Un nom neutre roumain se comporte comme un nom masculin au singulier et comme un nom féminin au pluriel. Comparez un hotel, două hoteluri (un hôtel, deux hôtels). Le nom est neutre, mais les mots qui l’entourent suivent un modèle différent selon le nombre.
Comment reconnaître un nom neutre ?
Vérifiez les deux nombres : un nom neutre dénombrable prend un au singulier et două au pluriel.
| Nombre | Article ou numéral | Exemple d’accord |
|---|---|---|
| Singulier | Modèle masculin : un | un scaun bun (une bonne chaise) |
| Pluriel | Modèle féminin : două | două scaune bune (deux bonnes chaises) |
Utilisez la paire singulier-pluriel pour vérifier l’accord, l’emploi de l’article défini et le genre.
- Vérifiez l’accord de l’adjectif aux deux nombres : un program nou (un nouveau programme), mais două programe noi (deux nouveaux programmes).
- Vérifiez si le pluriel après două, trei ou multe est à la forme de base ou à la forme définie. Le pluriel de base ne porte pas d’article défini : două hoteluri signifie « deux hôtels », tandis que hotelurile signifie « les hôtels ».
- Vérifiez l’article du singulier ainsi que la terminaison du pluriel. La terminaison du pluriel ne suffit pas à déterminer le genre, car les noms neutres comme les noms féminins peuvent se terminer par -e ou -uri.
- Comparez avec le système plus général du genre des noms roumains. Les noms masculins suivent le modèle un–doi, tandis que les noms féminins suivent le modèle o–două.
Comment former le pluriel d’un nom neutre ?
Apprenez chaque nom avec son article au singulier et sa forme plurielle. Les pluriels neutres se terminent souvent par -uri, -e ou -ii. Les dernières lettres peuvent donc vous aider à reconnaître un modèle.
| Forme du singulier | Structure fréquente du pluriel | Paire d’exemples |
|---|---|---|
| Consonne finale | Ajout de -uri | un hotel, două hoteluri (un hôtel, deux hôtels) |
| Consonne finale | Ajout de -e | un scaun, două scaune (une chaise, deux chaises) ; un program, două programe (un programme, deux programmes) |
| Finale en -u | Remplacement de -u par -uri | un lucru, două lucruri (une chose, deux choses) |
| Finale en -u | Remplacement de -u par -e | un muzeu, două muzee (un musée, deux musées) ; un teatru, două teatre (un théâtre, deux théâtres) |
| Finale en -iu | Remplacement de -iu par -ii | un fotoliu, două fotolii (un fauteuil, deux fauteuils) ; un exercițiu, două exerciții (un exercice, deux exercices) |
| Finale en -e | Souvent inchangée | un nume, două nume (un nom, deux noms) |
Le pluriel peut modifier davantage que les dernières lettres. Citons les paires un cap, două capete (une tête, deux têtes) ; un ou, două ouă (un œuf, deux œufs) ; et un oraș, două orașe (une ville, deux villes). Ces modèles se répètent, mais ne permettent pas de prévoir le pluriel de chaque nom.
Les indices généraux sur le pluriel des noms roumains peuvent vous aider à deviner, mais ne remplacent pas la forme donnée par le dictionnaire. Lorsqu’un nom emprunté possède plusieurs pluriels admis ou un genre qui dépend de son sens, vérifiez l’entrée qui lui est consacrée dans le DOOM3.
Quelle paire contient un nom neutre roumain ?
- un hotel, două hoteluri
- un băiat, doi băieți
- o casă, două case
- o fată, două fete
Un nom neutre suit le modèle masculin singulier avec un et le modèle féminin pluriel avec două : un hotel, două hoteluri.
Choisissez le pluriel de un muzeu.
- două muzeuri
- două muzee
- doi muzei
- două muzeu
Ce nom neutre remplace la finale -u par -e : un muzeu, două muzee.
Complétez : Avem două ___. (Nous avons deux exercices.)
- exercițiu
- exerciții
- exercițiele
- exerciurii
Le pluriel de exercițiu est exerciții. Après două, employez le pluriel de base, et non une forme définie.
Quelle phrase est correcte en roumain standard, dans un registre neutre ?
- Am doi scaune în cameră.
- Am două scaun în cameră.
- Am două scaune în cameră.
- Am doi scaunuri în cameră.
Scaun est neutre. Sa paire est donc un scaun, două scaune. La phrase correcte est Am două scaune în cameră.
Quelle forme signifie « les noms » plutôt que « deux noms » ?
- două nume
- numele
- doi nume
- nume două
Nume est le pluriel de base après două. Numele porte l’article défini enclitique et signifie « les noms ».