Le roumain exprime souvent une relation au moyen d’une unité formée de plusieurs mots plutôt que d’une préposition simple : Cheile sunt în fața casei. (Les clés sont devant la maison.) L’unité în fața est une locution prépositionnelle qui régit la forme génitive casei. D’autres unités, comme în loc de (au lieu de), prennent un complément de forme accusative, tandis que la préposition en un seul mot datorită (grâce à) régit le datif. Apprenez chaque unité avec son régime.
Qu’appelle-t-on préposition composée ou locution prépositionnelle ?
Une préposition composée associe deux prépositions ou davantage. Une locution prépositionnelle associe une préposition à un autre mot, souvent un nom devenu partie intégrante d’une relation figée. Le nombre de mots ne permet pas à lui seul de prévoir le cas : l’unité complète détermine la forme de son complément.
| Modèle | Formation | Exemple et complément |
|---|---|---|
| Préposition composée | Deux prépositions ou davantage | de la gară (depuis la gare), avec un complément à l’accusatif |
| Locution prépositionnelle | Préposition + élément lexical au sein d’une unité figée | în fața casei (devant la maison), avec un complément au génitif |
| Préposition en un seul mot à régime casuel | Une seule préposition avec son propre régime | datorită ajutorului (grâce à l’aide), avec un complément au datif |
L’orthographe roumaine sépare les éléments des unités présentées ici : în fața, în loc de et cu privire la ne s’écrivent pas en un seul mot. Cette graphie ne signifie pas que leurs éléments se combinent librement. Dans les modèles étudiés ici, fața, spatele, jurul et cauza font partie de la locution ; ne remplacez pas le génitif qui les suit par un accusatif simplement parce que le premier mot est în ou din.
Quelles locutions régissent le génitif ?
De nombreuses locutions courantes exprimant le lieu, le temps, la cause, le but ou une relation voisine régissent un groupe nominal au génitif. La sélection ci-dessous comprend notamment în fața et din cauza. Les formes du génitif et du datif sont souvent identiques en roumain ; la locution régissante et le sens du groupe permettent alors d’identifier le cas.
| Locution | Sens | Exemple neutre |
|---|---|---|
| în fața | devant | Așteptăm în fața bibliotecii. (Nous attendons devant la bibliothèque.) |
| în spatele | derrière | Bicicleta este în spatele garajului. (Le vélo est derrière le garage.) |
| în jurul | autour de | Copiii aleargă în jurul copacului. (Les enfants courent autour de l’arbre.) |
| din cauza | à cause de | Trenul întârzie din cauza ceții. (Le train est en retard à cause du brouillard.) |
| în timpul | pendant | Nu vorbi în timpul filmului. (Ne parle pas pendant le film.) |
| în privința | au sujet de, concernant | Am o întrebare în privința programului. (J’ai une question au sujet du programme.) |
| în vederea | en vue de, dans le but de | Ne pregătim în vederea examenului. (Nous nous préparons en vue de l’examen.) |
| în locul | à la place de, au lieu de | A vorbit în locul colegei. (Il ou elle a parlé à la place de sa collègue.) |
Les formes suivantes sont souvent visibles : bibliotecii (de la bibliothèque), garajului (du garage), copacului (de l’arbre) et ceții (du brouillard). Il ne s’agit pas de nouvelles terminaisons créées par la locution, mais de formes ordinaires du génitif-datif dont la fonction est ici fixée par une unité qui régit le génitif. Pour une présentation plus large des formes nominales, consultez les formes du génitif et du datif et les prépositions qui régissent le génitif.
Quelles unités formées de plusieurs mots régissent l’accusatif ?
Plusieurs prépositions composées et locutions se terminent par une préposition simple qui régit l’accusatif ; leur complément est donc à l’accusatif : de la, de pe, pe lângă et în loc de. Des locutions relationnelles comme față de prennent également un groupe nominal de forme accusative. Dans un texte formel, cu privire la peut introduire un sujet ; après son dernier élément la, le complément suit le modèle ordinaire de l’accusatif.
| Unité | Sens | Complément à l’accusatif |
|---|---|---|
| de la | provenance ; associé à | Vin de la piață. (Je viens du marché.) |
| de pe | provenance depuis une surface | Ia paharul de pe masă. (Enlève le verre de la table.) |
| pe lângă | près de, le long de, devant | Trecem pe lângă stadion. (Nous passons à côté du stade.) |
| în loc de | au lieu de | A ales apă în loc de suc. (Il ou elle a choisi de l’eau au lieu du jus.) |
| față de | envers, par rapport à, concernant | Atitudinea lui față de mine s-a schimbat. (Son attitude envers moi a changé.) |
| cu privire la | au sujet de, concernant ; registre écrit formel | Am trimis un mesaj cu privire la proiect. (J’ai envoyé un message au sujet du projet.) |
Avec un nom, l’accusatif peut ne présenter aucune terminaison particulière visible : de la piață et în loc de suc sont identifiés grâce à l’unité et à leur fonction dans la phrase. Avec un pronom personnel, le contraste est plus clair : în loc de mine (au lieu de moi) et față de el (envers lui), et non les formes datives mie ou lui dans ces modèles à l’accusatif. Pour l’inventaire plus général, consultez les prépositions qui régissent l’accusatif.
Pourquoi datorită offre-t-il un contraste utile entre les cas ?
