Le gérondif roumain

Le gérondif roumain est une forme verbale non personnelle qui décrit souvent une action se déroulant en même temps qu’une autre : Plecând spre gară, am sunat-o pe Ana. (En partant vers la gare, j’ai appelé Ana.) Il correspond souvent à un participe présent anglais ou à une construction en -ing, mais les deux systèmes ne se recouvrent pas mot à mot.

Comment former le gérondif roumain ?

Partez du radical de l’infinitif et employez -ând avec la plupart des verbes se terminant par -a, -e, -ea, ou -î, et -ind avec les verbes en -i ; vérifiez ensuite les éventuels changements de radical ou d’orthographe.

La terminaison constitue un point de départ fiable, mais elle n’autorise pas à recopier l’infinitif visible sans modification. Par exemple, a vedea donne văzând, et non vedând, tandis que a merge donne mergând, et non mergeând. Le gérondif lui-même ne marque ni la personne ni le nombre.

Quels changements de radical et d’orthographe sont fréquents ?

Plusieurs verbes courants présentent une alternance consonantique ou vocalique devant la terminaison du gérondif. Certains verbes se terminant par -ia, -ie, -chea, ou -ghea suivent également un schéma en -ind ; apprenez donc la forme complète au lieu d’ajouter mécaniquement des lettres.

Ces changements appartiennent à la forme propre de chaque verbe. Les alternances du radical au présent peuvent fournir un contexte utile, mais ne supposez pas que le paradigme du présent permette de prédire automatiquement le gérondif.

Quels verbes courants possèdent un gérondif particulier ?

Apprenez les gérondifs des verbes irréguliers très fréquents comme des éléments de vocabulaire. Les formes suivantes sont les plus utiles.

Par exemple, Fiind obosit, m-am culcat devreme. (Étant fatigué, je me suis couché tôt.) et Având puțin timp, am luat un taxi. (Ayant peu de temps, j’ai pris un taxi.) Le gérondif vrând appartient à a vrea ; il ne se forme pas en conservant l’infinitif entier et en lui ajoutant une terminaison.

Comment rattacher des clitiques pronominaux à un gérondif ?

Un pronom personnel atone ou réfléchi suit le gérondif et s’y rattache par un trait d’union. Le gérondif prend normalement un -u final supplémentaire devant le clitique ; l’exception du schéma de base est le pronom o à l’accusatif féminin singulier.

Avec deux clitiques, le datif vient en premier : părându-ți-se (en vous semblant) et dându-mi-l (en me le donnant). Le trait d’union est obligatoire dans ces combinaisons. N’écrivez pas le pronom séparément après le gérondif, comme dans văzând mă.

Comment nier un gérondif ?

Pour nier directement un gérondif, rattachez le préfixe négatif ne- au début de la forme. Il se soude au gérondif, tandis qu’un éventuel clitique suivant reste relié par un trait d’union.

La dernière ligne montre que mai peut s’insérer entre ne- et le gérondif : nemaivăzând, nemaiauzind et nemaigândindu-mă signifient respectivement « ne voyant plus », « n’entendant plus » et « ne réfléchissant plus ». Cette formation diffère de la négation ordinaire d’un verbe conjugué avec nu ; consultez la négation roumaine avec nu pour découvrir ce schéma fondamental.

Que peut exprimer le gérondif roumain ?

Le gérondif fonctionne généralement comme un élément prédicatif supplémentaire ou comme un complément circonstanciel de manière, de temps, de cause ou de condition. En roumain, il n’est pas précédé directement d’une préposition.

Dans un groupe au gérondif sans sujet propre exprimé, le sujet de la proposition principale est normalement compris comme le sujet du gérondif : Intrând în cameră, Maria m-a salutat. (En entrant dans la pièce, Maria m’a salué.) Si les sujets diffèrent, indiquez clairement le second participant, surtout après un verbe de perception : L-am auzit pe Andrei cântând. (J’ai entendu Andrei chanter.)

Pourquoi le suffixe anglais -ing ne correspond-il pas toujours à un gérondif roumain ?

L’anglais emploie -ing pour plusieurs fonctions différentes. Le roumain choisit la construction correspondant à la fonction ; le gérondif n’est donc qu’une traduction possible parmi d’autres.

Un gérondif peut rarement être employé comme attribut accordé, comme dans o mână tremurândă (une main tremblante), mais ce schéma ne remplace pas de manière générale tous les adjectifs participiaux anglais. Pour les compléments d’activité tels que « J’aime lire », employez la construction au subjonctif présent Îmi place să citesc ; l’article sur le subjonctif présent roumain approfondit ce schéma.

Erreurs à éviter

• N’ajoutez pas -ând ou -ind à l’intégralité de l’infinitif : a vedea donne văzând, et non vedeaând ou vedind.
• Ne choisissez pas la terminaison uniquement d’après la dernière voyelle écrite : comparez l’exception a scrie → scriind à a deschide → deschizând, bien que les deux infinitifs se terminent par -e.
• Écrivez les clitiques après le gérondif en les reliant par des traits d’union : văzându-mă, văzând-o et dându-mi-l.
• Employez ne- à l’intérieur du gérondif négatif : nevăzând et nescriind, et non un nu distinct placé devant la forme.
• Vérifiez le sujet sous-entendu. Plecând de la birou, am sunat-o pe Ana signifie normalement que j’ai quitté le bureau et que j’ai appelé Ana, et non qu’Ana est partie.
• Ne traduisez pas chaque construction anglaise en -ing par un gérondif ; employez une proposition à verbe conjugué, une proposition relative ou să lorsque le roumain l’exige.