Les noms neutres au singulier et au pluriel

Un nom neutre roumain se comporte comme un nom masculin au singulier et comme un nom féminin au pluriel. Comparez un hotel, două hoteluri (un hôtel, deux hôtels) : le nom est neutre, mais les mots qui l’entourent suivent un modèle différent selon le nombre.

Comment former le pluriel d’un nom neutre ?

Apprenez le nom avec son article singulier et sa forme plurielle, puis servez-vous des dernières lettres comme indices : les pluriels neutres se terminent souvent par -uri, -e ou -ii, mais chaque nom suit son propre modèle.

Le pluriel peut modifier davantage que les dernières lettres. Par exemple, un cap devient două capete, tandis que un oraș devient două orașe. Le tableau présente des modèles utiles pour reconnaître et apprendre les formes ; il ne constitue pas une règle permettant d’inventer un pluriel que vous n’avez jamais vérifié.

Comment un nom neutre manifeste-t-il son genre ?

Observez ensemble le singulier et le pluriel : pour reconnaître rapidement un nom neutre dénombrable, recherchez un au singulier et două au pluriel.

• Le même changement apparaît avec les adjectifs : un program nou (un nouveau programme), mais două programe noi (deux nouveaux programmes).
• Le pluriel de base après două, trei ou multe n’est pas automatiquement défini : două hoteluri signifie « deux hôtels », tandis que hotelurile signifie « les hôtels ».
• Ce test fondé sur un et deux s’inscrit dans le système plus large du genre des noms roumains : les noms masculins suivent le modèle un–doi, tandis que les noms féminins suivent le modèle o–două.

Quel pluriel des noms neutres faut-il mémoriser ?

Mémorisez chaque nom dénombrable sous la forme d’une paire avec ses articles, car des terminaisons similaires au singulier peuvent produire des pluriels différents. Les indices généraux sur le pluriel des noms roumains vous aident à deviner, mais ne remplacent pas la forme donnée par le dictionnaire.

• Certains noms fréquents connaissent un changement particulier de radical : un cap, două capete (une tête, deux têtes) et un ou, două ouă (un œuf, deux œufs).
• Une terminaison du pluriel ne suffit pas à prouver le genre. Les noms neutres comme les noms féminins peuvent se terminer par -e ou -uri ; comparez donc aussi l’article du singulier.
• Pour un nom défini, appliquez l’article défini roumain à la forme plurielle : două scaune, mais scaunele (les chaises).

Registre et variation

Les formes de cet article appartiennent au roumain standard contemporain dans un registre neutre. Le DOOM3 peut marquer d’autres mots comme familiers, régionaux ou vieillis, mais aucune de ces étiquettes n’est nécessaire pour les paires fondamentales présentées ici. Lorsqu’un nom emprunté possède plusieurs pluriels admis ou un genre qui dépend de son sens, vérifiez son entrée dans le DOOM3 au lieu de traiter une forme conversationnelle ou régionale comme la forme par défaut.

Erreurs à éviter

Ne dites pas doi hoteluri sous prétexte que hotel semble masculin au singulier. Ce nom est neutre ; la paire standard est donc un hotel, două hoteluri. Conservez également les signes diacritiques dans des formes telles que orașe, exerciții et ouă, et n’ajoutez pas de terminaison définie après un numéral ordinaire.