Les noms roumains changent souvent de forme au pluriel. Par exemple, un băiat devient doi băieți (deux garçons) et o casă devient două case (deux maisons). La terminaison, le radical ou les deux peuvent changer.
Comment former le pluriel d’un nom roumain ?
Apprenez chaque nom avec son article au singulier et sa forme au pluriel. Le genre du nom permet d’anticiper des terminaisons fréquentes comme -i, -e et -uri, sans imposer une forme plurielle unique.
| Type de nom | Indice fréquent du pluriel | Exemples |
|---|---|---|
| Masculin | Se termine souvent par -i | un băiat, doi băieți (un garçon, deux garçons) ; un om, doi oameni (une personne, deux personnes) |
| Féminin | Se termine souvent par -e ou -i | o casă, două case (une maison, deux maisons) ; o carte, două cărți (un livre, deux livres) |
| Neutre | Se termine souvent par -e ou -uri | un scaun, două scaune (une chaise, deux chaises) ; un hotel, două hoteluri (un hôtel, deux hôtels) |
Les terminaisons du tableau correspondent à des modèles fréquents, et non à une règle valable pour tous les noms. Le radical peut lui aussi changer. Notez donc chaque nom dénombrable — un nom que l’on peut compter — sous la forme d’une paire complète : un om, doi oameni ; o zi, două zile ; un copil, doi copii.
Pourquoi le pluriel aide-t-il à reconnaître le genre ?
Reprenez la distinction entre un et deux présentée dans le genre des noms roumains. Comparez les deux groupes de chaque ligne. Le neutre associe un au singulier et două au pluriel.
| Genre | Un | Deux | À retenir |
|---|---|---|---|
| Masculin | un băiat | doi băieți | Le masculin s’emploie avec un et doi. |
| Féminin | o fată | două fete | Le féminin s’emploie avec o et două. |
| Neutre | un oraș | două orașe | Le neutre s’emploie avec un au singulier, mais două au pluriel. |
Comment employer les noms au pluriel après un nombre ?
- Employez doi avec les noms masculins : Am doi frați. (J’ai deux frères.)
- Employez două avec les noms féminins et neutres : Am două cărți. (J’ai deux livres.) Am două scaune. (J’ai deux chaises.)
- Après un nombre supérieur à un, employez le nom au pluriel : trei studenți (trois étudiants), patru case (quatre maisons).
Erreurs à éviter
En roumain, un groupe nominal au pluriel dépend du genre du nom et de sa forme écrite au pluriel. Ne choisissez donc pas doi ou două d’après le genre de la traduction française : c’est le nom roumain qui commande. Scaun est neutre ; dites două scaune, et non doi scaune. Conservez les signes diacritiques dans les formes écrites du pluriel : băieți, cărți, orașe.
Que signifie două case ?
- deux maisons
- une maison
- deux garçons
- les maisons
Case est le pluriel de casă, et două signifie « deux » avec les noms féminins ou neutres.
Choisissez la paire au pluriel qui correspond à un băiat.
- două băieți
- doi băiat
- doi băieți
- două băiate
Băiat est masculin : son pluriel s’emploie donc avec doi. La forme plurielle du nom est băieți : doi băieți.
Complétez : Am ___ cărți. (J’ai deux livres.)
- doi
- două
- un
- o
Carte est féminin : pour indiquer deux, on emploie donc două : două cărți.
Quelle phrase est correcte ?
- Am doi scaune.
- Am două scaun.
- Am doi scaunuri.
- Am două scaune.
Scaun est neutre : il s’emploie avec un au singulier, mais avec două au pluriel. Sa forme plurielle est scaune.
Quelle est la méthode la plus sûre pour apprendre un nouveau nom dénombrable en roumain ?
- Ajouter -i à tous les noms
- L’apprendre avec son article au singulier et sa forme au pluriel
- Employer doi avec tous les noms au pluriel
- Ignorer le pluriel jusqu’au niveau B1
Le roumain possède des modèles de pluriel fréquents, mais aucun ne détermine le pluriel de tous les noms. Apprenez ensemble l’article au singulier et la forme au pluriel.