Une proposition de but exprime l’objectif d’une action : Merg la bibliotecă ca să studiez. (Je vais à la bibliothèque pour étudier.) La proposition principale exprime l’action, tandis que la proposition introduite par ca să en donne le but recherché. Dans une proposition de but avec să, le verbe est au subjonctif présent ; consultez l’article sur le subjonctif présent pour découvrir ses autres emplois.
Comment former une proposition de but en roumain ?
Employez ca să suivi d’un verbe au subjonctif présent comme choix neutre par défaut. Un sujet explicite de la subordonnée se place entre ca et să, et la structure plus développée pentru ca ... să suit le même ordre.
- Énoncez l’action dont vous expliquez le but : Mă grăbesc (Je me dépêche).
- Ajoutez ca să lorsque le but constitue la finalité neutre de cette action : Mă grăbesc ca să ajung la timp. (Je me dépêche pour arriver à l’heure.)
- Conservez le verbe de la subordonnée au subjonctif présent : să ajung, să ajungi, să ajungă. Ne placez pas un infinitif ordinaire directement après să.
- Si le but a un sujet explicite, placez-le entre ca et să : Am venit ca tu să mă ajuți. (Je suis venu pour que tu m’aides.)
Quelle différence y a-t-il entre ca să et pentru ca ... să ?
Employez ca să comme choix neutre le plus court. Pentru ca ... să appartient aussi à la langue standard et peut donner davantage de poids à la relation de but ou à un sujet explicite. Les deux structures peuvent exprimer le même but, et un sujet explicite peut apparaître avec chacune d’elles.
| Structure | Exemple | Ce qu’elle montre |
|---|---|---|
| Même sujet sous-entendu : ca să | Am deschis fereastra ca să aerisesc camera. (J’ai ouvert la fenêtre pour aérer la pièce.) | Le sujet de la première personne est sous-entendu dans les deux verbes. |
| Sujet explicite : ca [sujet] să | Am venit ca Maria să-mi explice problema. (Je suis venu pour que Maria m’explique le problème.) | Le sujet Maria se place entre ca et să. |
| Structure plus développée avec un sujet | Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme. (J’ai modifié le programme pour que l’équipe puisse arriver plus tôt.) | Le sujet explicite echipa se place lui aussi entre ca et să. |
| Structure plus développée sans sujet intercalé | Am refăcut tabelul pentru ca să fie mai clar. (J’ai refait le tableau pour qu’il soit plus clair.) | Les mots pentru ca să peuvent rester côte à côte. |
Placez nu après să pour exprimer un but négatif : Am închis ușa pentru ca bebelușul să nu se trezească. (J’ai fermé la porte pour que le bébé ne se réveille pas.)
Écrivez séparément tous les mots de ces structures ; le DOOM3 répertorie ca să et pentru ca ... să.
Comment choisir entre ca să et pentru a ?
Lorsque le but a le même sujet sous-entendu, vous pouvez employer pentru a suivi d’un infinitif : Merg la farmacie pentru a cumpăra medicamente. (Je vais à la pharmacie pour acheter des médicaments.) Employez ca să ou pentru ca ... să avec un verbe au subjonctif présent ; ces deux structures peuvent contenir un sujet explicite : Merg la farmacie pentru ca bunica să primească medicamentele. (Je vais à la pharmacie pour que ma grand-mère reçoive les médicaments.) L’article sur l’infinitif développe la structure avec pentru a.
| Question à se poser | Structure privilégiée | Exemple |
|---|---|---|
| Le but est-il exprimé par une proposition conjuguée qui a le même sujet sous-entendu ? | ca să + subjonctif présent | Citesc ca să învăț. |
| Le but est-il exprimé par un infinitif qui a le même sujet ? | pentru a + infinitif | Citesc pentru a învăța. |
| Le but a-t-il un autre sujet explicite ? | ca [sujet] să ou pentru ca [sujet] să | Citesc ca fiul meu să învețe. |
Où placer la proposition de but ?
