Că ou să dans les propositions complétives ?

En roumain, on emploie couramment că pour une information que quelqu’un pense, dit ou connaît, mais să pour une action souhaitée, nécessaire, possible ou autrement présentée sans en affirmer la réalité. Comparez Știu că pleacă mâine. (Je sais qu’il ou elle part demain.) et Vreau să plec mâine. (Je veux partir demain.)

Quelle est la différence entre că et să ?

Employez că pour relier une proposition principale à une proposition affirmée ou rapportée, généralement avec un verbe conjugué à l’indicatif. Employez să pour introduire le subjonctif présent après un verbe, un adjectif ou une expression qui présente une action comme souhaitée, nécessaire, possible ou évaluée. Le choix dépend du sens de toute la proposition complétive, et non d’une traduction mécanique mot à mot.

Quand emploie-t-on că ?

Employez că après de nombreux verbes exprimant la parole, la pensée, la connaissance, la découverte ou la transmission d’une information. La proposition introduite par că en fournit le contenu : Mihai a spus că ajunge la prânz. (Mihai a dit qu’il arriverait à midi.) Am aflat că muzeul este închis. (J’ai appris que le musée est fermé.) Este clar că avem nevoie de timp. (Il est clair que nous avons besoin de temps.)

La conjonction că n’impose pas un temps particulier au verbe de la proposition. Choisissez le temps qui exprime la relation temporelle voulue : Ana a spus că lucrează de acasă. (Ana a dit qu’elle travaille chez elle.) s’oppose à Ana a spus că va lucra de acasă. (Ana a dit qu’elle travaillerait chez elle.) Ce choix relève de l’emploi des temps dans le discours rapporté ; consultez la concordance des temps pour une présentation plus large.

Quand emploie-t-on să ?

Employez să comme marque du subjonctif présent dans une proposition complétive. Il apparaît souvent après l’expression d’un souhait (Vreau să învăț. (Je veux apprendre.)), d’une nécessité (E important să verifici datele. (Il est important que tu vérifies les données.)), d’une possibilité (Este posibil să plouă. (Il est possible qu’il pleuve.)) ou d’une évaluation (Îmi place să citesc seara. (J’aime lire le soir.)).

Le sujet peut être compris grâce à la proposition principale ou désigner une autre personne. Lorsque le sujet est le même, employez le modèle simple : Eu vreau să plec. (Je veux partir.) Lorsque les sujets diffèrent, le roumain peut encore employer directement să : Vreau să pleci. (Je veux que tu partes.) Si le sujet doit être particulièrement clair ou mis en relief, placez-le après ca : Vreau ca tu să pleci. (Je veux que tu partes.)

La forme qui suit să est au subjonctif, et non à l’infinitif. Aux première et deuxième personnes, elle ressemble souvent au présent de l’indicatif, mais le contexte et să indiquent le mode : lucrez (je travaille), mais vreau să lucrez (je veux travailler) ; pleacă (il ou elle part), mais vrea să plece (il ou elle veut partir). Consultez le subjonctif présent roumain pour sa formation et pour la place des pronoms dans des constructions comme să-i spun (lui dire).

Comment le sens change-t-il lorsque les deux constructions sont possibles ?

Certaines expressions acceptent les deux types de complétive, mais le sens change. Mă bucur că ai venit. (Ta venue me réjouit.) présente la venue comme le fait qui me fait plaisir. Mă bucur să te văd. (Te voir me fait plaisir.) présente le fait de voir l’interlocuteur comme une expérience agréable. De même, Știu că înoată. (Je sais qu’il ou elle nage.) rapporte la connaissance d’un fait, tandis que Știu să înot. (Je sais nager.) exprime une capacité.

• Après un verbe de transmission d’information ou de connaissance, demandez-vous si vous présentez une information : Știu că examenul începe la nouă. (Je sais que l’examen commence à neuf heures.)
• Après l’expression d’un souhait, d’une nécessité, d’une possibilité ou d’une évaluation, employez le modèle au subjonctif : Vreau să încep la nouă. (Je veux commencer à neuf heures.)
• Lorsqu’un sujet exprimé ou un autre élément mis en relief précède le subjonctif, employez ca…să : E bine ca toți participanții să citească instrucțiunile. (Il est bon que tous les participants lisent les instructions.)
• Ne considérez pas chaque să comme une marque de proposition complétive. Dans O să ajung la șase. (J’arriverai à six heures.), o să est une construction courante du futur ; consultez le futur avec o să. Dans Am venit ca să te ajut. (Je suis venu pour t’aider.), ca să marque le but ; consultez les propositions de but avec ca să.

Qu’est-ce qui varie selon le registre ?

Le choix entre că et să dépend de la grammaire et du sens, mais les mots qui les entourent peuvent varier selon le registre. À l’oral, le roumain emploie couramment e à côté de la forme neutre et un peu plus soutenue este : Cred că e târziu. (Je pense qu’il est tard.) et Cred că este târziu. (Je pense qu’il est tard.) sont tous deux standard. Le futur en o să est un choix naturel et neutre, particulièrement fréquent à l’oral : Sper că o să ajungi la timp. (J’espère que tu arriveras à l’heure.) La forme pleinement standard Sper că vei ajunge la timp. peut paraître plus délibérée ou plus soutenue. Il s’agit de différences de registre ou de construction, et non du remplacement de că par să.

Erreurs à éviter

• N’employez pas că après l’expression d’un souhait ou d’une exigence simplement parce que le français emploie « que » : dites Vreau să plec, et non Vreau că plec.
• N’omettez pas să après ca lorsque ca…să introduit une complétive au subjonctif avec un élément mis en relief : dites Vreau ca Ana să plece, et non Vreau ca Ana plece.
• Ne confondez pas că et ca. Le premier introduit un contenu dans Știu că ai dreptate. (Je sais que tu as raison.) ; le second fait partie de modèles comme ca să et ca Ana să….
• Ne supposez pas que că exprime toujours le passé ou que să exprime toujours le futur. Le temps, le mode et le contexte jouent des rôles différents.