Le redoublement du complément par un pronom en roumain

Le roumain exprime souvent deux fois un même complément : un clitique court reste auprès du verbe, tandis qu’un nom ou un pronom sous sa forme complète désigne le même complément. Par exemple : Radu o sună pe Ioana. (Radu appelle Ioana.) Le clitique o et le groupe pe Ioana renvoient à la même personne et remplissent le même rôle de complément direct. Cette structure s’appelle le redoublement du complément par un pronom.

Comment décider s’il faut redoubler un complément ?

Déterminez d’abord si le complément complet est direct ou indirect. Notez ensuite s’il suit ou précède le verbe. Accordez le clitique avec la personne, le genre et le nombre du complément. Un clitique placé avant un complément complet qui suit le verbe l’anticipe ; un clitique placé après un complément antéposé le reprend. Le redoublement n’est pas automatique, car les compléments directs et indirects obéissent à des conditions différentes.

Quel clitique correspond au complément ?

Les compléments directs emploient des clitiques à l’accusatif ; les destinataires et les bénéficiaires emploient des clitiques au datif. Les formes complètes des compléments directs qui désignent des personnes prennent normalement pe, tandis que les formes complètes au datif ne prennent pas pe. Les clitiques îi et le se retrouvent dans les deux systèmes. Appuyez-vous sur le sens du verbe et le rôle du complément pour déterminer leur cas.

• À la troisième personne, le clitique d’objet direct suit le genre et le nombre grammaticaux du nom qui désigne un objet non humain : Văd romanul. Îl citesc. (Je vois le roman. Je le lis.) Un nom neutre suit le modèle masculin au singulier et le modèle féminin au pluriel.
• Le clitique datif marque le destinataire, et non le genre : Îi dau Mariei cartea. (Je donne le livre à Maria.) Ici, îi est un clitique datif singulier et ne marque pas le genre, tandis que cartea est le complément direct.
• Îi peut être un clitique datif singulier sans distinction de genre, ou un clitique direct à l’accusatif masculin ou mixte pluriel. Le peut être un clitique datif pluriel, ou un clitique direct à l’accusatif féminin ou neutre pluriel. Posez la question pe cine? / ce? pour un complément direct et cui? pour un complément indirect.

Quand un complément direct est-il redoublé ?

Dans une proposition neutre suivant l’ordre verbe–complément, un complément direct humain défini ou identifié prend normalement pe et privilégie fortement un clitique à l’accusatif correspondant. Dans une proposition complète, un pronom personnel sous sa forme complète exige le clitique. Après le verbe, un nom commun inanimé ordinaire ne prend normalement ni pe ni clitique correspondant. Consultez le marqueur pe du complément d’objet direct pour le choix plus large régi par le caractère animé, la détermination, le type de nom et la structure informationnelle.

• Employez la structure contemporaine privilégiée pour une personne identifiée ou un nom propre : O chem pe Maria. (J’appelle Maria.) / I-am văzut pe colegii mei. (J’ai vu mes collègues.) Le clitique anticipe le complément complet qui suit le verbe.
• Employez la reprise lorsqu’un complément direct marqué par pe précède le verbe : Pe Mihai îl chem. (Mihai, c’est lui que j’appelle.) Le complément antéposé exige le clitique correspondant.
• Dans une proposition complète, employez obligatoirement le clitique avec un pronom personnel sous sa forme complète : Mă vede pe mine. (Il ou elle me voit.) / Le invită pe ele. (Il ou elle les invite.) Les formes complètes peuvent constituer seules une réponse, comme Pe mine. (Moi.), sans clitique, puisqu’il n’y a pas de proposition verbale complète.
• N’ajoutez pas de clitique pour reprendre un nom inanimé postverbal ordinaire dans la structure neutre : Citesc articolul. (Je lis l’article.) est la forme de départ, et non Îl citesc articolul. Le clitique peut apparaître dans une autre structure informationnelle, mais il ne s’agit pas du modèle de base verbe–objet.
• Ne considérez pas toute occurrence de pe comme une exigence de redoublement. Les pronoms humains indéfinis ou négatifs constituent des exceptions importantes : Am văzut pe cineva. (J’ai vu quelqu’un.) / Nu am sunat pe nimeni. (Je n’ai appelé personne.)

Quand un complément indirect est-il redoublé ?

Dans une proposition complète, un pronom personnel complet au datif exige un clitique datif. Un complément au datif placé avant le verbe exige lui aussi un clitique dans la structure ordinaire de reprise. Avec un nom humain postverbal désignant le destinataire, le redoublement est souvent privilégié. Un nom inanimé postverbal ne l’exige pas.

• Un pronom complet au datif ne prend pas le pe du complément direct : Îi explic ei problema. (Je lui explique le problème.) Employez ei pour la forme complète au datif, et non pe ea.
• Lorsque les deux compléments sont des clitiques, le datif précède l’accusatif : Mi l-a trimis. (Il ou elle me l’a envoyé.) Il s’agit d’un groupe de clitiques distinct, mais cet exemple montre pourquoi l’accusatif ou le datif ne peut pas être choisi uniquement d’après l’ordre des mots français.

Quand le redoublement du complément est-il facultatif ?

Les structures présentées ici relèvent du roumain standard contemporain neutre. Le redoublement d’un complément direct humain identifié après le verbe est facultatif dans certains contextes, mais il est fortement privilégié dans l’usage standard contemporain. Son omission peut paraître marquée, littéraire ou archaïque. Le redoublement du complément indirect est facultatif avec certains noms postverbaux, en particulier inanimés. Les destinataires humains privilégient fortement la forme redoublée. La structure informationnelle, le type de nom et le verbe précis peuvent influencer le choix final. Évitez de considérer une formule brève comme une règle valable pour tout complément animé.

Erreurs à éviter

• N’employez pas les formes nominatives el ou ea comme clitiques ordinaires du complément direct. Dites Îl văd pe el. (Je le vois.) ou O văd pe ea. (Je la vois.) lorsque la forme complète est nécessaire.
• Un destinataire au datif ne prend pas le pe du complément direct : Îi dau Mariei cartea. (Je donne le livre à Maria.) Employez Mariei, et non pe Maria, pour le destinataire.
• N’omettez pas le clitique lorsqu’un complément défini a été antéposé : employez Cartea o citesc. (Le livre, je le lis.) et Prietenei îi scriu. (À mon amie, j’écris.)
• Ne supposez pas que tout nom humain rend le redoublement obligatoire après le verbe. Avec les noms humains identifiés, la préférence contemporaine est forte ; la source descriptive relève aussi une optionalité limitée. Utilisez la forme redoublée comme modèle neutre pour l’apprentissage.
• Ne choisissez pas un clitique d’après son seul sens en français. Îi peut être un clitique datif singulier ou un clitique direct masculin ou mixte pluriel, et le peut être un clitique datif pluriel ou un clitique direct féminin ou neutre pluriel. Déterminez d’abord le rôle du complément.