Les articles avec les noms propres

En roumain, les noms de personnes apparaissent généralement sans article distinct dans un groupe de base ayant la fonction de sujet ou d’objet : Maria citește. (Maria lit.) Au génitif-datif, un nom peut toutefois changer de forme : Cartea Mariei este pe masă. (Le livre de Maria est sur la table.)

Comment les noms roumains de personnes marquent-ils les cas ?

Conservez la forme de base d’un nom de personne lorsqu’il est sujet et dans la plupart des groupes à l’accusatif ; au génitif-datif, employez la forme standard du nom ou l’article antéposé lui, selon le type de nom.

1. Pour un sujet, employez le nom seul : Ion a venit. (Ion est venu.)
2. Pour une personne ayant la fonction d’objet direct, employez la marque d’objet habituelle pe avec la forme de base du nom : Am văzut-o pe Maria. (J’ai vu Maria.)
3. Pour exprimer la possession ou désigner un destinataire, identifiez le schéma du nom avant de choisir sa forme au génitif-datif : cartea Mariei (le livre de Maria), mais cartea lui Ion (le livre d’Ion).

Les deux premières lignes présentent le schéma fléchi standard des prénoms féminins pouvant recevoir une terminaison féminine au génitif-datif. Les autres lignes emploient lui devant le nom inchangé. Une même forme visible peut exprimer la possession ou désigner un destinataire : Cartea lui Ion (Le livre d’Ion), mais I-am dat lui Ion cartea. (J’ai donné le livre à Ion.) Pour découvrir le schéma casuel complet, consultez les formes nominales au génitif et au datif.

Quand les noms de lieux portent-ils un article ?

Les noms de lieux ne se comportent pas tous de la même manière : certains s’emploient normalement sans article, tandis que d’autres possèdent une forme articulée qui apparaît dans un groupe nominal ou au génitif-datif.

• Employez un nom de lieu sans article dans les groupes locatifs ordinaires : în București (à Bucarest) et din România (de Roumanie).
• Employez la forme articulée lorsque le nom constitue lui-même le groupe nominal ou se trouve au génitif-datif : Bucureștiul de azi (le Bucarest d’aujourd’hui) et centrul Bucureștiului (le centre de Bucarest).
• Certains noms contiennent déjà un nom commun avec son propre article : Marea Neagră (la mer Noire). Apprenez le nom complet au lieu d’ajouter mécaniquement un article.
• Les noms de pays peuvent posséder leurs propres formes établies : România est le nom usuel et României sa forme au génitif-datif. Ne remplacez pas cette forme par un mot séparé signifiant la.

L’article défini s’attache généralement aux noms communs, mais les noms propres possèdent leurs propres schémas lexicaux. Le DOOM3 répertorie les formes de chaque nom ; en cas de doute sur un nom de ville, de pays, d’institution ou de titre, vérifiez-le au lieu d’appliquer la même terminaison à tous les noms propres.

Quelles variations faut-il reconnaître ?

En roumain standard contemporain neutre, on privilégie Mariei pour un prénom féminin tel que Maria et lui Ion pour un prénom masculin tel que Ion. Le DOOM3 répertorie également des formes vocatives particulières telles que Ioane, tandis que l’adresse directe courante conserve souvent la forme de base : Ion, vino! (Ion, viens !)

• Considérez lui devant un nom comme un élément du schéma de l’article au génitif-datif dans des groupes tels que sora lui Ion (la sœur d’Ion). Dans sora lui (sa sœur), lui est la forme génitive du pronom personnel, employée ici avec une valeur possessive.
• Un titre ou un terme de parenté peut porter l’article tandis que le nom reste inchangé : doamna Popescu (Madame Popescu), domnului Popescu (à Monsieur Popescu) et familia Popescu (la famille Popescu).
• Ne transposez pas le schéma masculin avec lui à un prénom féminin standard se terminant par -a : dans le modèle neutre enseigné ici, employez Mariei, et non lui Maria.

Erreurs à éviter

• N’ajoutez pas un ou o devant un nom de personne ordinaire : dites Maria a venit, et non o Maria a venit.
• N’employez pas lui avec tous les noms : cartea Mariei et cartea lui Ion suivent deux schémas standard différents.
• Ne confondez pas le génitif-datif avec l’adresse directe : Cartea lui Ion signifie « le livre d’Ion », tandis que Ioane, vino! s’adresse à Ion.