Le système des cas en roumain

Le roumain possède cinq cas nominaux : le nominatif, l’accusatif, le génitif, le datif et le vocatif. Le cas indique la fonction d’un nom dans la phrase : Băiatul este aici. (Le garçon est ici.)

Quelle est la fonction de chaque cas roumain ?

Employez le nominatif pour le sujet, l’accusatif pour l’objet direct ou de nombreux compléments prépositionnels, le génitif pour la possession, le datif pour l’objet indirect et le vocatif pour l’adresse directe.

Comment les formes indiquent-elles le cas ?

Pour la plupart des noms roumains, le cas s’identifie grâce à la fonction du nom plutôt qu’à une terminaison unique : le nominatif et l’accusatif ont généralement une forme commune, tout comme le génitif et le datif. L’article défini et l’article indéfini rendent souvent la différence visible.

La première forme de chaque paire est indéfinie et la seconde définie. Au génitif-datif, les articles indéfinis sont unui au masculin et au neutre singulier, unei au féminin singulier et unor au pluriel. L’article défini s’attache au nom : comparez băiatul à băiatului, et băieții à băieților.

Comment identifier un cas dans une phrase ?

Identifiez d’abord la relation du nom avec le verbe ou avec un autre nom, puis examinez son article et sa forme.

1. Identifiez le sujet : la personne ou la chose dont parle la phrase est généralement au nominatif, comme dans Băiatul citește. (Le garçon lit.)
2. Identifiez l’objet direct : la chose directement affectée par le verbe est à l’accusatif, comme dans Citesc cartea. (Je lis le livre.)
3. Identifiez le destinataire ou le bénéficiaire : la personne qui reçoit quelque chose est au datif, comme dans Îi dau băiatului cartea. (Je donne le livre au garçon.)
4. Identifiez la possession ou l’appartenance : le possesseur est au génitif, comme dans cartea băiatului (le livre du garçon).
5. Si le locuteur interpelle quelqu’un, employez le vocatif, comme dans Băiete, vino! (Garçon, viens !).

Quel rôle jouent les prépositions et pe ?

De nombreuses prépositions ordinaires introduisent un groupe nominal ayant la forme de l’accusatif : cu prietenul (avec l’ami) et la școală (à l’école). Un objet direct peut également employer pe dans des contextes tels que Îl văd pe băiat. (Je vois le garçon.) ; pe est une marque, et non un sixième cas nominal. Le choix précis de pe dépend de facteurs tels que le caractère défini de l’objet et le fait qu’il désigne ou non une personne ; consultez la marque de l’objet direct pe pour étudier cette question séparément.

Variations essentielles

Les exemples présentés ici appartiennent au roumain standard contemporain neutre. Le nom du cas décrit la fonction même lorsque deux cas ont la même graphie : băiatului est au génitif dans cartea băiatului, mais au datif dans Îi dau băiatului cartea.

• Le nominatif–accusatif et le génitif–datif sont des paires de formes, et non cinq séries de terminaisons entièrement distinctes. La fonction syntaxique détermine le cas employé.
• Les formes du vocatif dépendent du nom. Băiete est le vocatif standard neutre de băiat, mais d’autres noms peuvent posséder une terminaison différente ou présenter la même forme visible qu’au nominatif–accusatif. Les schémas détaillés sont expliqués dans le vocatif roumain.
• Les variantes régionales, populaires, archaïques et très familières dépassent le cadre de cette présentation de niveau A2 ; ne les considérez pas comme le modèle neutre. Les formes casuelles des pronoms constituent également un sujet distinct.

Erreurs à éviter

• Ne supposez pas que băiatului signifie toujours « au garçon » ou toujours « du garçon ». Sa fonction est celle du datif après dau, mais celle du génitif après cartea.
• Ne cherchez pas une terminaison nominale différente pour chaque cas. Le roumain regroupe couramment le nominatif avec l’accusatif et le génitif avec le datif.
• N’employez pas une forme au génitif ou au datif pour interpeller quelqu’un : l’adresse directe exige le vocatif, comme dans Băiete, vino!, normalement séparé par une virgule.