Les noms roumains appartiennent à l’un des trois genres grammaticaux : masculin, féminin ou neutre. Le genre détermine la forme des articles, des numéraux et des adjectifs qui s’accordent avec le nom : un băiat bun (un bon garçon), o fată bună (une bonne fille) et un scaun nou, două scaune noi (une chaise neuve, deux chaises neuves).
Comment reconnaître le genre d’un nom ?
Pour un nom dénombrable, apprenez ensemble son singulier et son pluriel, puis appliquez le test « un-deux » : un ou o au singulier et doi ou două au pluriel. Le schéma un / două permet d’identifier un nom neutre.
| Genre | Avec « un » | Avec « deux » | Exemple |
|---|---|---|---|
| Masculin | un | doi | un băiat, doi băieți (un garçon, deux garçons) |
| Féminin | o | două | o carte, două cărți (un livre, deux livres) |
| Neutre | un | două | un caiet, două caiete (un cahier, deux cahiers) |
Comment fonctionne le test « un-deux » ?
- Trouvez ou apprenez le pluriel du nom. N’essayez pas de le déduire uniquement de la dernière lettre du singulier.
- Employez un ou o avec le nom au singulier : un caiet ou o carte.
- Employez doi ou două avec le nom au pluriel : doi băieți ou două cărți.
- Lisez les deux formes ensemble : un / doi indique le masculin, o / două le féminin et un / două le neutre.
Les formes un et o servent également d’articles indéfinis. Une expression telle que un caiet peut donc désigner soit un seul cahier, soit simplement un cahier quelconque. Le test porte sur le schéma d’accord, quelle que soit l’interprétation.
Quels indices peuvent vous aider avant de connaître le pluriel ?
- Pour les êtres humains et de nombreux animaux, le sens peut fournir un indice utile. Les noms qui désignent des personnes de sexe masculin et de nombreux animaux mâles sont généralement masculins. Ceux qui désignent des personnes de sexe féminin et de nombreux animaux femelles sont généralement féminins. Par exemple, un student est masculin, tandis que o studentă est féminin.
- Certaines terminaisons constituent des indices fréquents. De nombreux noms féminins se terminent par -ă, comme o casă, et de nombreux noms masculins par une consonne, comme un băiat.
- Ces indices ne constituent pas une règle absolue. Le nom masculin un tată se termine par -ă, et les noms masculins comme les noms neutres peuvent se terminer par une consonne : un băiat, doi băieți par opposition à un scaun, două scaune.
- La terminaison du pluriel ne suffit pas non plus : le féminin o carte, două cărți et le neutre un exercițiu, două exerciții se terminent tous deux par -i, tandis que le féminin o marfă, două mărfuri et le neutre un hotel, două hoteluri se terminent tous deux par -uri.
Quelles formes le genre détermine-t-il ?
Le genre détermine l’article indéfini au singulier et intervient dans l’accord. Comparez un caiet nou, două caiete noi (un cahier neuf, deux cahiers neufs) et o carte nouă, două cărți noi (un livre neuf, deux livres neufs). Pour vous entraîner davantage, consultez les articles sur les articles indéfinis roumains et l’accord de l’adjectif roumain.
Le genre apparaît également dans les formes avec article défini : băiatul (le garçon), casa (la maison) et caietul (le cahier). Pour connaître ces terminaisons, consultez l’article sur l’article défini roumain.
Erreurs à éviter
- Ne considérez pas comme masculin tout nom employé avec un. Les noms neutres utilisent eux aussi un au singulier ; leur pluriel avec două révèle la différence.
- Ne considérez pas chaque terminaison comme une indication certaine du genre. Vérifiez le pluriel du nom et, si nécessaire, son entrée dans le dictionnaire.
- Ne supposez pas que două désigne uniquement le féminin. Cette forme s’emploie avec les noms féminins et neutres au pluriel ; doi est la forme du masculin pluriel.
- Si un nom ne se compte habituellement ni avec doi ni avec două, fiez-vous au genre indiqué dans le dictionnaire et à l’accord des mots qui l’entourent au lieu d’inventer un test « un-deux ».
Quelle paire contient un nom neutre ?
- o carte, două cărți
- un caiet, două caiete
- un băiat, doi băieți
- o studentă, două studente
Caiet s’emploie avec un au singulier et două au pluriel. Ce schéma un / două correspond au test « un-deux » des noms neutres.
Complétez le groupe au pluriel : ___ băieți.
- două
- o
- doi
- un
Băiat est masculin ; son pluriel s’emploie donc avec doi : doi băieți. La forme două accompagne les noms féminins et neutres au pluriel.
Quelle phrase est correcte ?
- Doi caiete sunt noi.
- Un caiete este nou.
- Două caiete sunt noi.
- O caiet este nou.
Caiet est neutre : il s’emploie avec un au singulier et două au pluriel. Dans la phrase au pluriel, două est la forme attendue avec un nom neutre, et noi s’accorde avec le pluriel caiete.
Quelle paire correspond à un nom féminin ?
- o carte, două cărți
- un carte, doi cărți
- o carte, două carte
- un carte, două cărți
Carte est un nom féminin : il s’emploie donc avec o au singulier et două au pluriel. Son pluriel est cărți et non la forme inchangée du singulier.
Quelle est la méthode la plus sûre pour apprendre le genre du nom hotel ?
- Supposer que tout nom se terminant par une consonne est masculin.
- Mémoriser un hotel, două hoteluri et utiliser cette paire.
- Supposer que tout pluriel en -uri est féminin.
- Choisir le genre d’après la dernière lettre sans apprendre le pluriel.
Les terminaisons ne sont que des indices. La paire un hotel, două hoteluri montre que hotel est neutre, et apprendre le pluriel évite de se fier à sa consonne finale.