Les propositions de but avec ca să et pentru ca să

Une proposition de but explique l’objectif d’une action : Merg la bibliotecă ca să studiez. (Je vais à la bibliothèque pour étudier.) La proposition principale exprime l’action, tandis que la proposition introduite par ca să en donne le résultat recherché. Après să, le roumain emploie normalement le subjonctif présent ; consultez l’article sur le subjonctif présent pour découvrir ses autres emplois.

Comment former une proposition de but en roumain ?

Employez ca să ou pentru ca ... să devant un verbe conjugué au subjonctif présent. Choisissez le connecteur, clarifiez la relation entre les sujets et placez le verbe conjugué après să.

1. Énoncez l’action dont vous expliquez le but : Mă grăbesc (Je me dépêche).
2. Ajoutez ca să lorsque le but constitue la finalité neutre de cette action : Mă grăbesc ca să ajung la timp. (Je me dépêche pour arriver à l’heure.)
3. Employez pentru ca ... să lorsque vous souhaitez une construction de but plus développée ou devez rendre particulièrement clair un autre sujet dans la subordonnée : Mă grăbesc pentru ca sora mea să nu aștepte. (Je me dépêche pour que ma sœur n’attende pas.)
4. Conservez un verbe conjugué au subjonctif dans la subordonnée : să ajung, să ajungi, să ajungă. Ne placez pas un infinitif ordinaire directement après să.

Quand employer ca să ?

Employez ca să comme choix neutre par défaut en roumain standard contemporain lorsque le but se comprend facilement grâce au contexte. Le sujet est souvent le même que dans la proposition principale et se trouve donc omis : Am deschis fereastra ca să aerisesc camera. (J’ai ouvert la fenêtre pour aérer la pièce.) Le sujet eu à la première personne est sous-entendu dans les deux verbes.

• Lorsque le sujet est le même, celui de la subordonnée disparaît généralement : Învăț ca să reușesc la examen. (J’étudie pour réussir l’examen.)
• La proposition de but peut être négative avec ca să nu : Am verificat adresa ca să nu greșesc. (J’ai vérifié l’adresse pour ne pas me tromper.)
• Un sujet explicite peut néanmoins suivre ca : Am venit ca Maria să-mi explice problema. (Je suis venu pour que Maria m’explique le problème.) Cette possibilité n’est pas réservée à pentru ca.

Quand employer pentru ca să ?

Employez la structure plus développée pentru ca ... să lorsque la proposition de but contient un sujet explicite ou que vous souhaitez mettre la relation de but au premier plan. Le sujet se place entre ca et să : Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme. (J’ai modifié le programme pour que l’équipe puisse arriver plus tôt.) Cette suite s’écrit en mots séparés ; le DOOM3 répertorie la structure pentru ca... să.

Le choix ne se réduit pas à une simple opposition entre une forme correcte et une forme incorrecte. Ca să et pentru ca ... să peuvent exprimer le même but, et un sujet explicite peut apparaître avec les deux structures : Am venit ca tu să mă ajuți et Am venit pentru ca tu să mă ajuți. La première est le choix neutre le plus court ; la seconde donne davantage de poids au groupe exprimant le but.

Comment choisir entre ca să et pentru a ?

Employez pentru a lorsque le but a le même sujet sous-entendu et que vous souhaitez une construction non personnelle : Merg la farmacie pentru a cumpăra medicamente. (Je vais à la pharmacie pour acheter des médicaments.) Employez ca să pour une proposition conjuguée au subjonctif, et pentru ca ... să lorsque le sujet de la subordonnée doit être exprimé : Merg la farmacie pentru ca bunica să primească medicamentele. (Je vais à la pharmacie pour que ma grand-mère reçoive les médicaments.) L’article sur l’infinitif développe la structure avec pentru a.

Où placer la proposition de but ?

Une proposition de but peut suivre la proposition principale ou la précéder. Dans une phrase neutre et courte, le but suit généralement l’action : Lucrez în liniște ca să termin raportul. (Je travaille au calme pour terminer le rapport.) En tête de phrase, le but sert de cadre et se trouve normalement séparé de la proposition principale à l’écrit : Ca să termin raportul, lucrez în liniște. (Pour terminer le rapport, je travaille au calme.)

• Conservez la relation entre les sujets lorsque vous déplacez la proposition : Pentru ca Ana să ajungă la timp, am trimis un taxi. (Pour qu’Ana arrive à l’heure, j’ai envoyé un taxi.)
• Ne transposez pas automatiquement chaque « pour + infinitif » français en une proposition de but roumaine avec un verbe conjugué. Le choix roumain dépend de l’identité du sujet et de la nécessité d’une forme verbale personnelle.
• Ne confondez pas le but et la cause : Am plecat ca să ajung la timp. (Je suis parti afin d’arriver à l’heure.) s’oppose à Am plecat pentru că era târziu. (Je suis parti parce qu’il était tard.) Consultez l’expression de la cause avec pentru că.

Variantes essentielles et registre

• Ca să est la forme neutre du roumain standard contemporain à apprendre en premier. Il ne s’agit pas d’une simple abréviation familière.
• Pentru ca ... să appartient également à la langue standard. Cette structure est particulièrement utile lorsqu’un sujet explicite de la subordonnée ou un autre élément focalisé se place après ca : pentru ca ei să poată participa (pour qu’ils puissent participer).
• Pentru ca să peut apparaître sans sujet intercalé, comme dans Am refăcut tabelul pentru ca să fie mai clar. Le choix entre cette suite complète et la forme plus courte ca să dépend de la construction et de la mise en relief ; aucune règle ne rend l’une des deux formes toujours incorrecte.
• Pentru a est une construction non personnelle de même sujet, tandis que ca să et pentru ca ... să introduisent des propositions conjuguées au subjonctif. Ne présentez pas pentru a comme l’équivalent conjugué de să.
• Les formes de cette leçon relèvent du roumain standard contemporain neutre. Aucune étiquette régionale, archaïque ou propre à la conversation n’est nécessaire ici pour ca să ou pentru ca ... să.

Erreurs à éviter

• N’écrivez pas ca studiez dans une proposition de but. Employez ca să studiez : la conjonction est suivie du marqueur du subjonctif să.
• Ne placez pas un verbe conjugué après pentru a : écrivez pentru a studia, et non pentru a studiez. Employez pentru ca eu să studiez si vous devez exprimer un sujet explicite.
• Ne placez pas le sujet explicite après să lorsque la structure l’exige entre ca et să : écrivez pentru ca Maria să vină, et non pentru ca să Maria vină.
• Ne confondez pas pentru ca et pentru că. Le premier appartient à une structure de but, tandis que le second introduit une cause : Am venit pentru ca tu să știi. (Je suis venu pour que tu le saches.) s’oppose à Am venit pentru că mi-ai scris. (Je suis venu parce que tu m’as écrit.)
• Ne supposez pas qu’un sujet différent impose automatiquement pentru ca. Am venit ca tu să mă ajuți est aussi une proposition de but standard complète ; choisissez la forme plus développée lorsque vous souhaitez mettre cette relation ou le sujet en relief.