Les principaux mots interrogatifs roumains

Le roumain emploie un petit ensemble de mots interrogatifs pour demander une information ouverte : Cine vine la curs? (Qui vient au cours ?) et Unde este Ana? (Où est Ana ?) Cette leçon présente les formes neutres du roumain standard contemporain pour les questions courantes de niveau A1. Consultez les leçons complémentaires pour l’ordre de base des mots en roumain et les formes casuelles plus avancées.

Sur quoi porte chaque mot interrogatif essentiel ?

Choisissez le mot qui correspond à l’information recherchée : cine interroge sur une personne, ce sur une chose ou une action, unde sur un lieu, când sur un moment, cum sur la manière ou l’état, de ce sur une raison et cât sur une quantité.

Où place-t-on le mot interrogatif ?

Dans une question directe neutre, le mot ou le groupe interrogatif vient généralement en premier, suivi du verbe conjugué. Le sujet peut suivre le verbe ou apparaître plus loin dans la phrase : Cine vine? (Qui vient ?) et Ce cumpără Maria? (Qu’achète Maria ?) Le roumain peut modifier cet ordre pour mettre une information particulière en relief, mais le modèle initial est le point de départ le plus clair au niveau A1.

Quelles prépositions restent avec le mot interrogatif ?

Conservez toute préposition indispensable devant le mot interrogatif. La préposition indique la relation sur laquelle porte la question ; elle fait donc partie du groupe interrogatif et ne constitue pas un ajout facultatif calqué sur une autre langue. Ces modèles de base sont liés aux principales prépositions roumaines.

Pour un complément d’objet direct ordinaire qui désigne une chose, employez ce sans pe : Ce vezi? (Que vois-tu ?) Pour une personne, pe cine est le modèle utile au niveau A1 : Pe cine aștepți? (Qui attends-tu ?) Les règles complètes sur le marquage du complément d’objet direct et les formes pronominales dépassent le cadre de cette introduction.

Comment ce et cât s’emploient-ils devant un nom ?

Employez ce sans le modifier devant un nom singulier ou pluriel. Pour une quantité, employez le paradigme de cât et accordez-le avec le nom : cât ou câtă au singulier, et câți ou câte au pluriel. Le nom qui suit ces mots interrogatifs ne prend normalement pas d’article.

Lorsque cât est employé seul, sa forme dépend de la quantité sous-entendue : Cât costă? (Combien cela coûte-t-il ?), Câți vin? (Combien de personnes viennent ? Le groupe sous-entendu est masculin ou mixte.) et Câte sunt? (Combien y en a-t-il ? Les éléments sous-entendus sont féminins ou neutres pluriels.)

En quoi les questions ouvertes diffèrent-elles des questions fermées ?

Un mot interrogatif demande un type précis d’information manquante. Une question fermée demande si l’énoncé entier est vrai et n’emploie aucun mot interrogatif : Vii mâine? (Viens-tu demain ?) s’oppose à Când vii? (Quand viens-tu ?) De même, Ana este acasă? (Ana est-elle chez elle ?) appelle une réponse par oui ou non, tandis que Unde este Ana? (Où est Ana ?) demande un lieu. À l’écrit, les deux types se terminent par un point d’interrogation. La leçon consacrée aux questions fermées développe ce second modèle.

Quels sont les principaux pièges au niveau A1 ?

• Dans les questions simples, employez cine pour une personne et ce pour une chose ou une action : Cine este profesorul? (Qui est le professeur ?), mais Ce este pe masă? (Qu’y a-t-il sur la table ?)
• Écrivez de ce en deux mots pour demander pourquoi. Une réponse courante peut commencer par pentru că : De ce înveți? (Pourquoi étudies-tu ?) — Pentru că îmi place. (Parce que cela me plaît.)
• N’omettez pas la préposition d’un groupe interrogatif figé : employez Cu cine vorbești? (Avec qui parles-tu ?) et De unde vii? (D’où viens-tu ?)
• Accordez cât avec le nom : câtă apă, câți studenți et câte cărți ; n’employez pas une seule forme invariable avec tous les noms.
• Ne transformez pas une question fermée en question ouverte en ajoutant un mot interrogatif au hasard. Comparez Pleci mâine? (Pars-tu demain ?) et Când pleci? (Quand pars-tu ?)

Pour enrichir votre vocabulaire de lieu et de temps, consultez les adverbes de lieu et de direction et les adverbes de temps et de fréquence. L’article distinct sur les pronoms et déterminants interrogatifs aborde care, les paradigmes casuels complets et d’autres emplois pronominaux avancés.