Datorită est une préposition en un seul mot, et non une préposition composée ou une locution. Dans le modèle standard décrit par Cojocaru, datorită, grație et mulțumită régissent le datif et expriment généralement une cause favorable : Am reușit datorită ajutorului tău. (J’ai réussi grâce à ton aide.) Ce modèle au datif contraste avec les unités de plusieurs mots qui régissent le génitif ou l’accusatif.
| Caractéristique | din cauza | datorită |
|---|---|---|
| Régime | génitif | datif |
| Relation dans ces exemples | cause produisant un résultat négatif ou neutre | cause produisant un résultat favorable |
| Exemple | Am întârziat din cauza traficului. (J’ai pris du retard à cause de la circulation.) | Am terminat proiectul datorită colegei. (J’ai terminé le projet grâce à ma collègue.) |
Ne transformez pas ce contraste en règle calquée sur le français, selon laquelle datorită devrait toujours exprimer l’enthousiasme ou din cauza serait toujours la seule expression possible de la cause. Mémorisez le régime de chaque construction, puis choisissez la relation que vous souhaitez exprimer. Consultez les prépositions qui régissent le datif pour ce petit groupe.
Comment distinguer une localisation littérale d’une relation figée ?
Certaines locutions contiennent encore un nom au sens concret, mais l’expression complète fonctionne comme une relation figée. Considérez în fața casei comme l’unité standard qui signifie « devant la maison », et non comme l’association libre de în et de l’accusatif față. De même, în jurul parcului signifie « autour du parc ». Din cauza ploii signifie « à cause de la pluie » ; cette locution ne décrit pas un mouvement concret depuis l’intérieur d’une cause.
| Construction à l’accusatif | Construction au génitif | Pourquoi elles diffèrent |
|---|---|---|
| în casă (dans la maison) | în fața casei (devant la maison) | La préposition simple în régit un complément à l’accusatif ; în fața régit un complément au génitif. |
| în loc de cafea (au lieu de café) | în locul cafelei (à la place du café) | Le modèle în loc de régit l’accusatif ; în locul est une locution qui régit le génitif. |
| în parc (dans le parc) | în jurul parcului (autour du parc) | Les deux groupes expriment des relations spatiales différentes et sélectionnent des constructions différentes. |
Quelles erreurs de choix du cas faut-il éviter ?
Choisissez la forme du complément en fonction du régime de l’unité entière : le génitif après des unités comme în fața, l’accusatif après în loc de et le datif après datorită.
- N’écrivez pas în fața casa ou în jurul parc pour dire « devant la maison » ou « autour du parc » ; le complément est au génitif : în fața casei, în jurul parcului.
- Ne remplacez pas în loc de par în locul de. Choisissez în loc de cafea pour le modèle à l’accusatif ou în locul colegei pour le modèle au génitif.
- N’employez pas le pronom au datif après une unité à l’accusatif : dites în loc de mine et față de el, et non în loc de mie ou față de lui.
- Ne supposez pas que chaque groupe commençant par în ou din régit l’accusatif. Comparez la préposition simple dans în parc à la locution dans în jurul parcului, ainsi que din oraș à din cauza ploii.
- Dans un texte formel, cu privire la introduit un sujet, mais cette locution ne remplace pas systématiquement toutes les prépositions plus courtes signifiant « au sujet de ».
Quel groupe emploie une locution de lieu qui régit le génitif ?
- în loc de cafea
- față de mine
- în fața casei
- datorită colegului
În fața est une locution prépositionnelle qui signifie « devant » et régit le génitif : casei. În loc de et față de suivent des modèles à l’accusatif, tandis que datorită régit le datif.
Choisissez la forme qui complète la phrase au sens de « Le chien est derrière la maison » : Câinele este în spatele ___.
- casă
- casei
- casa
- caselor
Le nom singulier « maison » prend la forme génitive casei après în spatele. Casă est une forme indéfinie du nominatif-accusatif, casa est une forme définie du nominatif-accusatif et caselor est au génitif-datif pluriel.
Quelle phrase suit le modèle standard au datif pour dire « grâce au professeur » ?
- Am reușit datorită profesor.
- Am reușit datorită profesorul.
- Am reușit datorită profesori.
- Am reușit datorită profesorului.
Datorită régit le datif, et la forme définie du masculin singulier est profesorului. Les autres options omettent la terminaison, emploient une forme du nominatif-accusatif ou utilisent le pluriel.
Quelle option contient la préposition composée în loc de, qui régit l’accusatif ?
- în loc de cafea
- în fața cafelei
- datorită cafelei
- în locul cafelei
L’unité figée în loc de signifie « au lieu de » et régit un complément à l’accusatif : cafea. În locul cafelei suit un autre modèle, au génitif, avec locul, tandis que les autres options illustrent un régime au génitif ou au datif.
Quelle phrase emploie la locution relationnelle formelle qui signifie « au sujet du projet » ?
- Discutăm în jurul proiectului.
- Discutăm din cauza proiectului.
- Discutăm datorită proiectului.
- Discutăm cu privire la proiect.
Cu privire la est une locution du registre écrit formel qui signifie « au sujet de » ou « concernant » et qui est suivie du modèle ordinaire de l’accusatif après la. Les autres groupes signifient « autour de », « à cause de » et « grâce à » ; ils expriment donc des relations différentes.