L’ordre des pronoms clitiques roumains

Lorsqu’un verbe roumain possède à la fois un complément d’objet indirect bref et un complément d’objet direct bref, les deux clitiques forment un groupe : Mi-l trimite. (« Il ou elle me l’envoie. ») L’ordre central est stable : le clitique au datif précède le clitique à l’accusatif. La position du groupe par rapport au verbe dépend ensuite de la forme verbale.

Quel est l’ordre au sein d’un groupe de clitiques roumains ?

Identifiez d’abord le complément d’objet indirect, puis le complément d’objet direct, et placez le clitique au datif avant celui à l’accusatif : datif + accusatif. Un clitique est une forme brève et atone liée à un verbe ; consultez les articles sur les pronoms compléments d’objet direct atones et les pronoms compléments d’objet indirect atones pour découvrir séparément leurs inventaires.

• Posez la question cui? (« à qui ? ») pour trouver le destinataire, le bénéficiaire ou la personne concernée. Elle sélectionne un clitique au datif comme îmi, îți, îi, ne, vă, ou le.
• Posez la question pe cine? (« qui ? ») ou ce? (« quoi ? ») pour trouver le complément d’objet direct. Elle sélectionne un clitique à l’accusatif comme mă, te, îl, o, ne, vă, îi, ou le.
• Placez les deux rôles dans cet ordre : Mi-l trimite. (« Il ou elle me l’envoie. ») Le premier clitique désigne le destinataire ; le second remplace l’objet envoyé.
• Un groupe nominal complet ou un pronom tonique peut également apparaître dans une construction plus vaste de redoublement de l’objet, mais ce choix est distinct de l’ordre interne des deux clitiques.

Où placer le groupe de clitiques ?

Conservez l’ordre datif avant accusatif, puis placez le groupe à la position exigée par la forme verbale. Avec les formes conjuguées ordinaires ci-dessous, il précède le verbe ou l’auxiliaire ; à l’impératif affirmatif, il suit le verbe.

Le même modèle préverbal s’étend aux autres formes simples de l’indicatif. Au futur en o să, employez la position du subjonctif : O să mi-l trimită. (« Il ou elle me l’enverra. ») Après să, on rencontre aussi bien une forme développée avec un seul clitique, comme să îmi spună, qu’une forme compacte, comme să-mi spună ; avec un groupe de deux clitiques, conservez le datif en premier : să mi-l spună (« me le dire »).

Pourquoi les clitiques changent-ils de forme ?

Lorsque les clitiques se combinent, certaines formes perdent une voyelle initiale ou prennent une forme brève particulière. Ces changements orthographiques ne modifient pas les rôles : le premier élément reste au datif et le second à l’accusatif.

Le passé composé roumain rend la graphie particulièrement visible. Avec un objet direct masculin ou neutre singulier, la partie à l’accusatif se rattache à l’auxiliaire : Mi l-a trimis. (« Il ou elle me l’a envoyé. ») Avec le féminin singulier o, le clitique suit le participe : Mi-a trimis-o. (« Il ou elle me l’a envoyée. ») Apprenez ces graphies en fonction de la construction au lieu de tenter de réunir tous les groupes en un seul mot.

Comment distinguer les deux rôles ?

Certaines formes peuvent être à l’accusatif ou au datif, notamment îi, le, ne, et vă. Le verbe et le sens de la phrase permettent de déterminer le rôle : comparez Îi văd la gară. (« Je les vois à la gare. ») avec Îi dau cartea. (« Je lui donne le livre. »)

• Dans Îi văd la gară, îi répond à pe cine? et constitue le complément d’objet direct masculin pluriel ou d’un groupe mixte. Il n’y a pas de second clitique, car la phrase ne contient qu’un seul objet bref.
• Dans Îi dau cartea, îi répond à cui? et marque le destinataire. Si le livre est également remplacé par un clitique, l’ordre est I-o dau. (« Je le lui donne. »)
• Dans Le citesc, le peut remplacer des objets féminins ou neutres pluriels ; dans Le trimit documentele, le peut désigner les personnes qui reçoivent les documents. Ne déduisez pas le cas de la seule traduction française.
• Dans un groupe, analysez les formes selon leur rôle et leur position, et non leur seule graphie : Ni le explică. (« Il ou elle nous les explique. ») contient le datif ni- suivi de l’accusatif le.

Erreurs à éviter

• N’inversez pas l’ordre : employez mi-l (à moi + cela), et non l-mi. Le datif vient en premier, même lorsque la traduction française place l’objet avant le destinataire.
• Ne reproduisez pas le placement de l’impératif dans une phrase ordinaire au présent : Mi-l trimite. signifie « Il ou elle me l’envoie », tandis que Trimite-mi-l! est l’ordre distinct « Envoie-le-moi ! ».
• Ne traitez pas le passé composé roumain comme un modèle unique et rigide. Comparez Mi l-a trimis avec Mi-a trimis-o ; le féminin singulier o possède sa propre position après le participe.
• Ne considérez pas i-l, ni-l, ou li-l comme de nouveaux pronoms à mémoriser séparément. Ce sont des formes au datif suivies de l’accusatif îl.
• N’employez pas une forme pleine au datif comme si elle était le membre bref du groupe : comparez Mie mi-l trimite, nu ție. (« C’est à moi qu’il ou elle l’envoie, pas à toi. ») avec le groupe neutre Mi-l trimite.