L’accord en genre avec un et deux

En roumain, les formes des numéraux un et deux varient selon le genre du nom. Dites un băiat, doi băieți (un garçon, deux garçons), mais o fată, două fete (une fille, deux filles). Un nom neutre suit le modèle masculin au singulier et le modèle féminin au pluriel : un scaun, două scaune (une chaise, deux chaises).

Comment les numéraux un et deux s’accordent-ils avec les noms roumains ?

Employez un ou o devant un nom singulier, et doi ou două devant son pluriel, selon le modèle de genre du nom.

Quelle forme de un précède un nom ?

Devant un nom, les formes sont un pour les noms masculins et neutres singuliers, et o pour les noms féminins singuliers. Selon le contexte, ces formes peuvent être l’article indéfini ou le numéral un. Lorsqu’il est employé seul, le numéral change de forme ; comparez donc les deux positions.

Avec un nom, un ou o peut correspondre à l’article indéfini ou au numéral un : Am o soră. peut signifier « J’ai une sœur » ou « J’ai une seule sœur ». Le contexte détermine l’interprétation. La leçon sur les nombres cardinaux roumains présente le système numérique dans son ensemble, tandis que la leçon sur les articles indéfinis roumains explique la valeur d’article de un et o.

Dans le modèle de base, n’employez pas les formes autonomes unu et una directement devant un nom. Dites un hotel et o carte, et non unu hotel ou una carte.

Comment un et deux aident-ils à identifier le genre d’un nom ?

Apprenez chaque nom dénombrable avec son singulier et son pluriel, puis servez-vous de la paire de formes numérales pour identifier son modèle de genre.

1. Trouvez ou apprenez le singulier et le pluriel : caiet, caiete (cahier, cahiers).
2. Choisissez la forme du singulier : un caiet montre le modèle masculin que suit un nom neutre au singulier.
3. Choisissez la forme du pluriel : două caiete montre le modèle féminin que suit ce nom neutre au pluriel.

Un nom neutre suit un modèle mixte : il prend un au singulier, mais două au pluriel. Le même changement apparaît dans l’accord des adjectifs : un caiet nou (un cahier neuf), mais două caiete noi (deux cahiers neufs). Une autre paire courante est un oraș, două orașe (une ville, deux villes). Pour approfondir le genre des noms, consultez le genre des noms roumains.

Les paires de formes numérales ci-dessus relèvent du roumain standard contemporain, dans un registre neutre, et s’emploient avec les noms dénombrables ordinaires. Chaque nom possède sa propre forme de pluriel ; des noms qui se ressemblent peuvent donc appartenir à des genres différents. Vérifiez la paire complète au lieu de deviner le genre d’après la seule terminaison ; la leçon sur le pluriel des noms roumains présente les principaux modèles de pluriel.

Erreurs à éviter

• N’employez pas doi avec tous les noms pluriels : două cărți (deux livres) et două scaune (deux chaises) prennent tous deux două.
• N’employez pas două avec un nom masculin pluriel : dites doi băieți (deux garçons), et non două băieți.
• Ne traitez pas un nom neutre comme un masculin aux deux nombres : dites un hotel, două hoteluri (un hôtel, deux hôtels).
• Ne placez pas unu ou una devant un nom dans le modèle de base : employez plutôt un ou o.