Une proposition de but peut suivre la proposition principale ou la précéder. Dans une phrase neutre et courte, le but suit généralement l’action : Lucrez în liniște ca să termin raportul. (Je travaille au calme pour terminer le rapport.) Lorsque la proposition de but vient en premier, elle place le but avant l’action. À l’écrit, une virgule la sépare normalement de la proposition principale : Ca să termin raportul, lucrez în liniște. (Pour terminer le rapport, je travaille au calme.)
Conservez la relation entre les sujets lorsque vous déplacez la proposition : Pentru ca Ana să ajungă la timp, am trimis un taxi. (Pour qu’Ana arrive à l’heure, j’ai envoyé un taxi.)
Quelle différence y a-t-il entre le but et la cause ?
Une proposition de but nomme l’objectif recherché d’une action, tandis qu’une proposition causale en donne la raison. Comparez Am plecat ca să ajung la timp. (Je suis parti afin d’arriver à l’heure.) avec Am plecat pentru că era târziu. (Je suis parti parce qu’il était tard.) Consultez l’expression de la cause avec pentru că pour la structure causale.
Erreurs à éviter
- N’écrivez pas ca studiez dans une proposition de but. Employez ca să studiez : cette structure exige le marqueur du subjonctif să.
- Ne placez pas un verbe conjugué après pentru a : écrivez pentru a studia, et non pentru a studiez. Employez pentru ca eu să studiez si vous devez exprimer un sujet explicite.
- Dans une proposition de but avec un sujet explicite, le sujet se place entre ca et să. Écrivez pentru ca Maria să vină, et non pentru ca să Maria vină.
- Ne confondez pas pentru ca et pentru că. Pentru ca appartient à une structure de but : Am venit pentru ca tu să știi. (Je suis venu pour que tu le saches.) Pentru că introduit une cause : Am venit pentru că mi-ai scris. (Je suis venu parce que tu m’as écrit.)
- Ne supposez pas qu’un sujet différent impose automatiquement pentru ca. Am venit ca tu să mă ajuți est aussi une proposition de but standard complète ; choisissez la forme plus développée lorsque vous souhaitez mettre cette relation ou le sujet en relief.
Quelle phrase emploie une proposition de but pour exprimer un objectif ?
- M-am oprit pentru că eram obosit.
- Deși ploua, am continuat drumul.
- M-am oprit ca să-ți răspund.
- Dacă ajungi devreme, sună-mă.
La proposition ca să-ți răspund exprime le but visé par l’arrêt. Les autres réponses expriment la cause (pentru că), la concession (deși) et la condition (dacă).
Complétez la proposition de but : Merg la curs ___ înțeleg mai bine subiectul.
- ca să
- pentru că
- deși
- dacă
Ca să introduit le but recherché : le locuteur va au cours afin de mieux comprendre le sujet. Les autres connecteurs expriment la cause, la concession ou la condition.
Quelle phrase place correctement un sujet explicite dans la proposition de but ?
- Am venit ca să tu mă ajuți.
- Am venit ca tu mă ajuți.
- Am venit că tu să mă ajuți.
- Am venit ca tu să mă ajuți.
Avec un sujet explicite, tu se place entre ca et să : ca tu să mă ajuți. Les réponses incorrectes placent tu trop tard, omettent să ou emploient la conjonction causale ou complétive că.
Choisissez la phrase correcte au sens de « J’ai modifié le programme pour que l’équipe puisse arriver plus tôt ».
- Am schimbat programul pentru că echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa ajunge mai devreme.
- Am schimbat programul pentru a echipa să ajungă mai devreme.
Pentru ca echipa să ajungă est la structure de but complète. Echipa est le sujet explicite de la subordonnée. Să ajungă est le verbe au subjonctif présent. Pentru că exprime une cause. Pentru a ne peut pas être suivi d’un sujet explicite et d’un verbe conjugué.
Quelle phrase emploie pentru a avec le même sujet sous-entendu dans les deux propositions ?
- Merg la bibliotecă pentru a să studiez.
- Merg la bibliotecă pentru ca studia.
- Merg la bibliotecă pentru a studia.
- Merg la bibliotecă pentru că să studiez.
Pentru a est suivi de l’infinitif studia. Le sujet sous-entendu des deux actions est eu, comme le montre merg. Les autres réponses mélangent incorrectement pentru a ou pentru că avec la structure au subjonctif.