Les pronoms et déterminants interrogatifs

Les pronoms interrogatifs roumains servent à interroger sur une personne, une chose, un choix ou une quantité. Certains s’emploient seuls, tandis que d’autres peuvent précéder un nom : Cine vine? (Qui vient ?), mais Ce film vezi? (Quel film regardez-vous ?).

Sur quoi portent les principales formes interrogatives ?

Choisissez d’abord la forme d’après le sens, puis vérifiez si elle s’emploie seule ou modifie un nom, et si elle doit s’accorder avec ce nom.

Comment choisir entre un pronom et un déterminant ?

Un pronom remplace un nom et s’emploie seul ; un déterminant se place directement devant un nom et aide à l’identifier ou à le quantifier. La grammaire roumaine appelle souvent ces formes qui modifient un nom des « adjectifs pronominaux », mais la décision pratique est simple : un nom suit-il immédiatement le mot interrogatif ?

• Cine est uniquement un pronom : il porte sur des personnes et ne peut pas se placer directement devant un nom. Dites Cine este studentul? (Qui est l’étudiant ?), et non cine student.
• Ce est invariable et ne change donc ni en genre ni en nombre : ce film, ce carte et ce filme. Comme déterminant, il peut interroger sur le type ou la qualité d’une personne ou d’une chose : Ce student este Radu? (Quel genre d’étudiant est Radu ?). La formulation Ce fel de student (quel genre d’étudiant) est souvent plus claire.
• Care sélectionne un ou plusieurs éléments dans un ensemble connu ou limité : Care dintre aceste variante este corectă? (Laquelle de ces options est correcte ?). Au nominatif-accusatif, care a la même forme pour tous les genres et tous les nombres.
• Cât porte sur une quantité non dénombrable, tandis que câți/câte porte sur des noms pluriels dénombrables. La forme s’accorde avec le nom exprimé ou avec le nom sous-entendu lorsqu’elle s’emploie seule.

Comment les formes de cât s’accordent-elles ?

Accordez cât avec le nom en genre et en nombre. Au singulier, employez cât avec les noms masculins ou neutres et câtă avec les noms féminins ; au pluriel, employez câți avec les noms masculins et câte avec les noms féminins ou neutres.

Le nom qui suit un interrogatif quantitatif ne porte normalement pas d’article : câte cărți, et non câte niște cărți ni câte cărțile. Avec un nom neutre, retenez le modèle habituel : il se comporte comme un masculin au singulier, mais comme un féminin au pluriel, comme dans cât vin (combien de vin) par opposition à câte scaune (combien de chaises). Consultez le genre des noms roumains pour ce modèle d’accord.

Qu’est-ce qui change dans les principaux cas ?

Au niveau A2, apprenez ensemble les formes courantes du nominatif-accusatif et sachez reconnaître les formes du génitif-datif employées pour les destinataires, la possession ou la sélection d’une personne ou d’une chose. Le système des cas roumains explique le modèle général.

• Employez cui pour poser la question « à qui ? » au datif : Cui îi trimiți mesajul? (À qui envoyez-vous le message ?). La reprise par îi est un pronom atone au datif ; elle est courante dans une phrase complète.
• Employez cui avec l’article génitival pour poser la question « à qui ? » au sens possessif : A cui este geanta? (À qui est le sac ?). L’article s’accorde avec la chose possédée : al cui au masculin ou au neutre singulier, a cui au féminin singulier, ai cui au masculin pluriel et ale cui au féminin ou au neutre pluriel. Consultez les articles génitivaux pour cet accord.
• Les formes autonomes căruia, căreia, et cărora sont utiles lorsque la question signifie « auquel ou à laquelle ? » ou « auxquels ou auxquelles ? » : Căreia i-ai trimis fotografia? (À laquelle avez-vous envoyé la photographie ?) / Cărora le-ai mulțumit? (Lesquels avez-vous remerciés ?).
• Devant un nom, employez les formes accordées plus courtes cărui, cărei, et căror : Cărei colege i-ai trimis fotografia? (À quelle collègue avez-vous envoyé la photographie ?).

