Le roumain écrit sau pour la conjonction qui signifie « ou ». Il écrit s-au lorsque la forme courte atone s- de se se joint à l’auxiliaire au de la troisième personne du pluriel au passé composé. Comparez Vrei ceai sau cafea? (Veux-tu du thé ou du café ?) et S-au întors devreme. (Ils sont rentrés tôt.)
Comment choisir entre sau et s-au ?
Écrivez sau en un seul mot lorsqu’il relie des alternatives. Écrivez s-au avec un trait d’union lorsque la forme courte atone s- de se se joint à l’auxiliaire au de la troisième personne du pluriel devant un participe passé.
- Demandez-vous si la phrase propose un choix. Si la forme signifie « ou », choisissez sau : Stăm acasă sau ieșim? (Restons-nous à la maison ou sortons-nous ?)
- Si la phrase décrit ce que plusieurs personnes ont fait ou ce qui leur est arrivé dans le passé, cherchez l’auxiliaire au suivi d’un participe passé comme întors, trezit ou întâlnit.
- Lorsque ce verbe exige aussi la forme courte de se, écrivez les deux éléments s-au, sans espace autour du trait d’union : S-au întâlnit la gară. (Ils se sont rencontrés à la gare.)
Quand sau s’écrit-il en un seul mot ?
Employez sau chaque fois qu’une option s’oppose à une autre, que les alternatives soient des noms, des groupes de mots ou des propositions entières. Cette conjonction ne décrit pas une action et ne prend jamais de trait d’union dans cet emploi. Consultez les conjonctions de coordination pour les autres constructions qui expriment un choix.
- Entre deux noms : Preferi mere sau pere? (Préfères-tu les pommes ou les poires ?)
- Entre deux groupes prépositionnels : Mergem cu trenul sau cu autobuzul? (Prenons-nous le train ou le bus ?)
- Entre deux propositions : Învățăm acum sau facem o pauză? (Étudions-nous maintenant ou faisons-nous une pause ?)
Quand s-au prend-il un trait d’union ?
Employez s-au au perfectul compus (passé composé roumain) lorsque la forme courte s- de se précède l’auxiliaire au. Le trait d’union relie cette forme courte à l’auxiliaire ; le verbe principal reste un participe passé distinct. Consultez le passé composé roumain pour voir l’ensemble du paradigme, puis comparez les modèles roumains avec trait d’union et les traits d’union avec les pronoms atones et les auxiliaires pour le modèle orthographique.
| Forme écrite | Éléments du verbe | Sens |
|---|---|---|
| S-au întors. | s- + au + întors | Ils sont rentrés. |
| S-au trezit devreme. | s- + au + trezit | Ils se sont réveillés tôt. |
| S-au întâlnit la gară. | s- + au + întâlnit | Ils se sont rencontrés à la gare. |
La forme s-au ne signifie pas « ou ». Dans ces exemples, s- appartient à la construction verbale et au marque la troisième personne du pluriel du passé composé. Le rôle précis de se dépend du verbe : il peut être réfléchi ou réciproque, comme dans s-au întâlnit (ils se sont rencontrés).
Quelles fautes d’orthographe modifient sau ou s-au ?
- N’écrivez pas s-au pour exprimer un choix : écrivez Vrei supă sau salată? (Veux-tu de la soupe ou de la salade ?)
- Ne séparez pas les éléments de la forme verbale : écrivez S-au mutat în Cluj. (Ils ont déménagé à Cluj.), sans espace entre s et au.
- Ne rattachez pas le participe passé à l’auxiliaire : écrivez S-au întors, avec întors comme mot distinct.
- Au début d’une phrase, distinguez Sau alegem altceva? (Ou bien choisissons-nous autre chose ?) de S-au întors. (Ils sont rentrés.) La majuscule ne permet pas de trancher ; le sens et la structure du verbe le permettent.
Quelle phrase emploie sau pour proposer un choix ?
- S-au întors devreme.
- Vrei ceai sau cafea?
- S-au întâlnit la gară.
- S-au trezit la șapte.
Sau signifie « ou » et relie les deux choix ceai et cafea. Les autres phrases emploient s-au dans un verbe à la troisième personne du pluriel du passé composé.
Quelle phrase indique correctement qu’ils sont rentrés tôt ?
- S-au întors devreme.
- Sau întors devreme.
- S au întors devreme.
- Său întors devreme.
Le verbe au passé composé exige s-au : la forme courte s- est reliée à l’auxiliaire au, tandis que întors reste séparé. Sau est la conjonction, et său est un autre mot.
Complétez la question qui propose un choix : Mergem la munte ___ la mare?
- și
- dar
- s-au
- sau
La phrase demande de choisir entre deux destinations ; la conjonction sau est donc nécessaire. La forme avec trait d’union s-au appartient à un verbe et ne marque pas un choix.
Quelle phrase est correctement orthographiée ?
- Copiii sau întors acasă.
- Copiii s-au întors acasă.
- Copiii său întors acasă.
- Copiii s au întors acasă.
Dans Copiii s-au întors acasă, la forme courte s- et l’auxiliaire au sont reliés par un trait d’union. Les autres choix omettent le trait d’union, emploient le possessif său ou insèrent une espace à l’intérieur de la forme.
Quelle règle distingue sau de s-au ?
- Employez sau pour une alternative et s-au dans un verbe au passé composé à la troisième personne du pluriel.
- Employez s-au chaque fois que la phrase contient deux choix.
- Écrivez toujours la forme avec au en un seul mot, sans trait d’union.
- Employez sau uniquement devant un nom, jamais devant une proposition.
Commencez par vérifier le rôle de la forme : sau relie des alternatives, tandis que s-au appartient à un verbe construit avec l’auxiliaire au. Les autres règles confondent la conjonction et la forme verbale avec trait d’union.