Le plus-que-parfait roumain

Le plus-que-parfait roumain, ou mai-mult-ca-perfectul, est un temps synthétique de l’indicatif, formé en un seul mot, qui exprime une action achevée avant un autre repère passé : Când am ajuns, ei plecaseră deja. (Quand je suis arrivé, ils étaient déjà partis.)

Comment forme-t-on le plus-que-parfait roumain ?

Partez de la base lexicale du verbe, ajoutez l’élément qu’exige son modèle de conjugaison, puis -se- et l’une des six terminaisons du plus-que-parfait. Contrairement au plus-que-parfait français, le roumain n’emploie pas un auxiliaire tel que a avea suivi d’un participe. L’infinitif et le groupe de conjugaison aident à organiser les modèles, mais ne permettent pas de prévoir toutes les bases : consultez les groupes de conjugaison et apprenez les verbes irréguliers individuellement.

1. Identifiez le verbe et le lien pertinent avec son participe passé. Par exemple, a tăcea a pour participe tăcut, tandis que a merge a pour participe mers.
2. Construisez la base du temps : lucr-a-se-, cit-i-se-, hotăr-â-se-, tăc-u-se- ou la variante mers-e-se- dans les modèles représentatifs ci-dessous.
3. Ajoutez la terminaison personnelle. En roumain standard soigné, retenez à la première personne du pluriel la terminaison visible -răm : lucraserăm.

Que trouve-t-on avant -se- ?

L’élément qui précède -se- dépend du modèle verbal. Pour les verbes en -a, -i et -î, les modèles traditionnels sont -a-se-, -i-se- et -â-se-. De nombreux verbes en -ea et certains verbes en -e emploient -u-se-, souvent avec un participe passé en -ut. Certains verbes en -e dont le participe se termine par -s présentent -se-se-. Il s’agit de familles de formation utiles, et non d’une autorisation à produire une forme inconnue sans la vérifier.

À quoi ressemblent les paradigmes représentatifs ?

Quelles bases irrégulières faut-il apprendre séparément ?

Les verbes irréguliers prennent les mêmes six terminaisons personnelles, mais les éléments qui les précèdent peuvent changer considérablement. Les deux verbes très fréquents a fi et a avea sont à apprendre en priorité, puis des verbes courants tels que a da, a lua, a sta, a bea, a vrea et a ști. Considérez les formes ci-dessous comme des bases lexicales, et non comme des règles applicables à tous les verbes dont l’infinitif est similaire.

Comment fonctionnent la négation et les clitiques ?

Placez nu immédiatement avant la forme conjuguée au plus-que-parfait : Nu plecasem încă. (Je n’étais pas encore parti.) Devant un verbe commençant par a- ou î-, la langue parlée rapide peut présenter une élision facultative, comme dans nu avusesem ou n-avusesem. La forme pleine est le choix neutre dans un écrit soigné.

• Un clitique complément non accentué se place normalement avant le verbe : Îl văzusem înainte de ședință. (Je l’avais vu avant la réunion.)
• Après nu, le clitique reste lié au verbe : Nu-l văzusem înainte de ședință. (Je ne l’avais pas vu avant la réunion.)
• Les adverbes peuvent se placer à côté du verbe ou ailleurs dans la proposition : O întâlnisem deja. (Je l’avais déjà rencontrée.) Le clitique et le temps restent distincts de tout auxiliaire calqué sur le français.

Quand emploie-t-on le plus-que-parfait ?

Employez-le pour situer un événement passé et achevé avant un autre événement, un état ou un repère passé sous-entendu. L’événement ultérieur est souvent au passé composé, mais le repère peut aussi être une scène à l’imparfait ou un contexte déjà établi.

• Des expressions temporelles telles que deja (déjà), până atunci (jusque-là), înainte de (avant) et înainte să (avant que) rendent souvent la relation d’antériorité facile à repérer, mais le temps peut l’établir sans l’une d’elles.
• Comparez Când am ajuns, ea a plecat (Quand je suis arrivé, elle est partie) et Când am ajuns, ea plecase (Quand je suis arrivé, elle était partie). Le plus-que-parfait situe son départ avant mon arrivée.
• Le second événement ne doit pas nécessairement être mentionné dans la même phrase. Une forme telle que Aflasem deja totul. (J’avais déjà tout appris.) peut renvoyer à une situation passée fournie par le contexte narratif.

Quelle est sa fréquence en roumain contemporain ?

Le plus-que-parfait est un temps standard du roumain, et non une forme obsolète. DOOM3 le décrit cependant comme relativement rare dans la communication actuelle et particulièrement fréquent dans les écrits historiques savants ou les mémoires. Attendez-vous à le rencontrer dans les récits et la prose soignée, et apprenez à le reconnaître à l’oral ; dans la conversation courante, le passé composé est généralement plus fréquent pour évoquer des événements passés.

Erreurs à éviter

• Ne formez pas le plus-que-parfait roumain neutre en plaçant mécaniquement aveam ou am devant un participe : employez un seul mot conjugué, tel que plecasem ou plecaseră.
• Avec noi, retenez la forme du roumain standard soigné citiserăm. DOOM3 recommande expressément l’augment visible -ră- plutôt que les formes plus courtes rencontrées dans certains textes.
• Ne supposez pas que tous les verbes en -e emploient la même base. Comparez cerusem, issu de a cere, et mersesem, issu de a merge.
• Ne confondez pas l’antériorité avec n’importe quel événement passé. Employez le passé composé pour un événement achevé sans ce contraste d’antériorité par rapport à un autre moment passé, et l’imparfait lorsqu’il s’agit d’un arrière-plan, d’une habitude ou d’une action en cours dans le passé.
• Conservez la forme négative complète dans un écrit soigné : nu avusesem est neutre ; n-avusesem représente l’élision facultative de la langue parlée rapide.