pas de choisir la bonne forme avec certitude. Apprenez le participe avec le verbe.
| Infinitif | Participe | Sens |
|---|---|---|
| a începe | început | commencer |
| a cere | cerut | demander |
| a merge | mers | aller |
| a scrie | scris | écrire |
| a râde | râs | rire |
| a rupe | rupt | déchirer, casser |
| a fierbe | fiert | bouillir |
Le choix est lexical, et non un simple exercice d’orthographe : a scrie -> scris et a rupe -> rupt se terminent tous deux par -e, mais leurs participes ont des terminaisons différentes. Certaines consonnes ou voyelles alternent aussi, comme dans a spune -> spus.
Quels participes fréquents faut-il mémoriser ?
Apprenez les participes très fréquents avec l’entrée de vocabulaire de chaque verbe, surtout pour les verbes essentiels et les formes dont le radical change visiblement.
| Infinitif | Participe passé | Exemple |
|---|---|---|
| a fi (être) | fost | Am fost acasă. (J’étais chez moi.) |
| a avea (avoir) | avut | Am avut timp. (J’ai eu le temps.) |
| a face (faire) | făcut | Ai făcut cafea. (Tu as fait du café.) |
| a vedea (voir) | văzut | A văzut filmul. (Il / Elle a vu le film.) |
| a merge (aller) | mers | Am mers pe jos. (Je suis allé à pied / Nous sommes allés à pied.) |
| a spune (dire, raconter) | spus | Mi-a spus adevărul. (Il / Elle m’a dit la vérité.) |
| a scrie (écrire) | scris | Am scris mesajul. (J’ai écrit le message.) |
| a pune (mettre) | pus | Au pus masa. (Ils / Elles ont mis la table.) |
| a lua (prendre) | luat | Am luat trenul. (J’ai pris le train.) |
| a da (donner) | dat | I-am dat cartea. (Je lui ai donné le livre.) |
Un dictionnaire ou un outil de conjugaison fiable est utile lorsque vous rencontrez un verbe inconnu. Ne formez pas tous les participes en ajoutant -at : a merge a pour participe mers, et a face, făcut.
Que se passe-t-il dans un temps composé actif ?
Dans un temps composé actif, l’auxiliaire porte les marques de personne et de nombre, tandis que le participe passé reste invariable. Au passé composé roumain, employez une forme de a avea suivie du participe.
| Sujet | Forme avec a veni | Sens |
|---|---|---|
| eu | am venit | je suis venu(e) |
| ea | a venit | elle est venue |
| noi | am venit | nous sommes venu(e)s |
| ei / ele | au venit | ils sont venus / elles sont venues |
Le participe reste également invariable dans d’autres formes composées actives comme să fi venit (être venu) et aș fi venit (je serais venu). Une femme dit Ea a venit, et pour un groupe, on dit Ele au venit, et non venită ou venite au seul motif que le sujet est féminin ou pluriel.
Quand le participe s’accorde-t-il ?
Le participe s’accorde lorsqu’il fonctionne comme un adjectif ou fait partie d’une construction passive. Il prend alors le genre et le nombre du nom ou du sujet grammatical, comme dans les modèles présentés dans l’accord de l’adjectif roumain.
| Emploi | Exemple | Changement |
|---|---|---|
| Temps composé actif | Ana a scris scrisoarea. (Ana a écrit la lettre.) | scris reste invariable |
| Adjectif | o scrisoare scrisă (une lettre écrite) | scrisă est au féminin singulier |
| Passif au singulier | Scrisoarea a fost scrisă de Ana. (La lettre a été écrite par Ana.) | scrisă s’accorde avec scrisoarea |
| Passif au pluriel | Scrisorile au fost scrise de Ana. (Les lettres ont été écrites par Ana.) | scrise est au féminin pluriel |
Dans une construction passive, l’auxiliaire a fi ne supprime pas cet accord : comparez mesajul a fost scris (le message a été écrit) et mesajele au fost scrise (les messages ont été écrits). Le participe s’accorde avec le sujet du passif, et non avec l’agent introduit par de.
