L’imparfait roumain

L’imparfait est un temps du passé roumain formé d’un seul mot. Il présente une action ou un état comme étant en cours, répété, habituel ou faisant partie de l’arrière-plan d’un récit : Când am ajuns, Ana citea. (« Quand je suis arrivé, Ana lisait. »)

Comment former l’imparfait roumain ?

Partez du radical de travail du verbe, par exemple lucr- dans a lucra. Ajoutez le suffixe de l’imparfait propre à ce verbe, puis les six terminaisons personnelles -m, -i, zero, -m, -ți, -u ; la première personne du singulier et celle du pluriel ont donc la même apparence.

À quoi ressemblent les six personnes ?

Les terminaisons sont stables dans les principaux modèles. Le tableau met en évidence les formes identiques de la première personne ainsi que la terminaison du pluriel -ți.

Certains verbes fréquents emploient une graphie établie du radical : a face possède făceam (« je faisais ») et a veni possède veneam (« je venais »). Ils prennent néanmoins le suffixe habituel de l’imparfait et les terminaisons personnelles.

Quels verbes très fréquents ont des formes irrégulières ?

Ces verbes courants ont des formes irrégulières à l’imparfait. Apprenez chaque paradigme comme un ensemble complet.

À la première personne du singulier et du pluriel de l’imparfait de a voi, la forme neutre en roumain contemporain est voiam. DOOM3 répertorie aussi vream, issu de a vrea, comme forme rare ; ne la considérez donc pas comme la forme de référence pour l’apprentissage.

Quand employer l’imparfait ?

Lorsque le locuteur considère une situation passée comme en cours, répétée ou habituelle, comme un état qui se prolonge ou comme une partie du cadre d’un autre événement, choisissez l’imparfait. En français, l’imparfait est généralement aussi la traduction la plus naturelle, parfois avec une tournure comme « être en train de » ou « avoir l’habitude de ».

• Pour une action en cours lorsqu’un autre événement se produit, employez l’imparfait : Citeam când m-ai sunat. (« Je lisais quand tu m’as appelé. »)
• Pour une routine passée, répétée ou habituelle, employez l’imparfait : În copilărie, mergeam la bunici în fiecare vară. (« Dans mon enfance, j’allais chez mes grands-parents tous les étés. »)
• Pour un état continu ou une description d’arrière-plan, employez l’imparfait : Era frig și ploua. (« Il faisait froid et il pleuvait. »)
• Pour un état passé de connaissance, de conviction ou d’attente, employez l’imparfait : Știam că ajungi la șase. (« Je savais que tu arrivais à six heures. »)
• Pour une demande atténuée ou son introduction, employez l’imparfait : Voiam doar să vă cer un sfat. (« Je voulais simplement vous demander conseil. »)

Quel rapport l’imparfait entretient-il avec un événement passé achevé ?

Dans un court récit au passé, l’imparfait fournit souvent l’arrière-plan, tandis que le passé composé roumain marque l’événement délimité qui fait avancer l’histoire : Când am intrat, Maria citea. (« Quand je suis entré, Maria lisait. ») L’imparfait n’indique pas en lui-même qu’une action ne s’est jamais achevée ; il laisse son début ou sa fin hors du centre d’intérêt du locuteur.

Une phrase peut contenir plusieurs imparfaits lorsque les situations se chevauchent ou se répètent : Când treceam pe acolo, magazinul era mereu închis. (« Chaque fois que je passais par là, le magasin était toujours fermé. ») Pour étudier l’ensemble du contraste avec le passé composé roumain, consultez le passé composé roumain et l’article comparatif.

Comment nier l’imparfait et ajouter des clitiques ?

Comme l’imparfait est un temps simple, placez nu devant le verbe conjugué. Les pronoms personnels ou réfléchis atones et les adverbes tels que mai restent entre nu et le verbe, conformément au modèle général de la négation roumaine.

• Forme réfléchie affirmative : Mă grăbeam. (« Je me dépêchais. »)
• Forme réfléchie négative : Nu mă grăbeam. (« Je ne me dépêchais pas. »)
• Forme négative avec un adverbe : Nu mai vedeam nimic. (« Je ne voyais plus rien. »)
• Deux clitiques objets : Tu mi-o arătai. (« Tu me la montrais. ») → Tu nu mi-o arătai. (« Tu ne me la montrais pas. »)

Quelles erreurs faut-il éviter ?

• N’employez pas la terminaison du présent après le radical de l’imparfait : pour dire « je travaillais », employez lucram, et non lucrez ou lucrăm.
• Tous les verbes en -i ne prennent pas -ia-. Le verbe a citi donne citeam, tandis que a locui, dont le radical se termine par une voyelle, donne locuiam.
• Conservez le ă à l’imparfait de a face : la forme standard est făceam.
• Ne placez pas nu après le pronom ou le verbe : dites Nu mă grăbeam, et non Mă nu grăbeam ou Mă grăbeam nu.
• Ne traduisez pas systématiquement l’imparfait par une forme progressive : une routine répétée comme mergeam la bunici exprime généralement une habitude passée.