Les prépositions roumaines relient un nom ou un pronom au reste de la phrase : Cartea este pe masă. (Le livre est sur la table.) Un même mot court peut exprimer plusieurs relations ; apprenez donc chaque préposition avec quelques sens et exemples utiles plutôt qu’avec un seul équivalent français figé.
Comment fonctionnent les prépositions roumaines essentielles ?
La préposition elle-même est invariable, et le groupe essentiel présenté dans cette leçon introduit normalement un groupe nominal à l’accusatif ; le nom conserve généralement sa forme du nominatif-accusatif, mais son article reste important.
| Modèle | Élément à observer | Exemple |
|---|---|---|
| La préposition ne s’accorde pas | cu reste identique avec tous les sujets et tous les noms | Vorbesc cu Ana. (Je parle avec Ana.) / Vorbim cu Ana. (Nous parlons avec Ana.) |
| Le groupe nominal est normalement à l’accusatif | Pour ce groupe essentiel, n’ajoutez pas une forme au génitif-datif simplement parce que le français emploie à ou de | pentru o studentă (pour une étudiante), et non pentru unei studente |
| în + un/o | Les deux éléments s’écrivent ensemble sous la forme într-un ou într-o | Locuiesc într-un oraș mare. (J’habite dans une grande ville.) |
| din + un/o | Les deux éléments s’écrivent ensemble sous la forme dintr-un ou dintr-o | Vin dintr-o țară mică. (Je viens d’un petit pays.) |
| Le choix de l’article dépend du groupe | Certains noms gardent un article suffixé, tandis que des locutions de lieu conventionnelles peuvent employer un nom sans article | cu profesorul (avec le professeur), mais pe masă (sur la table) |
Il s’agit d’un point de départ pratique, et non d’une règle valable pour toutes les prépositions roumaines. Les prépositions composées et celles qui régissent le génitif ou le datif exigent un traitement distinct dans les leçons sur le système des cas roumains et les prépositions avec l’accusatif.
Quelle préposition exprime la relation fondamentale ?
Partez de la relation exprimée par la situation, puis choisissez la préposition roumaine. L’équivalent français n’est qu’un repère : une préposition roumaine peut couvrir plusieurs choix français, et une préposition française peut avoir plusieurs équivalents roumains.
| Préposition | Sens fondamentaux | Exemple |
|---|---|---|
| la | à un point ou dans une institution ; vers une destination ; à une heure | Sunt la bibliotecă. (Je suis à la bibliothèque.) / Ne vedem la ora șase. (Nous nous retrouvons à six heures.) |
| în | dans, à l’intérieur ; pendant une période | Cheile sunt în geantă. (Les clés sont dans le sac.) / În iunie plecăm. (En juin, nous partons.) |
| din | provenance d’un lieu ou sortie depuis un intérieur | Sunt din Cluj. (Je viens de Cluj.) / Ies din casă. (Je sors de la maison.) |
| de | de ; lien indiquant un type, un contenu ou une autre relation | un curs de română (un cours de roumain) / o cană de ceai (une tasse de thé) |
| cu | avec ; au moyen de ; en compagnie de | Merg cu trenul. (Je voyage en train.) / Ceai cu lămâie. (Du thé au citron.) |
| fără | sans ; en l’absence de | Cafea fără zahăr, vă rog. (Un café sans sucre, s’il vous plaît.) |
| pentru | pour une personne, un destinataire, un but ou une occasion | Cadoul este pentru Ana. (Le cadeau est pour Ana.) / Învăț pentru examen. (J’étudie pour l’examen.) |
| pe | sur une surface, vers celle-ci ou le long de celle-ci ; également marqueur d’objet direct dans certaines phrases | Telefonul este pe masă. (Le téléphone est sur la table.) / O văd pe Maria. (Je vois Maria.) |
| până | jusqu’à une heure ou jusqu’à un point limite | Lucrez până la ora cinci. (Je travaille jusqu’à cinq heures.) / Mergem până la gară. (Nous allons jusqu’à la gare.) |
Quelles formes nominales faut-il employer après ces prépositions ?
Choisissez l’article et le nombre du groupe nominal selon le sens voulu et le modèle prépositionnel conventionnel, puis employez la forme accusative pour ce groupe essentiel. Certains groupes gardent un article défini suffixé, comme dans cu profesorul, tandis que des locutions de lieu courantes peuvent employer un nom sans article, comme dans pe masă. Le principal modèle orthographique à mémoriser est la contraction de în et de din avec les articles indéfinis un et o.
| Groupe nominal | Roumain | Sens |
|---|---|---|
| în + un | într-un oraș | dans une ville |
| în + o | într-o cameră | dans une pièce |
| din + un | dintr-un oraș | d’une ville |
| din + o | dintr-o cameră | depuis une pièce |
| autre préposition + un/o | cu un coleg / pentru o colegă | avec un collègue / pour une collègue |
| choix de l’article selon le contexte | pe masă / cu profesorul | sur la table / avec le professeur |
Dans l’orthographe neutre du roumain standard, ne confondez pas într-un avec în un, ni dintr-o avec din o. Les formes într-un, într-o, dintr-un et dintr-o sont les graphies régulières lorsque în ou din précède un nom indéfini singulier.
