Le roumain présente deux modèles avancés qu’il est facile de confondre : un nom collectif est grammaticalement singulier, mais désigne un ensemble, tandis qu’un nom invariable peut conserver la même forme non articulée au singulier et au pluriel. Comparez Majoritatea studenților au răspuns. (La plupart des étudiants ont répondu.) et doi unchi (deux oncles).
Qu’est-ce qui rend un nom roumain collectif ou invariable ?
Un nom collectif rassemble plusieurs entités sous un seul nom grammatical, tandis qu’un nom invariable possède deux valeurs de nombre dont la forme non articulée est identique ; les articles, les numéraux et l’accord continuent d’indiquer la différence. Pour une présentation plus générale des noms de masse, consultez les noms massifs et indénombrables.
| Modèle | Sens exprimé | Test utile | Exemple |
|---|---|---|---|
| Nom collectif | Un groupe considéré comme un ensemble | Peut être le sujet singulier de a se aduna (se rassembler) | un grup de studenți (un groupe d’étudiants) |
| Forme invariable en nombre | Le singulier et le pluriel avec la même forme non articulée | Changez le déterminant ou le numéral, et non le nom | un unchi, doi unchi (un oncle, deux oncles) |
| Nombre défectif | Uniquement le singulier ou le pluriel dans l’emploi ordinaire | Pour ce sens, l’autre nombre n’a pas de forme courante | lapte (lait), ochelari (lunettes) |
Comment les noms collectifs déterminent-ils l’accord ?
Lorsqu’un collectif est présenté comme une seule unité, employez l’accord au singulier ; lorsqu’un collectif quantitatif met ses membres au premier plan, l’accord au pluriel selon le sens est possible en roumain standard.
| Interprétation | Accord | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| Une seule unité | Verbe et modificateurs au singulier | Familia a ajuns obosită. | La famille est arrivée fatiguée et forme une seule unité. |
| Groupe formant une unité avec un complément de membres | Le singulier est le choix neutre le plus sûr | Un grup de studenți a intrat în sală. | Un groupe d’étudiants est entré dans la salle en tant que groupe. |
| Membres au premier plan | Accord au pluriel selon le sens | O mulțime de oameni au protestat. | Beaucoup de personnes ont manifesté ; les personnes sont au premier plan. |
| Nom de quantité avec un génitif pluriel | Le singulier ou le pluriel peuvent être admis | Majoritatea studenților a/au votat. | La plupart des étudiants ont voté ; le singulier suit la forme et le pluriel suit le sens. |
La distinction dépend de la structure et de la focalisation voulue, et non du simple fait que le nom désigne plusieurs personnes. Familia et armata commandent normalement l’accord au singulier lorsqu’ils désignent une entité unifiée. Un nom quantitatif comme majoritatea (la majorité) peut recevoir un accord au singulier, conforme à sa propre forme, ou un accord au pluriel, conforme aux personnes dénombrées.
Comment interpréter un nom invariable ?
Conservez la forme non articulée du nom et appuyez-vous sur le numéral, l’article, le démonstratif, l’adjectif et le contexte de la phrase pour déterminer son nombre et son cas.
| Nom | Singulier | Pluriel | Marque du contraste |
|---|---|---|---|
| Masculin unchi | un unchi (un oncle) | doi unchi (deux oncles) | un s’oppose à doi ; formes définies unchiul / unchii |
| Masculin ochi (œil) | un ochi (un œil) | doi ochi (deux yeux) | un s’oppose à doi ; formes définies ochiul / ochii |
| Neutre nume | un nume (un nom) | două nume (deux noms) | un s’oppose à două ; numele peut être singulier ou pluriel |
| Féminin învățătoare | o învățătoare (une institutrice) | două învățătoare (deux institutrices) | o s’oppose à două ; formes définies învățătoarea / învățătoarele |
Par exemple, Acest unchi locuiește aici. (Cet oncle habite ici.) s’oppose à Acești unchi locuiesc aici. (Ces oncles habitent ici.) De même, Am două nume pe listă. (J’ai deux noms sur la liste.) emploie la même forme nominale que le singulier nume, mais două rend la lecture plurielle explicite.
Pourquoi ochi peut-il avoir pour pluriel ochi ou ochiuri ?
