Les verbes irréguliers courants au présent

Certains verbes roumains très courants ont des formes au présent que l’on ne peut pas déduire de manière fiable du seul infinitif. Apprenez chaque verbe avec ses formes essentielles : Știu răspunsul. (« Je connais la réponse. »)

Pourquoi ces formes du présent sont-elles irrégulières ?

Le présent de l’indicatif — le présent ordinaire employé pour les faits, les habitudes et les actions en cours — peut utiliser un radical différent, une alternance de radical ou une forme particulière à une ou plusieurs personnes. Aucune formule unique ne permet de prévoir tous les verbes irréguliers.

• Apprenez l’infinitif avec au moins les formes de eu, el / ea et noi : a lua — iau, ia, luăm.
• Attendez-vous à ce que certaines formes se répètent : dau peut correspondre aussi bien à eu dau qu’à ei / ele dau ; le contexte ou un pronom sujet indique la personne.
• Repérez les changements de radical au lieu d’imposer le même radical à toutes les personnes : a veni présente vin, vii, vine, mais venim, veniți.
• Privilégiez d’abord le roumain standard contemporain neutre. Il reste utile de consulter un dictionnaire lorsqu’un nouveau verbe possède une série de formes au présent qui ne vous est pas familière.

Quels paradigmes à six formes faut-il apprendre en premier ?

Les tableaux ci-dessous présentent le présent de l’indicatif dans l’ordre eu, tu, el / ea, noi, voi, puis ei / ele. Les formes d’une même ligne appartiennent à un seul verbe ; ne supposez pas qu’un infinitif semblable suivra le même modèle.

Ces paradigmes présentent plusieurs types de changements. A lua possède iau, iei, ia à côté de luăm et luați ; a veni possède vin et vii à côté de vine et venim ; a face alterne entre fac- et făc- dans d’autres formes du verbe, tandis que son présent contient fac, faci, face. Considérez chaque série comme une information lexicale, et non comme une règle que l’on pourrait appliquer automatiquement à tous les verbes.

Comment employer les verbes irréguliers les plus importants ?

Utilisez les mêmes structures de phrase au présent qu’avec les verbes réguliers, mais choisissez la forme mémorisée qui s’accorde avec le sujet. Le roumain omet souvent le pronom sujet lorsque le contexte est clair.

Après a putea, a vrea, et les verbes similaires, le verbe suivant se met généralement au subjonctif présent avec să : Nu pot să plec. (« Je ne peux pas partir. ») Consultez le subjonctif présent roumain pour comprendre ce second verbe. Avec a sta, la traduction française dépend du contexte : stau în picioare signifie « je suis debout », tandis que stau pe scaun signifie « je suis assis ».

Quelles formes peuvent avoir deux fonctions ?

Certaines formes très fréquentes servent aussi d’auxiliaires ou apparaissent dans une seconde construction courante. Observez les mots qui les entourent avant de les traduire.

Les articles consacrés au présent de a fi et au présent de a avea détaillent leurs principaux emplois. Le verbe ou le groupe nominal qui suit permet généralement de distinguer les deux cas : vor cafea est suivi d’un nom complément, tandis que vor veni est suivi d’un autre verbe.

Comment nier et interroger avec ces verbes ?

Placez nu juste devant le verbe conjugué, c’est-à-dire la forme qui porte le présent et s’accorde avec le sujet. Pour une question totale simple, conservez la même forme verbale et employez l’intonation interrogative à l’oral ou un point d’interrogation à l’écrit.

Pour connaître la place générale de nu, consultez la négation roumaine avec nu. N’ajoutez pas dans une question roumaine un auxiliaire à la manière du « do » anglais : Știi răspunsul? signifie « Connais-tu la réponse ? ».

Que faut-il mémoriser et que ne faut-il pas supposer ?

• Mémorisez un verbe fréquent sous la forme a + infinitif, ainsi qu’une petite série de formes au présent : a vrea — vreau, vrea, vrem, vor.
• Servez-vous du sujet pour choisir la personne : Noi vrem, mais ei vor ; noi putem, mais ei pot.
• Conservez tous les signes diacritiques dans une écriture soignée : știu, știe, dă, stă, mănâncă, beți.
• Ne formez pas un nouveau verbe irrégulier sur le modèle d’un verbe connu : tu iei est une forme de a lua, tandis que tu bei est une forme de a bea.
• Lorsqu’une forme correspond à deux personnes, laissez le contexte les distinguer : Dau un telefon peut signifier « Je passe un coup de fil » ou « Ils passent un coup de fil ».

Erreurs à éviter

• N’employez pas l’infinitif après le sujet : dites Noi venim mâine, et non Noi a veni mâine.
• N’employez pas vrem avec ei / ele : Ei vor să plece est correct ; ei vrem mélange deux personnes.
• Ne confondez pas știu (« je sais » ou « ils/elles savent ») avec știe (« il/elle sait ») ou știi (« tu sais »).
• N’omettez pas le signe diacritique de dă ou de stă : ce sont des formes du présent, et non les suites de lettres non marquées da et sta.
• Ne considérez pas chaque terminaison répétée comme la preuve d’un modèle régulier. La série complète de chaque verbe courant constitue la référence fiable.