Quand employer pe cine ?

Employez pe cine lorsque cine est le complément d’objet direct du verbe. Le roumain marque par pe cette question portant sur une personne comme objet direct : Pe cine ai invitat? (Qui as-tu invité ?). N’employez pas pe lorsque cine est le sujet ou lorsque cui désigne le destinataire au datif.

Le même contraste aide avec care : une question autonome portant sur un complément d’objet direct emploie couramment Pe care îl alegi? (Lequel choisis-tu ?), avec pe et un clitique correspondant. Lorsque le mot interrogatif modifie un nom, celui-ci reste dans le groupe, comme dans Pe care student îl recomanzi? (Quel étudiant recommandes-tu ?). Le modèle complet de la reprise est présenté dans la leçon sur la reprise du complément par un pronom ; à ce niveau, retenez le contraste fiable cine → pe cine et cui → sans pe.

Quel est l’ordre neutre des mots dans une question ?

Placez le mot ou le groupe interrogatif près du début de la phrase, puis employez le verbe conjugué ordinaire. Le roumain n’ajoute pas d’auxiliaire spécial uniquement pour former ces questions.

• Lorsque le mot interrogatif est le sujet, il se place normalement avant le verbe : Cine vine? (Qui vient ?) / Care sunt biletele tale? (Lesquels sont vos billets ?).
• Lorsqu’un autre sujet est exprimé, le verbe précède couramment ce sujet : Ce citește Ana? (Que lit Ana ?) / Cât costă biletul? (Combien coûte le billet ?).
• Lorsque le mot interrogatif modifie le complément d’objet, gardez tout le groupe ensemble : Ce carte citește Ana? (Quel livre Ana lit-elle ?) / Câte mesaje ai trimis? (Combien de messages avez-vous envoyés ?).
• D’autres ordres sont possibles pour marquer le contraste ou la focalisation, mais les modèles ci-dessus constituent le point de départ neutre.

En quoi les interrogatifs diffèrent-ils des pronoms relatifs ?

Les interrogatifs posent une question directe : Care carte este a ta? (Quel livre est le vôtre ?). Les pronoms relatifs introduisent une proposition qui n’est pas une question : Cartea care este pe masă este a mea. (Le livre qui est sur la table est à moi.) Les formes peuvent coïncider, mais la syntaxe des propositions relatives dépasse le cadre de cette leçon ; consultez les pronoms relatifs.

Erreurs à éviter

• N’employez pas cine devant un nom. Choisissez ce ou care selon le sens : Ce student este Radu? (Quel genre d’étudiant est Radu ?) ou Care student este Radu? (Quel étudiant est Radu ?).
• N’employez pas câți avec un nom féminin ou neutre pluriel : câte cărți et câte scaune sont corrects, et non câți cărți ou câți scaune.
• Ne confondez pas cui et cine : Cine a venit? porte sur un sujet, tandis que Cui i-ai scris? porte sur un destinataire.
• N’omettez pas pe dans une question neutre portant sur une personne comme complément d’objet direct : dites Pe cine ai văzut? (Qui avez-vous vu ?), et non Cine ai văzut?.
• N’employez pas căruia/căreia/cărora devant un nom. À cette place, employez cărui/cărei/căror : Cărei colege i-ai răspuns?

Quelles variations faut-il reconnaître ?

Les formes présentées ici appartiennent au roumain standard contemporain neutre. Les mêmes interrogatifs peuvent apparaître dans des constructions familières, littéraires ou régionales, et l’ordre des mots peut changer pour marquer l’insistance. Les formes orales courtes et les constructions détaillées avec des pronoms relatifs sont des sujets distincts : ne considérez donc pas toutes les formes rencontrées dans une conversation ou un texte comme le modèle neutre de niveau A2.