Pourquoi un seul équivalent français ne suffit-il pas ?
| Idée exprimée en français | Choix roumain | Contraste |
|---|---|---|
| avec / au moyen de | cu | Scriu cu un pix. (J’écris avec un stylo.) |
| pour / destiné à | pentru | Biletul este pentru tine. (Le billet est pour toi.) |
| jusqu’à / limite | până | Aștept până mâine. (J’attendrai jusqu’à demain.) |
| à un endroit / à l’intérieur d’un lieu | la ou în | Sunt la școală. (Je suis à l’école.) / Sunt în școală. (Je suis à l’intérieur de l’école.) |
| sur une surface / objet direct | pe | Cartea este pe masă. (Le livre est sur la table.) / Văd cartea. (Je vois le livre.) |
Le dernier contraste est particulièrement important : la préposition lexicale pe exprime une relation comme la position sur une surface ou le mouvement vers celle-ci, tandis que le marqueur pe peut identifier un objet direct, surtout une personne. Dans O văd pe Maria, pe ne signifie pas sur. La leçon sur le marqueur pe de l’objet direct présente plus en détail les contrastes liés au caractère animé et défini.
Choix neutres et choix dépendant du contexte
Les formes ci-dessus appartiennent au roumain standard contemporain neutre. Ne transformez pas la et în en règle universelle calquée sur le français, comme « la s’emploie avec une ville » ou « în avec un pays ». Le contexte, le type de lieu et parfois la référence géographique visée comptent ; le DOOM3 indique que la Cluj peut désigner la ville, tandis que în Cluj peut désigner le département lorsque le contexte exige cette distinction. La leçon consacrée au contraste spatial entre la et în approfondit ce point.
Erreurs à éviter
- Ne traduisez pas chaque à français par la : până la gară signifie jusqu’à la gare, tandis que les autres choix de lieu dépendent de la situation.
- N’employez pas pe pour remplacer systématiquement în ou la. Comparez Cartea este pe masă. (Le livre est sur la table.) et Cartea este în geantă. (Le livre est dans le sac).
- N’employez pas de pour traduire chaque avec français : employez cu pour une association ou un instrument, comme dans cu prietenii (avec des amis) et cu autobuzul (en bus).
- Ne laissez pas în et din séparés devant un ou o : écrivez într-un, într-o, dintr-un et dintr-o.
- Ne supposez pas qu’une préposition place automatiquement le nom au génitif-datif. Pour ce groupe essentiel, partez du groupe à l’accusatif et vérifiez le régime de la préposition lorsque vous rencontrez une nouvelle construction.
Quel groupe signifie « café sans sucre » ?
- cafea cu zahăr
- cafea fără zahăr
- cafea pentru zahăr
- cafea din zahăr
Fără signifie sans : cafea fără zahăr est donc du café sans sucre. Cu signifie avec, tandis que pentru et din expriment d’autres relations.
Complétez la phrase : Locuiesc ___ oraș mare. (J’habite dans une grande ville.)
- în un
- dintr-un
- într-o
- într-un
Devant l’article masculin ou neutre un, în s’écrit într-un : Locuiesc într-un oraș mare. Într-o est la forme féminine, tandis que dintr-un signifie d’une ville.
Quelle phrase signifie « Le cadeau est pour Ana » ?
- Cadoul este pentru Ana.
- Cadoul este cu Ana.
- Cadoul este de Ana.
- Cadoul este pe Ana.
Employez pentru pour un destinataire : Cadoul este pentru Ana. Cu signifie avec, de exprime ici d’autres liens et pe ne signifie pas pour.
Dans quelle phrase pe marque-t-il un objet direct plutôt qu’une relation spatiale ?
- Cartea este pe masă.
- Stau pe scaun.
- O văd pe Maria.
- Merg pe jos.
Dans O văd pe Maria, pe marque la personne identifiable qui est l’objet direct. Dans les autres phrases, pe exprime une relation de lieu ou de manière.
Quelle phrase signifie « Je travaille jusqu’à cinq heures » ?
- Lucrez pentru ora cinci.
- Lucrez până la ora cinci.
- Lucrez la ora cinci.
- Lucrez în ora cinci.
Employez până pour une limite temporelle : Lucrez până la ora cinci. La ora cinci signifie à cinq heures, et non jusqu’à cinq heures.