Le trait d’union en roumain : modèles essentiels

Le trait d’union roumain, appelé cratimă, relie des mots ou de courts éléments grammaticaux sans espaces. Dans M-a sunat Ana. (Ana m’a téléphoné.), le trait d’union fait partie de la forme écrite m-a ; ce n’est pas un tiret séparant deux idées.

Quand écrit-on un trait d’union en roumain ?

Employez un trait d’union lorsque le modèle standard relie un pronom court et atone à un verbe, note une contraction admise ou transforme certains composés et certaines expressions numériques approximatives en une seule unité graphique. Ne placez aucun espace autour de ce trait d’union.

Comment emploie-t-on le trait d’union avec les pronoms courts ?

Un pronom court et atone est un clitique (anglais clitic) : sa position et son interprétation dépendent d’un verbe. Son orthographe change selon la forme verbale ; n’ajoutez donc pas de trait d’union simplement parce que le pronom est court.

• Avec un verbe ordinaire au présent, le clitique est normalement un mot distinct placé avant le verbe : Mă ascultă. (Il / Elle m’écoute.) et Îi răspund. (Je lui réponds.)
• Au passé composé roumain, le clitique précède l’auxiliaire et s’y rattache : M-a sunat. (Il / Elle m’a téléphoné.), Ți-am scris. (Je t’ai écrit.) et Ne-au văzut. (Ils / Elles nous ont vus.)
• Le clitique complément d’objet féminin singulier o suit normalement le participe à ce temps : Am văzut-o. (Je l’ai vue.) N’écrivez pas văzuto en un seul mot.
• À l’impératif affirmatif, le clitique suit le verbe et s’y rattache par un trait d’union : Ascultă-mă! (Écoute-moi !), Ridică-te! (Lève-toi !).
• À l’impératif négatif, le clitique se place après nu et avant le verbe : Nu mă asculta! (Ne m’écoute pas !). La forme réduite Nu-mi spune! (Ne me dis pas !) s’emploie également à côté de la forme complète Nu îmi spune!

Quels autres mots courants s’écrivent avec un trait d’union ?

Certains composés et certaines expressions figées possèdent un trait d’union lexical ; leur orthographe doit donc être apprise avec l’expression. Deux nombres voisins peuvent aussi être reliés pour exprimer une approximation : o zi-două (un jour ou deux). Ce modèle diffère d’une liste ordinaire de nombres séparés.

• Parmi les composés courants figurent după-amiază (après-midi), bună-credință (bonne foi) et floarea-soarelui (tournesol). Tous les groupes de deux noms ou adjectifs ne prennent pas de trait d’union.
• Une approximation peut s’écrire trei-patru zile (trois ou quatre jours) ou o zi-două (un jour ou deux). Une variante séparée par une virgule peut également apparaître dans ce type d’approximation.
• Lorsqu’un nombre est écrit en chiffres, la terminaison ordinale s’y rattache par un trait d’union : al 3-lea capitol (le troisième chapitre) et a 2-a zi (le deuxième jour).

Erreurs à éviter

• Ne reliez pas systématiquement tout clitique au verbe par un trait d’union : au présent ordinaire, écrivez Mă ascultă, et non Mă-ascultă.
• Ne reproduisez pas l’orthographe de l’impératif affirmatif dans un impératif négatif : écrivez Nu mă ajuta, et non Nu-mă ajuta.
• Ne remplacez pas le trait d’union par un espace : écrivez M-a sunat et Am văzut-o, et non Mă a sunat ou Am văzut o.
• Ne placez pas d’espaces autour d’un trait d’union : écrivez după-amiază et trei-patru zile, et non după - amiază ou trei - patru zile.
• N’oubliez pas qu’une contraction facultative ne constitue pas un nouveau temps : N-am timp et Nu am timp ont le même sens de base ; la première est la forme réduite.