L’impératif roumain

L’impératif roumain sert à donner une instruction, à lancer une invitation ou à formuler une demande directement à la personne à laquelle on s’adresse : Vino aici! (Viens ici !) Le roumain possède des formes à la deuxième personne du singulier et du pluriel, et son impératif négatif singulier suit un schéma particulièrement utile : nu suivi du verbe sans a.

Combien de formes d’impératif le roumain possède-t-il ?

Le roumain possède un impératif pour tu (une personne à laquelle on s’adresse familièrement) et un autre pour voi (plusieurs personnes) ; dumneavoastră exige la forme du pluriel, qu’il désigne poliment une seule personne ou plusieurs.

L’impératif ne possède pas de forme distincte à la première ou à la troisième personne. Le roumain peut exprimer une suggestion ou un ordre concernant d’autres personnes au moyen du subjonctif présent, par exemple Să intrăm! (Entrons !) Consultez le subjonctif présent avec să pour découvrir ce schéma plus général.

Comment former l’impératif affirmatif ?

Pour voi, employez la forme de la deuxième personne du pluriel au présent, généralement sans la modifier ; pour tu, employez la forme affirmative propre au verbe. Au singulier, elle peut coïncider avec la troisième personne du singulier au présent, avec la deuxième personne du singulier, ou avec aucune des deux. N’appliquez donc pas la même terminaison à tous les verbes.

La comparaison sert de repère, et non de règle de conversion. Avec certains verbes transitifs, dont a vedea, l’impératif coïncide avec la deuxième personne du singulier au présent (vezi) ; il en va de même avec un verbe intransitif tel que a merge (mergi). Un verbe comme a trece peut présenter différentes formes de l’impératif singulier selon son emploi : Treci acolo! (Va là-bas !), mais Trece-i strada! (Aide cette personne à traverser la rue !).

Comment former un ordre négatif ?

Pour tu, placez nu devant l’infinitif court : retirez la marque de l’infinitif a de a cânta pour obtenir nu cânta. Pour voi, placez nu devant la forme de la deuxième personne du pluriel au présent : cântați devient nu cântați.

1. Commencez par la forme du dictionnaire, comme a veni ou a hotărî ; l’infinitif est la forme introduite par a. Consultez l’infinitif roumain et la forme du dictionnaire pour cette terminologie.
2. Pour un impératif négatif singulier, retirez a : a veni donne veni et a hotărî donne hotărî.
3. Placez nu devant cette forme : Nu veni! (Ne viens pas !) et Nu hotărî! (Ne décide pas !).
4. Pour voi ou le formel dumneavoastră, employez nu suivi de la forme du pluriel : Nu veniți! (Ne venez pas !).

Quelles formes irrégulières faut-il mémoriser ?

Plusieurs verbes fréquents possèdent une forme affirmative singulière particulière. Leur impératif négatif singulier continue de suivre le schéma général nu + infinitif court. Les formes du pluriel ci-dessous sont les formes standard pour voi et le formel dumneavoastră ; a fi est également irrégulier au pluriel.

Conservez la différence entre fii et nu fi : Fii calm! (Reste calme !), mais Nu fi zgomotos! (Ne sois pas bruyant !). La forme négative comporte un seul i dans fi, contrairement aux deux i de fii ; choisissez le complément qui exprime ce qui ne doit pas être le cas. Les formes vino / nu veni et du-te / nu te duce illustrent le même contraste important entre un affirmatif irrégulier et un négatif fondé sur l’infinitif.

Où se placent les pronoms courts ?

À l’impératif affirmatif, un pronom objet atone ou réfléchi suit le verbe et s’y rattache par un trait d’union : Îmbracă-te! (Habille-toi !), Ajută-mă! (Aide-moi !) et Amintește-ți! (Souviens-toi !). À l’impératif négatif, le pronom se place après nu et avant le verbe : Nu te îmbrăca! (Ne t’habille pas !), Nu mă ajuta! (Ne m’aide pas !) et Nu-ți aminti! (Ne te souviens pas !).

Un verbe réfléchi conserve son sens réfléchi à l’impératif : du-te est l’impératif de a se duce, et non une variante orthographique du simple du. Ne déplacez pas le pronom après un verbe négatif et n’omettez pas le trait d’union dans les combinaisons affirmatives comme du-te, duceți-vă ou zi-i. Pour découvrir l’ensemble du système réfléchi, consultez les pronoms réfléchis roumains.

Comment rendre une demande moins directe ?

L’impératif n’est pas automatiquement impoli ou poli. Il peut constituer une instruction normale, une invitation, un avertissement ou un ordre ferme ; la relation, l’intonation, la situation et des expressions telles que te rog ou vă rog en modulent l’effet. Avec une personne inconnue ou dans un contexte de service, une demande au subjonctif présent constitue souvent un choix utile.

La construction en să permet à l’énoncé de ressembler davantage à une demande qu’à un ordre direct, mais elle ne constitue pas un mécanisme automatique de politesse : Vă rog să intrați est formel grâce à vă rog et à l’adresse formelle, tandis qu’un simple Intrați! peut être parfaitement normal dans une situation appropriée. Consultez les pronoms de politesse pour dumneavoastră et le roumain neutre, formel et conversationnel pour le rôle du contexte et du registre.

Erreurs à éviter

• Ne placez pas la marque de l’infinitif a après nu : écrivez Nu cânta!, et non Nu a cânta!.
• Lorsque vous vous adressez familièrement à une seule personne, ne remplacez pas l’impératif négatif par une simple phrase au présent : Nu veni! signifie « Ne viens pas ! », tandis que Nu vii est une forme du présent dont le sens dépend du contexte.
• Ne supposez pas que tout impératif affirmatif singulier correspond au présent de tu ou à celui de el / ea ; comparez mergi, cântă, vezi et la forme irrégulière vino.
• Ne placez pas un clitique réfléchi devant un impératif affirmatif ou après un verbe négatif : employez Îmbracă-te!, mais Nu te îmbrăca!.
• Ne considérez pas fii et nu fi comme une même forme précédée ou non d’un simple nu : les deux formes sont normatives, mais différentes.