Le futur avec voi

Le futur roumain avec voi emploie un auxiliaire qui varie selon la personne, suivi de l’infinitif court du verbe sans a : Voi lucra mâine de acasă. (« Je travaillerai de chez moi demain. ») L’auxiliaire porte la personne et le nombre ; la forme qui suit est un infinitif sans marque, et non un verbe conjugué au présent.

Comment former le futur avec voi ?

Choisissez l’auxiliaire qui s’accorde avec le sujet, puis ajoutez l’infinitif court du verbe sans la marque de l’infinitif a. Il s’agit du même modèle à infinitif sans marque que celui présenté dans la leçon sur l’infinitif roumain et la forme du dictionnaire.

Le verbe lexical ne change pas selon les six personnes : voi citi, vei citi, va citi, vom citi, veți citi, vor citi (« je lirai, tu liras, il ou elle lira, nous lirons, vous lirez, ils ou elles liront »). Comme l’auxiliaire indique déjà le sujet, le roumain peut omettre le pronom sujet lorsque le contexte est clair : Vom pleca la opt. (« Nous partirons à huit heures. »)

Pourquoi le verbe qui suit voi est-il un infinitif court ?

La forme du dictionnaire est normalement a merge (aller), mais la construction du futur retire a et conserve l’infinitif court merge : Voi merge mâine. (« J’irai demain. ») Ici, la forme merge n’est pas le présent « il ou elle va » ; sa fonction vient de l’auxiliaire du futur qui la précède.

• Employez voi + merge : Voi merge la bibliotecă. (« J’irai à la bibliothèque. »)
• Employez vei + vedea : Vei vedea rezultatul. (« Tu verras le résultat. »)
• Employez va + fi : Va fi gata până vineri. (« Ce sera prêt d’ici vendredi. »)
• N’insérez pas a après l’auxiliaire : dites Voi merge, et non Voi a merge.
• N’ajoutez pas une terminaison du présent après l’auxiliaire : dites Vom lucra, et non Vom lucrăm ou Vom lucrează.

Comment former la négation et placer les clitiques ?

Placez nu devant l’ensemble de la construction du futur. Les pronoms compléments atones et les pronoms réfléchis se placent eux aussi avant l’auxiliaire. Dans une phrase négative, l’ordre de base est donc nu + clitique + auxiliaire + infinitif court ; dans une phrase affirmative, il est clitique + auxiliaire + infinitif court. Consultez la négation roumaine avec nu ainsi que les articles sur les pronoms compléments d’objet direct atones et les pronoms compléments d’objet indirect atones pour découvrir l’ensemble du système des clitiques.

La première ligne ne fait que rappeler l’ordre des mots : une phrase négative naturelle a besoin d’un verbe, comme dans Nu voi întârzia. Dans l’écriture courante, certains clitiques brefs peuvent aussi prendre une forme avec trait d’union, comme Nu-l voi suna et Nu-ți voi trimite adresa. Leur position reste antérieure à l’auxiliaire.

Comment poser une question ?

En roumain, le futur ne possède pas de forme interrogative particulière. Conservez le même auxiliaire et le même infinitif court, puis employez l’intonation interrogative à l’oral et un point d’interrogation à l’écrit : Vei veni mâine? (« Viendras-tu demain ? ») Un mot interrogatif peut se placer au début : Când vei pleca? (« Quand partiras-tu ? »)

• Question totale : Vom începe la nouă? (« Commencerons-nous à neuf heures ? »)
• Question avec un sujet exprimé : Când va ajunge Maria? (« Quand Maria arrivera-t-elle ? »)
• Question avec un clitique : Îl vei vedea la gară? (« Le verras-tu à la gare ? »)
• Question négative : Nu vei rămâne aici? (« Ne resteras-tu pas ici ? »)

Quand employer ce futur ?

Employez le futur avec voi pour un événement ou un état à venir, en particulier lorsque vous souhaitez utiliser ce modèle clair dont l’auxiliaire varie selon la personne. Une expression de temps est facultative : Voi termina raportul până mâine. (« Je terminerai le rapport d’ici demain. »)

• Une prédiction ou une attente : Cred că va ploua diseară. (« Je pense qu’il pleuvra ce soir. »)
• Une décision, une promesse ou une action planifiée : Voi verifica datele și îți voi răspunde. (« Je vérifierai les données et je te répondrai. »)
• Une action future envisagée depuis un moment passé : Știam că vei veni. (« Je savais que tu viendrais. ») Le roumain n’exige pas ici de transposition du futur sur le modèle de la concordance des temps française.
• Une action future antérieure à une autre : După ce vei termina, vom discuta. (« Lorsque tu auras terminé, nous en discuterons. »)
• Avec une intonation ferme, proche de l’impératif : Vei trimite documentele astăzi! (« Tu enverras les documents aujourd’hui ! ») Cette force provient du contexte et de l’intonation, et non d’une nouvelle forme verbale.

Comment comparer voi, o să et les autres formes du futur ?

Le futur avec voi et celui avec o să peuvent tous deux désigner un événement postérieur au moment où l’on parle : Voi pleca mâine et O să plec mâine signifient tous deux « Je partirai demain ». Leurs structures diffèrent : voi est suivi de l’infinitif court, tandis que o să est suivi d’une forme du subjonctif présent, comme dans o să plec, o să pleci, o să plece. L’article distinct sur le futur avec o să développe ce modèle.

Ces descriptions de registre expriment des tendances, et non un classement entre roumain correct et incorrect. Le futur avec voi est une construction vivante du roumain standard et ne doit pas être considéré comme désuet. Les formes de l’auxiliaire proviennent historiquement de a vrea (« vouloir »), mais dans Voi pleca, elles forment une construction du futur ; comparez le vor lexical de Ei vor cafea. (« Ils veulent du café. ») au vor du futur dans Ei vor pleca. (« Ils partiront. »)

Quelles erreurs faut-il éviter ?

• N’employez pas a après l’auxiliaire : dites Vei vedea, et non Vei a vedea.
• Ne conjuguez pas le verbe lexical après l’auxiliaire : dites Vor lucra, et non Vor lucrează.
• Ne placez pas nu après l’auxiliaire : dites Nu voi pleca, et non Voi nu pleca.
• Ne placez pas un clitique atone après l’infinitif : dites Îl voi ajuta, et non Voi ajuta-l.
• Ne confondez pas l’auxiliaire vor dans Vor veni avec le vor lexical de Vor o cafea ; la construction qui suit et le sens permettent de les distinguer.