Le présent de a fi, le verbe roumain « être »

Le verbe a fi signifie être. Son présent est irrégulier : apprenez donc les six formes ensemble. Sunt studentă și sunt în București. (Je suis étudiante et je suis à Bucarest.)

Comment conjuguer a fi au présent ?

Choisissez la forme personnelle — celle qui marque le temps et s’accorde avec le sujet — selon la personne et le nombre ; n’essayez pas de déduire ces formes d’un seul radical régulier.

Qu’exprime a fi ?

Au présent, a fi peut relier un sujet à une identité ou à une description, situer quelque chose ou indiquer que quelque chose existe dans un lieu. Le sens dépend des mots qui entourent la forme verbale.

Les structures exprimant l’identité et la description sont souvent qualifiées d’emplois copulatifs : a fi relie le sujet à un nom, à une catégorie ou à une propriété. Dans un emploi locatif, le verbe indique où se trouve le sujet. Dans un emploi existentiel, este ou sunt peut correspondre à « il y a » : Este o carte pe masă. (Il y a un livre sur la table.) Pour les prépositions de lieu comme la et în, consultez la distinction entre la et în.

Peut-on omettre le pronom sujet ?

Oui. Le roumain omet souvent le pronom personnel sujet lorsque la forme du verbe et le contexte permettent de reconnaître clairement le sujet. Il s’agit d’un usage neutre courant, et non d’un raccourci familier.

• Sunt acasă. (Je suis chez moi.) La forme sunt peut signaler un pronom eu omis lorsque le contexte permet de l’identifier.
• Suntem în București. (Nous sommes à Bucarest.) La forme suntem permet d’identifier le pronom noi omis.
• Conservez le pronom pour marquer un contraste ou une insistance : Eu sunt acasă, iar ea este la bibliotecă. (Je suis chez moi, tandis qu’elle est à la bibliothèque.) Consultez les pronoms sujets roumains.
• N’oubliez pas que sunt peut aussi être une forme de troisième personne du pluriel : Sunt gata. peut signifier « Je suis prêt ou prête » ou « Ils sont prêts ». Le contexte ou un pronom exprimé permet de trancher.

Dans une formule de politesse, dumneavoastră s’emploie avec la forme de deuxième personne du pluriel sunteți, même si vous vous adressez à une seule personne : Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Êtes-vous madame Popescu ?) L’adjectif ou le groupe nominal peut néanmoins refléter le genre et le nombre réels de la personne à laquelle vous vous adressez.

Comment mettre a fi à la forme négative ?

Placez nu directement devant la forme personnelle de a fi. Celle-ci continue de s’accorder avec le sujet ; seule la polarité de l’énoncé change.

La position est la même qu’avec les autres verbes roumains : nu précède le verbe à une forme personnelle. Consultez la négation roumaine avec nu pour les propositions négatives formées avec d’autres verbes que a fi.

Comment poser des questions avec a fi ?

Une question simple appelant une réponse par oui ou par non conserve les mêmes mots et la même forme verbale que l’énoncé affirmatif ; à l’oral, elle se distingue par l’intonation et, à l’écrit, par le point d’interrogation. Le roumain n’exige ni auxiliaire interrogatif supplémentaire ni inversion obligatoire du sujet et du verbe.

• Ești acasă? (Es-tu chez toi ?) La forme de deuxième personne du singulier reste ești.
• Ana este în clasă? (Ana est-elle en classe ?) Le sujet exprimé par un nom peut précéder le verbe.
• Sunt cheile pe masă? (Les clés sont-elles sur la table ?) Le sujet pluriel cheile s’emploie avec sunt.
• Unde este Ana? (Où est Ana ?) Un mot interrogatif tel que unde se place en premier ; dans cette question locative naturelle, le sujet exprimé par un nom suit le verbe.
• Nu ești obosită? (N’es-tu pas fatiguée ?) Dans une question négative, nu précède ești et peut servir à demander confirmation. Consultez les questions totales en roumain.

Quand employer este ou e ?

Este et e sont deux formes admises de la troisième personne du singulier du présent de a fi et signifient toutes deux « est ». Este est la forme complète et constitue un choix sûr dans un texte soigné ; e est la forme courte, particulièrement fréquente dans la conversation et les messages courants. Il ne s’agit ni de personnes ni de temps différents.

Écrivez les formes standard actuelles selon l’orthographe roumaine : ești, suntem, sunteți et sunt. Conservez ș et ț à l’écrit, et ne remplacez pas les formes complètes par une graphie calquée sur leur prononciation dans une autre langue.

Erreurs à éviter

• Respectez la personne et le nombre : eu sunt, tu ești, noi suntem et ei sunt ; n’employez pas eu ești ou ei suntem.
• Ne considérez pas e comme un verbe distinct. Il s’agit de la forme courte de la troisième personne du singulier, aux côtés de este : El e aici. (Il est ici.)
• Ne calquez pas la locution française « il y a » en ajoutant un mot séparé devant une proposition existentielle. Le roumain peut dire directement Este un scaun în cameră. (Il y a une chaise dans la pièce.)
• Accordez l’adjectif attribut avec le sujet : Ea este obosită. (Elle est fatiguée), tandis que Ei sunt obosiți. (Ils sont fatigués). Consultez l’accord en roumain.
• Conservez les signes diacritiques dans ești et sunteți. Ils font partie des formes écrites standard ; ce ne sont pas des ornements facultatifs.