La graphie ochi appartient à plusieurs entrées nominales. Au sens de partie du corps, le nom est masculin et son pluriel ochi reste inchangé ; dans plusieurs sens liés à des objets ou à des plats, il est neutre et prend le pluriel ochiuri.
| Sens | Singulier | Pluriel | Exemple |
|---|---|---|---|
| Œil ou regard | un ochi | doi ochi | Am ochii obosiți. (J’ai les yeux fatigués.) |
| Ouverture ou petite étendue d’eau | un ochi | două ochiuri | Am văzut două ochiuri de apă. (J’ai vu deux petites étendues d’eau.) |
Quelles variantes appartiennent au roumain standard neutre ?
Les exemples emploient le roumain standard contemporain neutre. L’accord avec majoritatea et cea mai mare parte (la plupart, la plus grande partie) peut se faire au singulier ou au pluriel lorsqu’un génitif pluriel désigne les membres : Majoritatea colegilor a/au votat. Cette double possibilité, selon la forme ou selon le sens, est admise ; il ne s’agit pas d’une variante régionale ou négligée. Avec familie, armată ou echipaj présentés comme une seule entité, le singulier reste le choix non marqué.
Ne supposez pas que tout nom terminé par -i est invariable ni que chaque occurrence de ochi possède le même genre et le même pluriel. Pour un emprunt rare, un homonyme dont le comportement dépend du sens ou un pluriel contesté, consultez l’entrée correspondante du DOOM3 au lieu de généraliser un modèle graphique.
Erreurs à éviter
- N’imposez pas l’accord au pluriel simplement parce qu’un collectif désigne plusieurs personnes : Familia a ajuns. (La famille est arrivée.) présente la famille comme une seule unité.
- N’ajoutez pas de terminaison à un nom invariable après un numéral : doi unchi et două nume sont corrects ; les formes définies unchii et numele appartiennent à d’autres constructions.
- Ne confondez pas les deux entrées nominales correspondant à ochi : doi ochi signifie « deux yeux », tandis que două ochiuri de apă signifie « deux petites étendues ou ouvertures remplies d’eau ».
- Ne confondez pas un nom invariable avec un nom à nombre défectif : lapte a ordinairement un emploi massif limité au singulier, tandis que ochelari ne s’emploie qu’au pluriel ; aucun des deux n’est simplement un nom de même forme aux deux nombres.
- Ne dites pas niște mulțime pour exprimer une quantité collective. Employez une construction comme o mulțime de oameni (beaucoup de personnes).
Que montre familie dans Familia a ajuns la timp. (La famille est arrivée à l’heure.) ?
- Le nom est grammaticalement singulier et désigne un groupe considéré comme une unité.
- Le nom est pluriel puisqu’il désigne plusieurs personnes.
- Le nom est invariable puisque sa forme non articulée ne change jamais.
- Le nom a un nombre défectif puisqu’il n’existe qu’au pluriel.
Familie est ici un nom collectif : il présente une forme et un accord au singulier, mais son sens inclut plusieurs personnes considérées comme une seule unité familiale.
Complétez la phrase : Am doi ___ în Brașov. (J’ai deux oncles à Brașov.)
- unchiul
- unchi
- unchii
- unchilor
Unchi conserve la même forme non articulée au singulier et au pluriel ; le numéral pluriel doi donne donc doi unchi. Unchii est le pluriel défini et unchiul le singulier défini.
Complétez le groupe pluriel : Am două ___ pe listă. (J’ai deux noms sur la liste.)
- nume
- numuri
- numele
- numi
Le nom neutre nume possède la même forme non articulée au singulier et au pluriel. Après două, employez le pluriel non articulé nume, et non une terminaison inventée ou la forme définie numele.
Quelle phrase signifie « J’ai deux yeux fatigués » ?
- Am două ochiuri obosite.
- Am doi ochi obosiți.
- Am doi ochii obosiți.
- Am două ochi obosiți.
Au sens de partie du corps, ochi est masculin et son pluriel ochi reste inchangé ; le groupe correct est donc doi ochi obosiți. Ochiuri appartient à d’autres sens et ochii est une forme définie.
Quelle affirmation au sujet de Majoritatea studenților a/au votat. (La plupart des étudiants ont voté.) est correcte ?
- Seul a votat appartient au roumain standard, car majoritatea est singulier.
- Seul au votat appartient au roumain standard, car studenților est pluriel.
- Les deux formes sont admises : le singulier suit la forme du nom collectif, tandis que le pluriel suit le sens des membres.
- Aucune n’est correcte, car un nom collectif ne peut pas être sujet.
Le roumain standard contemporain admet les deux interprétations avec majoritatea suivi d’un génitif pluriel : l’accord au singulier suit la forme grammaticale du collectif, tandis que l’accord au pluriel suit les personnes dénombrées.