Un participe peut-il fonctionner comme un adjectif ou un nom ?
Oui. Un participe peut devenir un adjectif ordinaire, et un adjectif peut être employé comme un nom. Par exemple, un fost coleg (un ancien collègue), o fostă colegă (une ancienne collègue), foști colegi (d’anciens collègues) et foste colege (d’anciennes collègues) illustrent l’accord ; foștii peut désigner « les anciens », avec l’article défini et la forme plurielle.
Cet emploi adjectival lexical se distingue du verbe composé actif : a fost signifie « était » ou « a été », tandis que fost dans un fost coleg signifie « ancien ». Tous les participes ne s’emploient pas aussi couramment comme adjectifs ou noms ; apprenez ces emplois avec chaque mot.
Comment la négation et les clitiques se placent-ils autour du participe ?
Pour nier un temps composé actif, placez nu devant le groupe auxiliaire : Nu am văzut filmul. (Je n’ai pas vu le film.) Certains participes peuvent aussi recevoir le préfixe ne- pour former un adjectif autonome, comme necunoscut (inconnu) et nevăzut (jamais vu) ; ce procédé lexical n’est pas disponible pour tous les verbes.
Les clitiques compléments atones se placent normalement avant l’auxiliaire, tandis que le pronom féminin singulier o suit souvent le participe : l-am văzut (je l’ai vu), am văzut-o (je l’ai vue) et nu l-am văzut (je ne l’ai pas vu). Les traits d’union marquent cette liaison étroite ; ils ne modifient pas le participe.
Erreurs à éviter
- Ne supposez pas que chaque verbe en -e possède une terminaison de participe prévisible. Comparez a cere -> cerut, a merge -> mers, a scrie -> scris et a rupe -> rupt.
- N’employez pas automatiquement la forme masculine singulière dans une construction passive ou adjectivale : écrivez scrisoarea a fost scrisă, et non scrisoarea a fost scris.
- N’accordez pas le participe d’un temps composé actif avec son sujet : écrivez Ele au venit, et non Ele au venite.
- Ne placez pas nu après le participe dans un temps composé : employez nu am plecat, et non am plecat nu.
Quelle paire infinitif-participe passé est correcte ?
- a scrie -> scriat
- a merge -> mers
- a vedea -> vedat
- a hotărî -> hotărut
A merge a pour participe mers. Les autres choix emploient une terminaison inventée ou un radical et une terminaison incorrects ; le participe standard actuel de a hotărî est hotărât.
Complétez la phrase : Noi am ___ la birou. (Nous avons travaillé au bureau.)
- lucrut
- lucrit
- lucrs
- lucrat
Le verbe a lucra se termine par -a et a pour participe lucrat. L’auxiliaire am indique le sujet ; le participe ne change pas avec noi.
Quelle phrase emploie correctement un participe invariable dans un passé composé actif ?
- Ea a venit ieri.
- Ea a venită ieri.
- Ea a venite ieri.
- Ea a venit-a ieri.
Dans a venit, l’auxiliaire a marque la troisième personne du singulier et venit reste inchangé. Le sujet féminin n’entraîne pas l’accord du participe dans un temps composé actif.
Quelle phrase signifie correctement « Les lettres ont été écrites par Ana » ?
- Scrisorile au scris de Ana.
- Scrisorile a fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scrise de Ana.
- Scrisorile au fost scris de Ana.
Le passif emploie au fost avec le participe, et scrise s’accorde au féminin pluriel avec scrisorile. L’agent introduit par de ne commande pas l’accord.
Quelle phrase emploie un participe négatif comme adjectif, et non la négation d’un temps composé ?
- Nu am cunoscut persoana.
- Persoana este necunoscută publicului.
- Am necunoscut persoana.
- Persoana nu cunoscută publicului.
Necunoscută est une forme à valeur adjectivale qui signifie « inconnue » et s’accorde au féminin singulier avec persoana. Dans Nu am cunoscut, nu met le groupe verbal au négatif, tandis que les deux autres phrases ne forment pas une construction négative standard.