Les verbes pronominaux roumains

Un verbe pronominal roumain emploie un pronom bref, ou clitique, qui relie l’action à son sujet : Mă spăl în fiecare dimineață. (« Je me lave tous les matins. ») Les mêmes formes peuvent aussi faire partie intégrante de la forme lexicographique d’un verbe, exprimer une action réciproque ou former une construction plus générale avec se. Les équivalents français « me » ou « se » ne constituent donc pas un guide de traduction mécanique.

Comment former un verbe pronominal ?

Conjuguez normalement le verbe principal et, dans une proposition ordinaire à verbe conjugué, placez devant lui le clitique qui correspond au sujet. La forme du dictionnaire comprend le clitique, comme dans a se spăla (se laver) ou a-și aminti (se souvenir), mais celui-ci varie selon la personne.

Lorsque le sujet est aussi le complément d’objet direct, employez le clitique à l’accusatif : se dans Ea se vede în oglindă (« Elle se voit dans le miroir. »). Le clitique au datif marque un participant indirect, un bénéficiaire ou un possesseur : Ea își spală mâinile (« Elle se lave les mains. »). Les formes de la première et de la deuxième personne sont identiques aux pronoms personnels compléments atones ; à la troisième personne, se et își n’indiquent ni le genre ni l’opposition entre singulier et pluriel. Consultez les pronoms réfléchis roumains pour approfondir la différence de cas et les formes complètes.

Quel type de sens pronominal la phrase exprime-t-elle ?

Observez ensemble le verbe, le sujet et le reste de la phrase. La seule graphie du clitique ne permet pas de savoir si le sens est réfléchi, réciproque, lexical, moyen, proche du passif ou impersonnel.

• Pour reconnaître un véritable sens réfléchi, comparez les constructions active et pronominale : Bunica îl îmbracă pe Andrei. (« La grand-mère habille Andrei. ») et Andrei se îmbracă. (« Andrei s’habille. ») Le verbe actif prend une autre personne comme objet ; dans la construction pronominale, l’action revient sur le sujet.
• Un sujet au pluriel peut donner à se un sens réciproque : Mara și Ioana se ajută una pe alta. (« Mara et Ioana s’aident l’une l’autre. ») Lorsque le sens mutuel doit être explicite, ajoutez unul pe altul ou una pe alta. Se seul ne suffit pas toujours à trancher.
• Apprenez les verbes pronominaux par nature ou lexicaux avec leur clitique et leur éventuelle préposition : a se gândi la (penser à), a se teme de (avoir peur de), a-și aminti de (se souvenir de). Ils ne signifient pas automatiquement penser à soi-même, avoir peur de soi-même ou se rappeler soi-même.
• Certaines entrées de dictionnaire avec a se ont un sens que l’on ne peut pas déduire du verbe actif : a uita signifie oublier, tandis que a se uita signifie regarder. N’ajoutez pas et ne retirez pas se uniquement en traduisant un mot réfléchi français.

Où placer le clitique ?

Maintenez le clitique près du groupe verbal, mais changez sa position selon la forme du verbe : avant un verbe conjugué simple, avant l’auxiliaire au passé composé roumain, après să au subjonctif présent et après un impératif affirmatif, auquel il se rattache par un trait d’union.

Au passé composé roumain, le clitique réfléchi précède l’auxiliaire a avea. Comparez les combinaisons à l’accusatif et au datif pour chaque sujet.

Le participe ne varie pas selon le genre du sujet : S-a spălat convient aussi bien pour un homme que pour une femme. Le clitique féminin singulier d’objet direct o est une forme différente et non réfléchie, qui suit le participe : A spălat-o pe Ana. (« Il ou elle a lavé Ana. »)

Comment mettre un verbe pronominal à la forme négative ?

Placez nu devant le clitique réfléchi. On obtient ainsi Nu mă spăl. (« Je ne me lave pas. ») Le même ordre apparaît dans Nu se gândește la examen. (« Il ou elle ne pense pas à l’examen. ») Au passé composé roumain, l’ordre est nu + clitique + auxiliaire + participe : Nu s-a spălat. (« Il ou elle ne s’est pas lavé(e). »)

• Avec le subjonctif, placez nu après să et avant le clitique : E bine să nu te grăbești. (« Il est bon de ne pas se presser. »)
• À l’impératif affirmatif, le clitique suit le verbe : Îmbracă-te! (« Habille-toi ! ») L’impératif négatif emploie nu avec la forme de l’infinitif et place le clitique avant celle-ci : Nu te îmbrăca! (« Ne t’habille pas ! »)
• Avec o să, le clitique reste après să : Nu o să se certe. (« Ils ne se disputeront pas. ») La forme négative contractée courante N-o să se certe est également employée. Consultez le passé composé roumain, la négation roumaine avec nu et le subjonctif présent roumain pour replacer ces constructions dans l’ensemble des temps et des modes.

Quels éléments faut-il apprendre comme un modèle verbal fixe ?

Apprenez l’ensemble du modèle verbal d’une entrée de dictionnaire commençant par a se ou a-și, y compris sa préposition et son sens. La traduction française peut être ordinaire et non pronominale : a se întâlni cu cineva signifie rencontrer quelqu’un et a se răzgândi, changer d’avis. Un verbe pronominal roumain constitue donc un modèle lexical et grammatical, et non la simple conversion d’un pronom français en roumain.

Erreurs à éviter

• N’accordez pas se en genre ou en nombre : El se spală, ea se spală, ei se spală, et ele se spală conservent tous se.
• Lorsque le sujet est le bénéficiaire ou le possesseur, employez un clitique réfléchi au datif plutôt que l’accusatif se. Își spală mâinile. (« Il ou elle se lave les mains. ») emploie un clitique au datif ; Se spală. (« Il ou elle se lave. ») emploie un clitique à l’accusatif.
• Ne placez pas après le verbe un clitique ordinaire du présent : écrivez Se întâlnesc, et non Întâlnesc-se. L’enclise appartient à des formes comme Întâlnește-te!.
• Ne supposez pas que chaque se désigne une personne qui accomplit une action sur elle-même. Dans Se vând bilete, se a une valeur passive. Dans Se spune că este târziu, il est impersonnel. Dans Ușa se deschide, il peut décrire un événement moyen ou anticausatif.
• Ne retirez pas se d’un verbe pronominal par nature. Lorsque le français emploie un mot réfléchi, n’ajoutez se que si le modèle du dictionnaire roumain le comprend. Vérifiez le modèle roumain : a se uita signifie regarder, et non se regarder soi-même.