Les nombres ordinaux roumains

Les nombres ordinaux roumains indiquent une position dans une suite : primul (premier), al doilea (deuxième) et a treia (troisième). Ils s’accordent avec le nom, et leur forme dépend donc du genre grammatical de celui-ci : al doilea capitol (le deuxième chapitre), mais a doua lecție (la deuxième leçon).

Comment choisir la forme d’un nombre ordinal ?

Employez la forme suivant le modèle masculin avec un nom masculin ou neutre au singulier, et la forme féminine avec un nom féminin. Pour la première position, apprenez la paire distincte primul/prima et sachez reconnaître întâiul/întâia.

Comment forme-t-on les ordinaux après dix ?

À partir du deuxième, le roumain encadre généralement le cardinal par al ... -lea pour le modèle masculin ou par a ... -a pour le modèle féminin. Dans un ordinal composé, seul le dernier nombre prend la forme ordinale : al douăzeci și doilea (le vingt-deuxième) et a douăzeci și doua (la vingt-deuxième).

• Si le cardinal se termine par une voyelle, la terminaison féminine remplace cette voyelle finale : două devient a doua, nouă devient a noua et patru devient a patra.
• Après une consonne finale, la forme masculine insère souvent -u- avant -lea : opt devient al optulea et milion devient al milionulea.
• Certains radicaux changent d’orthographe dans la forme dérivée : cinci devient cincea et douăzeci devient douăzecea. Apprenez ces formes fréquentes comme des mots à part entière.
• Dans un nombre composé, conservez les premiers cardinaux tels quels et ne transformez que le dernier en ordinal : al o sută douăzeci și treilea (le 123e), a o sută douăzeci și treia (la 123e).

Comment fonctionne l’accord en genre dans une phrase ?

C’est le nom qui détermine la forme de l’ordinal, et non le sexe réel de son référent. Un nom masculin prend la forme suivant le modèle masculin, un nom féminin la forme féminine, et un nom neutre suit le modèle masculin au singulier : al treilea student (le troisième étudiant), a treia stație (le troisième arrêt) et al treilea exercițiu (le troisième exercice). Cette règle suit le système général du genre des noms roumains.

Quelles sont les deux formes courantes pour « premier » ?

Employez primul et prima comme formes ordinaires pour « premier » : primul examen (le premier examen) et prima zi (le premier jour). Întâiul et întâia sont également des formes standard, mais ils ne remplacent pas primul et prima dans toutes les expressions figées. En particulier, clasa întâi désigne la première année d’école, tandis que prima clasă peut désigner la première salle de classe ou la première classe d’une suite.

Quand rencontre-t-on cel de-al ou cea de-a ?

Dans les constructions de base au nominatif-accusatif, cel de-al doilea et cea de-a doua ont le même sens que al doilea et a doua. Ils sont particulièrement utiles lorsque l’ordinal est employé seul ou qu’un groupe doté d’un article plus explicite est nécessaire : Cel de-al treilea a răspuns corect. (Le troisième a répondu correctement.) Dans les groupes au génitif-datif, le mot support change de forme : I-am dat cartea celui de-al treilea student. (J’ai donné le livre au troisième étudiant.) Pour la première position, les formes parallèles sont cel dintâi et cea dintâi.

Où place-t-on le nombre ordinal ?

Avant un nom, l’ordinal précède normalement celui-ci, qui ne porte alors pas d’article défini : a treia încercare (la troisième tentative). Lorsque l’ordinal suit le nom, celui-ci porte normalement l’article défini : partea a treia (la troisième partie). Dans les expressions désignant les étages, les classes, les années, les rangées et d’autres catégories semblables, les ordinaux postposés sont fréquents : etajul întâi (le premier étage) et anul al treilea (la troisième année).

• Employez l’ordinal à la place d’un nom sous-entendu : Sportivul a ieșit al doilea. (L’athlète a terminé deuxième.)
• Employez des groupes ordinaux avec dată ou oară pour les événements répétés : a doua oară (la deuxième fois) et a treia dată (la troisième fois).
• Avec parte, la position change le sens : a treia parte signifie un tiers, tandis que partea a treia signifie la troisième partie.
• Pour les sections d’un livre, d’un film ou d’un spectacle, le roumain écrit soigné emploie des formes telles que capitolul al doilea (le deuxième chapitre) et volumul întâi (le premier volume).

Un cardinal peut-il remplacer un ordinal ?

Dans la langue familière, les locuteurs emploient souvent un cardinal dans les intitulés de sections, notamment avec des mots tels que capitol, volum ou act : on peut entendre capitolul doi pour désigner le deuxième chapitre. Dans un écrit neutre et soigné, employez la construction ordinale capitolul al doilea. N’étendez pas ce raccourci conversationnel à tous les groupes ordinaux.

Erreurs à éviter

• N’employez pas la forme masculine avec tous les noms : dites a doua lecție et non al doilea lecție.
• Ne formez pas « premier » comme al unulea. Employez primul ou întâiul avec un nom masculin ou neutre au singulier, et prima ou întâia avec un nom féminin au singulier.
• Ne transformez pas chaque élément d’un ordinal composé en ordinal : le 22e est al douăzeci și doilea, et non al douăzeci și al doilea.
• Ne confondez pas clasa întâi (la première année d’école) et prima clasă (la première salle de classe ou la première classe d’une suite).
• Ne considérez pas cel de-al doilea comme une position différente de al doilea. Dans les emplois de base au nominatif-accusatif, les deux formes signifient « deuxième » ; la forme longue aide également à marquer le cas dans des groupes tels que celui de-al doilea.
• Ne transposez pas dans un écrit formel le raccourci conversationnel qui consiste à employer un cardinal lorsqu’un ordinal est attendu : dans un texte soigné, préférez capitolul al treilea à capitolul trei.