Les formes courtes et complètes des démonstratifs

Lorsqu’ils déterminent un nom, les démonstratifs roumains ont une forme courte antéposée et une forme complète postposée : acest document et documentul acesta (ce document). Les formes complètes peuvent aussi s’employer seules comme pronoms : Acesta este documentul. (Celui-ci est le document.)

Comment choisir la forme courte ou complète ?

Déterminez d’abord si le démonstratif modifie un nom qui le suit ou remplace un nom. S’il modifie un nom, choisissez sa position : forme courte avant le nom, forme complète après celui-ci. S’il remplace un nom, employez la forme complète indépendante, comme dans Acela este al meu. (Celui-là est à moi.) Dans chaque modèle, choisissez la proximité ou l’éloignement selon le contexte, puis accordez la forme avec le nom en genre et en nombre. La leçon distincte sur les démonstratifs roumains explique les valeurs de proximité et d’éloignement.

• Avant un nom, employez la forme courte et laissez le nom sans article défini : acest răspuns (cette réponse-ci).
• Après un nom défini, employez la forme complète : răspunsul acesta (cette réponse-ci).
• Sans nom à sa suite, employez la forme complète comme pronom : Pe acesta îl aleg. (Je choisis celui-ci.)

Quand le nom prend-il l’article défini ?

Un démonstratif court détermine déjà le groupe nominal ; le nom ne porte donc pas d’article défini : acel tren (ce train-là), et non trenul acel. Avec un démonstratif complet postposé, le nom est défini et prend son article suffixé habituel : trenul acela (ce train-là). Révisez l’article défini roumain pour les terminaisons des noms.

• Avant le nom : acest oraș, această stradă, acești vecini, aceste ferestre. Le démonstratif est court et le nom ne reçoit pas de marque définie distincte.
• Après le nom : orașul acesta, strada aceasta, vecinii aceștia, ferestrele acestea. Le nom est défini et le démonstratif est complet.
• Les deux modèles neutres sont acest oraș et orașul acesta ; ne les combinez pas sous les formes acest orașul ou oraș acesta.

Les formes familières sont-elles aussi des formes courtes ?

Non. La série familière est postposée ou indépendante, et non la série courte antéposée : pour la proximité, ăsta, asta, ăștia, astea, et pour l’éloignement, ăla, aia, ăia, alea. La série familière est courante dans les conversations détendues et le DOOM3 la marque comme « familière ». Employez ces formes seules ou après un nom défini. Par exemple, Băiatul ăsta așteaptă. (Ce garçon attend.) Ăla este colegul meu. (Celui-là est mon collègue.)

En roumain standard contemporain neutre, commencez par la série standard dans les écrits ordinaires et dans une langue orale soignée : acest mesaj ou mesajul acesta. Les formes familières sont grammaticales, et non des fautes d’orthographe, mais mesajul ăsta indique une relation détendue ou un contexte conversationnel.

Comment les formes courtes et complètes changent-elles au génitif-datif ?

Le génitif et le datif partagent le même ensemble de formes démonstratives. Le contraste de position entre forme courte et forme complète reste visible lorsque le démonstratif détermine un nom : acestui student (à/de cet étudiant) par opposition à studentului acestuia (à/de cet étudiant). Un démonstratif indépendant emploie la forme complète : I-am răspuns acestuia. (J’ai répondu à celui-ci.)

Le cas est visible dans les deux modèles où le démonstratif détermine un nom. Avant le nom, employez la forme courte avec un nom non articulé : I-am dat cartea acestei studente. (J’ai donné le livre à cette étudiante.) Après le nom, employez la forme complète et placez l’article défini sur le nom : I-am dat cartea studentei acesteia. (J’ai donné le livre à cette étudiante.) Avec un pronom indépendant, employez la forme complète sans nom après elle : I-am dat cartea acesteia. (J’ai donné le livre à celle-ci.)

Erreurs à éviter

• N’employez pas une forme complète avant le nom dans le modèle neutre : dites acest proiect, et non acesta proiect.
• N’employez pas une forme courte après un nom défini : dites proiectul acesta, et non proiectul acest.
• N’ajoutez pas l’article défini à un nom placé après un démonstratif court : această idee, et non această ideea.
• Ne traitez pas les formes familières comme des équivalents antéposés : dans un style familier, dites ideea asta, et non asta idee.
• Ne mélangez pas les modèles d’accord : aceste probleme, problemele acestea et problema aceasta sont corrects, mais pas acest probleme.