Prépositions composées et locutions prépositionnelles

Le roumain exprime souvent une relation au moyen d’une unité formée de plusieurs mots plutôt que d’une préposition simple : Cheile sunt în fața casei. (Les clés sont devant la maison.) L’unité în fața est une locution prépositionnelle qui régit la forme génitive casei. D’autres unités, comme în loc de (au lieu de), prennent un complément de forme accusative, tandis que la préposition simple datorită (grâce à) régit le datif. Apprenez chaque unité avec son régime.

Qu’appelle-t-on préposition composée ou locution prépositionnelle ?

Une préposition composée associe deux prépositions ou davantage. Une locution prépositionnelle associe une préposition à un autre mot, souvent un nom devenu partie intégrante d’une relation figée. Le nombre de mots ne permet pas à lui seul de prévoir le cas : l’unité complète détermine la forme de son complément.

L’orthographe roumaine sépare les éléments des unités présentées ici : în fața, în loc de et cu privire la ne s’écrivent pas en un seul mot. Cette graphie ne signifie pas que leurs éléments se combinent librement. Dans les modèles étudiés ici, fața, spatele, jurul et cauza font partie de la locution ; ne remplacez pas le génitif qui les suit par un accusatif simplement parce que le premier mot est în ou din.

Quelles locutions régissent le génitif ?

De nombreuses locutions courantes exprimant le lieu, le temps, la cause, le but ou une relation voisine régissent un groupe nominal au génitif. La sélection ci-dessous comprend notamment în fața et din cauza. Les formes du génitif et du datif sont souvent identiques en roumain ; la locution régissante et le sens du groupe permettent alors d’identifier le cas.

Les formes suivantes sont souvent visibles : bibliotecii (de la bibliothèque), garajului (du garage), copacului (de l’arbre) et ceții (du brouillard). Il ne s’agit pas de nouvelles terminaisons créées par la locution, mais de formes ordinaires du génitif-datif dont la fonction est ici fixée par une unité qui régit le génitif. Pour une présentation plus large des formes nominales, consultez les formes du génitif et du datif et les prépositions qui régissent le génitif.

Quelles unités formées de plusieurs mots régissent l’accusatif ?

Plusieurs prépositions composées et locutions se terminent par une préposition simple qui régit l’accusatif ; leur complément est donc à l’accusatif : de la, de pe, pe lângă et în loc de. Des locutions relationnelles actuelles comme față de prennent également un groupe nominal de forme accusative. Enfin, cu privire la est une expression propre surtout au registre écrit formel qui introduit un sujet ; après son dernier élément la, employez le modèle ordinaire de l’accusatif.

Avec un nom, l’accusatif peut ne présenter aucune terminaison particulière visible : de la piață et în loc de suc sont identifiés grâce à l’unité et à leur fonction dans la phrase. Avec un pronom personnel, le contraste est plus clair : în loc de mine (au lieu de moi) et față de el (envers lui), et non les formes datives mie ou lui dans ces modèles à l’accusatif. Pour l’inventaire plus général, consultez les prépositions qui régissent l’accusatif.

Pourquoi datorită est-il différent ?

Datorită est une préposition simple, et non une préposition composée ou une locution, mais elle figure dans cette leçon parce qu’elle offre un contraste fréquent et avancé de sélection du cas. Dans le modèle standard décrit par Cojocaru, datorită, grație et mulțumită régissent le datif et expriment généralement une cause favorable : Am reușit datorită ajutorului tău. (J’ai réussi grâce à ton aide.)

Ne réduisez pas ce contraste à une règle selon laquelle datorită devrait toujours exprimer l’enthousiasme ou din cauza serait la seule expression possible de la cause. Pour l’apprentissage, la décision utile est grammaticale et sémantique : mémorisez le régime, puis choisissez la relation que vous souhaitez exprimer. Consultez les prépositions qui régissent le datif pour le petit groupe concerné.

Comment distinguer un lieu concret d’une relation figée ?

Certaines locutions contiennent encore un nom doté d’un sens concret, mais l’expression complète s’est grammaticalisée pour exprimer une relation. Considérez în fața casei comme l’unité standard qui signifie « devant la maison », et non comme l’association libre de în et de l’accusatif față. De même, în jurul parcului signifie « autour du parc » et din cauza ploii signifie « à cause de la pluie », et non un mouvement concret depuis l’intérieur d’une cause.

Quelles formes faut-il employer après ces unités ?

Conservez le complément sous la forme d’un groupe nominal complet. Après une locution qui régit le génitif, employez des formes comme casei, hotelului ou problemei : în fața casei, în spatele hotelului, în privința problemei. Après une unité à l’accusatif, employez des formes comme mine, el ou proiectul : în loc de mine, față de el, cu privire la proiectul nostru. Après datorită, qui régit le datif, employez des formes comme colegei, profesorului ou lui : datorită colegei, datorită profesorului, datorită lui.

• N’écrivez pas în fața casa ou în jurul parc pour dire « devant la maison » ou « autour du parc » ; le complément est au génitif : în fața casei, în jurul parcului.
• Ne remplacez pas în loc de par în locul de. Choisissez în loc de cafea pour le modèle à l’accusatif ou în locul colegei pour le modèle au génitif.
• N’employez pas le pronom au datif après une unité à l’accusatif : dites în loc de mine et față de el, et non în loc de mie ou față de lui.
• Ne supposez pas que chaque groupe commençant par în ou din régit l’accusatif. Comparez la préposition simple dans în parc à la locution dans în jurul parcului, ainsi que din oraș à din cauza ploii.
• Dans un texte formel, cu privire la est une expression utile pour introduire un sujet, mais elle ne remplace pas systématiquement toutes les prépositions plus courtes signifiant « au sujet de ».