L’emploi des majuscules en roumain

Le roumain emploie une majuscule au début d’une phrase et pour les noms propres, mais pas pour chaque mot qui paraît important. Comparez România (la Roumanie), un nom propre, et română (le roumain, langue ou adjectif). Observez Luni, Elena merge la București. (Lundi, Elena va à Bucarest.) Les mots Luni, Elena et București prennent une majuscule pour des raisons différentes.

Quand le roumain emploie-t-il une majuscule ?

Employez une majuscule pour le premier mot d’une phrase indépendante et pour les éléments d’un nom propre qui l’exigent selon les conventions propres à ce nom ; les noms communs ordinaires restent en minuscule à l’intérieur d’une phrase.

Quels mots courants restent en minuscule ?

Dans une phrase ordinaire, écrivez les noms communs et les adjectifs avec une minuscule, sauf s’ils font partie d’un nom propre ou d’une autre expression précisément nommée. En roumain, les mots du calendrier, les noms de langues et de nationalités ainsi que les fonctions génériques restent donc généralement en minuscule.

Comment écrire les noms composés de plusieurs mots ?

Ne mettez pas automatiquement une majuscule à chaque mot. Déterminez d’abord si l’expression est un nom propre, puis suivez le modèle de cette catégorie de noms : les mots de liaison comme din, de et a restent souvent en minuscule, tandis qu’un mot qui appartient au nom peut prendre une majuscule.

• Dans le nom d’une institution, mettez une majuscule aux principaux éléments du nom : Ministerul Afacerilor Externe (ministère des Affaires étrangères). N’appliquez pas ce modèle de nom officiel à une expression générique comme ministrul afacerilor externe (le ministre des Affaires étrangères).
• Dans un nom géographique, conservez les majuscules internes du nom : Europa de Est (Europe de l’Est) et Marea Neagră (la mer Noire). Une expression générique peut suivre un autre modèle : marea este calmă (la mer est calme).
• Dans le nom d’une personne, mettez une majuscule aux éléments du nom : Mihai Eminescu. Dans une phrase ordinaire, un titre ou un grade placé avant le nom reste normalement en minuscule : domnul Eminescu (Monsieur Eminescu), mais la correspondance officielle peut employer Domnule Director (Monsieur le Directeur).
• Dans un titre comme Gramatica limbii române (La Grammaire du roumain), mettez une majuscule au premier mot et aux éventuels noms propres, et non à chaque mot qui paraît important. Les documents officiels, les fêtes et certains programmes nommés peuvent suivre leurs propres conventions.

Que change une formule d’adresse officielle ?

Dans un texte ordinaire, le pronom de politesse dumneavoastră (vous de politesse) commence par une minuscule. Dans une lettre ou une demande officielle, on peut employer Dumneavoastră pour marquer le respect, et les formules d’adresse officielles peuvent mettre une majuscule à un titre comme Domnule Președinte (Monsieur le Président). Il s’agit d’une convention de politesse et non d’une raison de mettre une majuscule à chaque fonction dans toutes les phrases.

Comment écrire les dates, les fêtes et les titres ?

Écrivez les dates ordinaires avec les noms du jour et du mois en minuscule : luni, 15 ianuarie (lundi 15 janvier). Mettez une majuscule au nom d’une fête ou d’une commémoration officielle lorsque l’expression entière constitue ce nom : Crăciunul, Anul Nou, Ziua Copilului et Ziua Națională a României. Pour le titre d’un livre, d’un film ou d’un article, suivez le modèle roumain du titre, comme dans O scrisoare pierdută (Une lettre perdue), au lieu de mettre une majuscule à chaque mot important.

Erreurs à éviter

• Ne mettez pas de majuscule aux jours, aux mois ou aux saisons : au milieu d’une phrase, écrivez marți, în aprilie, vara.
• Ne mettez pas de majuscule à chaque mot d’un titre roumain : Amintiri din copilărie et Gramatica limbii române conservent les mots ordinaires en minuscule, sauf si le nom lui-même exige une majuscule.
• Ne confondez pas le nom du pays avec celui de sa langue ou avec l’adjectif : écrivez România, mais limba română et un film românesc.
• Ne mettez pas automatiquement une majuscule à une fonction générique : écrivez Astăzi președintele a sosit (Aujourd’hui, le président est arrivé.) dans un texte ordinaire ; n’employez une majuscule que si une convention de formule d’adresse ou de nom officiel l’exige.
• Conservez les signes diacritiques roumains lorsqu’une lettre passe en majuscule : Școala începe luni. (L’école commence lundi.) commence par un Ș majuscule et non par un simple S.