En roumain, on compare la manière dont se déroule une action au moyen d’un élément de comparaison invariable suivi d’un adverbe : Mara aleargă mai repede decât mine. (Mara court plus vite que moi.) L’adverbe repede ne change pas selon le genre ou le nombre du sujet.
Comment forme-t-on le comparatif d’un adverbe ?
Pour exprimer un degré supérieur, placez mai avant l’adverbe. Si vous nommez le terme de comparaison, ajoutez decât ou ca, puis ce terme.
| Sens | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| comparatif de supériorité | mai + adverbe + decât/ca + terme de comparaison | Ea vorbește mai clar decât mine. (Elle parle plus clairement que moi.) |
| comparatif d’égalité | tot așa de / tot atât de / la fel de + adverbe + ca/ca și + terme de comparaison | El lucrează la fel de bine ca mine. (Il travaille aussi bien que moi.) |
| comparatif d’infériorité | mai puțin + adverbe + decât/ca + terme de comparaison | Azi mergem mai puțin departe decât voi. (Aujourd’hui, nous allons moins loin que vous.) |
Comment decât et ca s’emploient-ils après un adverbe ?
Dans un comparatif de supériorité ou d’infériorité, decât et ca introduisent la personne ou la chose qui sert de repère : Tu ai răspuns mai bine decât mine. ou Tu ai răspuns mai bine ca mine. (Tu as mieux répondu que moi.) Le nom ou le pronom placé après l’un de ces éléments est le terme de comparaison. Avec un pronom, employez la forme requise après une préposition, comme mine, tine ou el.
- Dans un texte neutre et soigné, decât est un choix sûr : Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana lit plus vite que Vlad.)
- Ca s’emploie également en roumain standard contemporain dans ce type de comparaison simple. Cojocaru indique qu’il est plus fréquent que decât dans la langue familière ; vous entendrez donc souvent mai repede ca Vlad.
- Le terme de comparaison peut être omis lorsqu’il est sous-entendu : Ana citește mai repede acum. (Ana lit plus vite maintenant.)
- Pour accentuer la différence, placez mult ou cu mult avant le comparatif : El scrie mult mai clar decât mine. (Il écrit beaucoup plus clairement que moi.)
Pourquoi un adverbe ne s’accorde-t-il pas comme un adjectif ?
Un adverbe indique comment, quand, où ou à quel degré se déroule une action ; sa forme reste donc inchangée. Un adjectif attribue une qualité à un nom ou à un sujet et peut donc marquer le genre et le nombre. Comparez la paire lexicale bun (bon, adjectif) et bine (bien, adverbe).
| Rôle | Forme de base | Comparatif | Exemple |
|---|---|---|---|
| adjectif avec un nom | bun | mai bun / mai bună | O idee mai bună. (Une meilleure idée.) |
| adverbe avec un verbe | bine | mai bine | Ea lucrează mai bine. (Elle travaille mieux.) |
| superlatif adjectival | bun | cel mai bun / cea mai bună | Este cea mai bună idee. (C’est la meilleure idée.) |
| superlatif adverbial | bine | cel mai bine | Ea lucrează cel mai bine. (Elle travaille le mieux.) |
Seules les formes adjectivales bun, bună, etc. s’accordent avec le nom. Les groupes adverbiaux mai bine et cel mai bine restent exactement les mêmes, que le sujet soit el, ea, ei ou ele. Consultez les comparatifs roumains avec mai pour découvrir le modèle adjectival et le contraste d’accord.
Comment forme-t-on le superlatif relatif et le superlatif absolu des adverbes ?
Le superlatif relatif classe une manière d’agir par rapport à un groupe, tandis que le superlatif absolu ne fait qu’intensifier l’adverbe. Le roumain emploie cel mai pour le superlatif relatif de supériorité et cel mai puțin pour celui d’infériorité, mais l’adverbe qui les suit reste invariable.
| Type | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| superlatif relatif de supériorité | cel mai + adverbe [+ din/dintre + groupe] | Ea răspunde cel mai clar dintre toți. (C’est elle qui répond le plus clairement de tous.) |
| superlatif relatif d’infériorité | cel mai puțin + adverbe [+ din/dintre + groupe] | El explică cel mai puțin clar din echipă. (C’est lui qui explique le moins clairement dans l’équipe.) |
| superlatif absolu | foarte + adverbe | Studenții scriu foarte bine. (Les étudiants écrivent très bien.) |
- Employez din devant un nom singulier qui désigne un lieu ou un groupe : El aleargă cel mai repede din clasă. (Il court le plus vite de la classe.)
- Employez dintre devant un ensemble au pluriel ou un pronom : El aleargă cel mai repede dintre colegi. (Il court le plus vite parmi ses collègues.)
- Le groupe peut rester sous-entendu : Cine lucrează cel mai bine? (Qui travaille le mieux ?)
- Pour exprimer une intensité absolue, foarte est le choix neutre en roumain standard. Extrem de et cât se poate de sont des variantes emphatiques ; tare bine relève de la langue familière et possède une valeur expressive, ce n’est pas la forme neutre par défaut.
Quels adverbes fréquents ont des formes de comparaison lexicalisées ?
