Les questions indirectes

Une question indirecte intègre une question dans une phrase plus large au lieu de la poser directement. Pour une question fermée, le roumain emploie dacă : Nu știu dacă vine mâine. (Je ne sais pas si cette personne vient demain.) Pour une question d’information, le roumain conserve le mot interrogatif pertinent.

Comment former une question indirecte ?

Choisissez un verbe ou une expression qui introduit une réponse inconnue, ajoutez dacă ou le mot interrogatif de la question d’origine, puis construisez la proposition intégrée avec son propre sujet, son verbe et ses compléments.

1. Partez d’une expression introductive telle que a întreba (demander), a ști (savoir), a se întreba (se demander) ou a vrea să știe (vouloir savoir) : Nu știu... (Je ne sais pas…).
2. Employez dacă lorsque la question directe appelle une réponse par da ou nu : Nu știu dacă... (Je ne sais pas si…).
3. Conservez le mot interrogatif lorsque la question directe demande une information : Nu știu unde... (Je ne sais pas où…), Nu știu cine... (Je ne sais pas qui…).
4. Vérifiez la personne, le temps, les pronoms et la ponctuation finale du point de vue de la phrase entière.

Quand employer dacă ?

Employez dacă pour intégrer une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Ce mot n’indique pas que la réponse est affirmative : M-a întrebat dacă am timp. (Il ou elle m’a demandé si j’avais le temps.) Le même mot peut introduire une condition ; l’expression introductive et le sens de la phrase entière sont donc déterminants.

Quel mot interrogatif reste dans la proposition ?

Conservez le mot interrogatif qui représente l’information manquante. Ce mot garde un rôle grammatical dans la proposition intégrée ; conservez donc la préposition, la forme casuelle ou l’accord qu’exige ce rôle.

Pour connaître les principaux sens des mots interrogatifs, consultez les mots interrogatifs roumains de base. Pour les formes complètes de cine, ce, care et cât, consultez les pronoms et déterminants interrogatifs.

Quel ordre des mots et quelle ponctuation employer ?

Une question intégrée est une proposition subordonnée, et non une seconde question directe. N’ajoutez pas une inversion sujet-verbe calquée sur l’anglais et ne placez pas de point d’interrogation à l’intérieur de la phrase. Le point d’interrogation ne figure à la fin que si la phrase entière est une question.

Dans une question directe, le roumain peut placer le mot interrogatif avant ou après d’autres éléments selon la focalisation. Comme structure neutre pour l’apprentissage, gardez ensemble les éléments de la proposition intégrée et suivez l’ordre qu’exige le rôle du mot interrogatif : Nu știu ce face Ana. (Je ne sais pas ce que fait Ana.)

Comment les temps et les pronoms changent-ils ?

La proposition intégrée possède son propre temps et son propre point de vue. Changez un pronom lorsque la personne qui parle ou à qui l’on s’adresse change, mais choisissez le temps en fonction du repère temporel voulu, sans appliquer une concordance automatique des temps calquée sur l’anglais.

• Question directe : „Vii mâine?” (Viens-tu demain ?) → M-a întrebat dacă vin mâine. (Il ou elle m’a demandé si je venais demain.) Le pronom tu, qui désigne le destinataire dans la question directe, devient eu lorsque cette personne rapporte la question.
• Question directe : „Unde locuiești?” (Où habites-tu ?) → M-a întrebat unde locuiesc. (Il ou elle m’a demandé où j’habite.) Le mot interrogatif est conservé, tandis que le verbe s’accorde avec le nouveau sujet.
• Un verbe introducteur au passé n’impose pas un temps unique : Nu știam dacă a venit. (Je ne savais pas si cette personne était venue.) et Nu știam dacă va veni. (Je ne savais pas si cette personne viendrait.) situent l’événement à des moments différents.

Quelles sont les erreurs fréquentes ?

• N’employez pas că dans une question indirecte fermée : écrivez M-a întrebat dacă vin, et non M-a întrebat că vin.
• N’ajoutez pas dacă devant un autre mot interrogatif : écrivez Nu știu unde locuiește, et non Nu știu dacă unde locuiește.
• Ne remplacez pas une question d’information par dacă : Nu știu cine vine demande qui vient, tandis que Nu știu dacă vine demande si quelqu’un vient.
• Ne supprimez ni une préposition ni une forme casuelle requise : Nu știu pe cine ai văzut conserve pe, et Nu știu cui i-ai scris conserve la forme dative cui.
• Ne placez pas de point d’interrogation après la proposition intégrée : écrivez Nu știu dacă vine. sauf si la phrase entière est elle-même une question, comme dans Știi dacă vine?.

Les questions indirectes constituent un emploi du discours rapporté. Pour une présentation plus large de la différence entre les affirmations, les questions et les ordres rapportés, consultez le discours rapporté. Pour approfondir l’ordre dans les subordonnées, consultez l’ordre des mots dans les propositions subordonnées.