En roumain, le mécanisme de comparaison reste généralement visible, mais plusieurs adverbes très fréquents forment des séries dont les équivalents français emploient parfois des mots distincts, comme bien, mieux et le mieux. Apprenez toute la série roumaine au lieu d’inventer une terminaison de comparatif sur le modèle d’une autre langue.
| Évolution du sens | Adverbe de base | Comparatif | Superlatif relatif |
|---|---|---|---|
| bien → mieux → le mieux | bine | mai bine | cel mai bine |
| mal → plus mal → le plus mal | rău | mai rău | cel mai rău |
| beaucoup → plus → le plus | mult | mai mult | cel mai mult |
| peu → moins → le moins | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| vite → plus vite → le plus vite | repede | mai repede | cel mai repede |
| tard → plus tard → le plus tard | târziu | mai târziu | cel mai târziu |
Ces adverbes restent invariables dans la phrase : Ea a ajuns mai târziu decât mine. (Elle est arrivée plus tard que moi.) et Ei au răspuns cel mai bine. (Ce sont eux qui ont le mieux répondu.) Pour les formes adjectivales apparentées et les autres paires lexicales de comparaison, consultez la comparaison irrégulière et lexicale.
Tous les adverbes peuvent-ils avoir des degrés de comparaison ?
Non. Certains adverbes ou emplois adverbiaux expriment déjà un rang, une limite ou un statut fixe. Cojocaru cite notamment superior, inferior, anterior, ulterior, optim, ultim, suprem, perfect, asemenea, et unic parmi les mots qui ne forment normalement pas de degrés de comparaison. Dans un roumain neutre et soigné, n’ajoutez pas mécaniquement mai ou cel mai à l’un de ces mots : il s’agit d’une règle lexicale générale, pas d’une affirmation selon laquelle tout emploi rhétorique serait impossible.
Comment distinguer le decât comparatif du decât restrictif ?
Le decât comparatif introduit le terme de comparaison après un adverbe au comparatif : Ea vorbește mai încet decât mine. (Elle parle plus lentement que moi.) Le decât restrictif signifie « seulement » et limite une quantité ou un choix, généralement dans une construction négative : Nu am decât zece minute. (Je n’ai que dix minutes.) Le mot est identique, mais la construction et le sens diffèrent.
Erreurs à éviter
- Ne faites pas accorder l’adverbe avec le sujet : dites Ea lucrează mai bine, et non mai bună ou mai bune.
- N’employez pas l’adjectif bun pour décrire une action : dites El cântă mai bine, mais El este mai bun lorsque bun décrit cette personne ou l’une de ses qualités.
- N’omettez pas l’élément de comparaison devant un terme exprimé : dites mai repede decât mine ou mai repede ca mine, et non mai repede mine.
- Ne confondez pas cel mai bine (de la meilleure manière, le mieux) avec cea mai bună (le meilleur élément d’un groupe nominal féminin). Le premier est adverbial ; le second contient un adjectif qui s’accorde.
- Ne considérez pas toutes les formes emphatiques comme neutres : employez foarte bine comme superlatif absolu courant et reconnaissez tare bine comme une expression familière et expressive.
- Ne donnez pas à chaque decât le sens de « que » : après un comparatif, il introduit le terme de comparaison, tandis que dans Nu am decât zece minute, il signifie « seulement ».
Quelle phrase signifie « Mara a mieux répondu que moi » ?
- Mara a răspuns mai bun decât mine.
- Mara a răspuns cel mai bine dintre mine.
- Mara a răspuns mai bine decât mine.
- Mara a răspuns bine mai decât mine.
Le comparatif adverbial est mai bine : mai précède l’adverbe invariable bine. Decât mine introduit le terme de comparaison. Mai bun est un groupe adjectival, tandis que cel mai bine est un superlatif relatif.
Complétez la phrase : Vlad aleargă ___ decât Andrei. (Vlad court plus vite qu’Andrei.)
- mai repede
- mai rapidă
- cel mai repede
- repede mai
La phrase compare la manière de courir ; il faut donc l’adverbe repede précédé de mai : mai repede decât Andrei. L’adjectif rapidă marque un accord et ne décrit pas l’action ici ; cel mai repede classerait Vlad par rapport à un groupe.
Quelle phrase exprime l’égalité entre sa manière de travailler et la mienne ?
- Ea lucrează mai bine ca mine.
- Ea lucrează cel mai bine ca mine.
- Ea lucrează mai puțin bine ca mine.
- Ea lucrează la fel de bine ca mine.
L’égalité s’exprime au moyen d’une structure invariable telle que la fel de devant l’adverbe, suivie de ca et du terme de comparaison : la fel de bine ca mine. Les autres options expriment un degré supérieur, un classement ou un degré inférieur.
Quelle phrase emploie correctement le superlatif relatif d’un adverbe ?
- Studenții scriu cele mai bune dimineața.
- Studenții scriu cel mai bine dimineața.
- Studenții scriu cea mai bine dimineața.
- Studenții scriu cel mai buni dimineața.
Le verbe scriu appelle l’adverbe bine, dont le superlatif relatif est le groupe invariable cel mai bine. Les formes cele, cea et buni appartiennent à des groupes adjectivaux qui s’accordent, et non à cet emploi adverbial.
Dans quelle phrase decât signifie-t-il « seulement » et non « que » ?
- Nu am decât zece minute.
- Ea vorbește mai clar decât mine.
- El aleargă mai repede decât Vlad.
- Azi lucrez mai puțin decât ieri.
Dans Nu am decât zece minute, le decât restrictif limite la quantité et signifie « seulement ». Dans les autres phrases, decât suit un comparatif et introduit la personne ou le moment qui sert de terme de comparaison.