Pour choisir rapidement, observez le verbe et le sens. Un verbe affirmatif s’emploie normalement avec doar ou numai : Am doar două ore. (J’ai seulement deux heures.) Un verbe négatif peut s’employer avec decât restrictif : Nu am decât două ore. (Je n’ai que deux heures.) Dans une comparaison, decât signifie « que » : Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara est plus grande qu’Ioana.)
Comment choisir entre decât et doar ?
Employez doar ou numai pour la restriction ordinaire avec un verbe affirmatif, nu...decât pour le modèle restrictif négatif et decât après un mot comparatif lorsqu’il signifie « que ».
| Sens | Modèle neutre | Exemple |
|---|---|---|
| restriction dans une proposition affirmative | verbe + doar/numai + élément focalisé | Am doar două ore. (J’ai seulement deux heures.) |
| restriction dans une construction négative | nu + verbe + decât + élément focalisé | Nu am decât două ore. (Je n’ai que deux heures.) |
| comparaison avec « que » | mai/mai puțin + adjectif ou adverbe + decât + terme de comparaison | Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara est plus grande qu’Ioana.) |
Quand faut-il employer doar ou numai ?
Employez doar ou numai lorsque la proposition est affirmative et que vous souhaitez limiter une personne, une chose, une quantité, un moment, un lieu ou une action. Les deux constituent des choix neutres ordinaires dans cet emploi : Doar Ana a venit. et Numai Ana a venit. (Seule Ana est venue.)
| Élément limité | Roumain | Sens |
|---|---|---|
| personne | Doar Ana a venit. | Seule Ana est venue. |
| objet | Cumpăr numai pâine. | J’achète seulement du pain. |
| moment | Lucrez doar seara. | Je travaille seulement le soir. |
| action | Vreau numai să dorm. | Je veux seulement dormir. |
Placez le mot restrictif devant le groupe qu’il limite. C’est un test utile pour déterminer sa portée : Doar Ana a venit limite les personnes qui sont venues, tandis que Ana a venit doar marți limite le jour. Les mêmes mots peuvent donc modifier le foyer de l’énoncé lorsque leur place change. Pour les sens apparentés de focalisation et de degré, consultez les particules de focalisation et de degré.
Quand decât signifie-t-il « seulement » ?
Le decât restrictif signifie « seulement » dans la construction négative nu...decât. La marque de négation accompagne le verbe conjugué, et decât précède la quantité, la personne, le groupe ou la proposition qui constitue le seul choix permis : Nu au sosit decât trei studenți. (Seuls trois étudiants sont arrivés.) Ce modèle spécialisé est présenté plus en détail dans la leçon sur le decât restrictif.
- Placez nu devant le verbe conjugué : Nu au sosit... ou Nu citesc....
- Placez decât devant le groupe restreint : Nu au sosit decât trei studenți. (Seuls trois étudiants sont arrivés.)
- Conservez dans ce groupe tous les éléments exigés par la grammaire : Nu am văzut decât pe Vlad. (Je n’ai vu que Vlad.)
- Dans une proposition affirmative, choisissez doar ou numai : Au venit doar trei studenți. (Seuls trois étudiants sont venus.)
Pourquoi nu doar n’a-t-il pas le même sens que nu...decât ?
Doar et numai peuvent aussi apparaître dans des propositions négatives, mais la négation rejette alors généralement le caractère exclusif du groupe. Comparez Nu am decât două opțiuni. (Je n’ai que deux options.) et Nu am doar două opțiuni. (Je n’ai pas seulement deux options.) Le premier énoncé présente deux comme la limite complète ; le second rejette l’idée que deux constitue la limite complète et laisse ouvertes d’autres possibilités.
| Phrase | Message principal | Choix |
|---|---|---|
| Am doar două opțiuni. | Le nombre total d’options est de deux. | restriction affirmative |
| Nu am decât două opțiuni. | Le nombre total d’options est de deux. | restriction négative |
| Nu am doar două opțiuni. | Le nombre total n’est pas présenté comme limité à deux. | doar sous la portée de la négation |
Quand decât signifie-t-il « que » dans une comparaison ?
Dans une comparaison, decât introduit la personne ou la chose prise comme point de référence. Il suit normalement mai ou mai puțin : Ana citește mai repede decât Vlad. (Ana lit plus vite que Vlad.) Ce decât n’exprime pas une restriction et n’exige pas nu. Pour une présentation plus large du système, consultez la comparaison des adverbes.
| Comparaison | Modèle | Exemple |
|---|---|---|
| plus… que | mai + adjectif ou adverbe + decât | Filmul este mai lung decât episodul. (Le film est plus long que l’épisode.) |
| moins… que | verbe + mai puțin decât + terme de comparaison | Azi lucrez mai puțin decât ieri. (Aujourd’hui, je travaille moins qu’hier.) |
| restriction | doar/numai ou nu...decât | Nu citesc decât seara. (Je ne lis que le soir.) |
Quelles erreurs faut-il éviter ?
- N’écrivez pas Am decât două ore pour exprimer le sens affirmatif ordinaire « J’ai seulement deux heures ». Employez Am doar două ore ou Am numai două ore.
- Ne supprimez pas nu de Nu am decât două ore lorsque vous voulez indiquer que deux heures constituent la quantité totale.
- N’interprétez pas mai lung decât comme une restriction : la construction compare deux longueurs, et decât signifie « que ».
- Ne supposez pas que nu doar a le même sens que nu...decât. En général, la construction conteste le caractère exclusif exprimé par doar au lieu de fixer une limite négative.
- Une forme contractée comme N-am decât două ore est courante, notamment à l’oral et dans les écrits informels. La forme complète Nu am decât două ore constitue un modèle clair pour l’apprentissage.
Quelle phrase emploie un verbe affirmatif pour dire « J’ai seulement deux heures » ?
- Am doar două ore.
- Am decât două ore.
- Nu am decât două ore.
- Am mai mult decât două ore.
Avec le verbe affirmatif am, la restriction ordinaire s’exprime par doar ou numai : Am doar două ore. Am decât ne comporte pas la négation exigée, Nu am decât est la variante négative et mai mult decât exprime une comparaison.
Choisissez la construction restrictive négative qui signifie « Seuls trois étudiants sont arrivés ».
- Au sosit decât trei studenți.
- Au sosit numai trei studenți.
- Nu au sosit decât trei studenți.
- Au sosit mai mulți decât trei studenți.
Le modèle restrictif négatif demandé est nu + verbe conjugué + decât + élément focalisé : Nu au sosit decât trei studenți. La deuxième option exprime elle aussi une restriction affirmative correcte, mais ce n’est pas la construction demandée.
Que signifie normalement Nu am doar două opțiuni ?
- J’ai exactement deux options et aucune autre.
- Deux options ne constituent pas nécessairement l’ensemble complet ; il peut y en avoir davantage.
- Je n’ai aucune option.
- J’ai exactement deux options parce que le verbe est négatif.
La négation nu rejette le caractère exclusif de doar două opțiuni. La phrase ne signifie pas qu’il n’existe aucune option ; elle laisse entendre qu’il peut y en avoir plus de deux ou qu’une autre possibilité est pertinente dans le contexte.
Quelle phrase contient le decât comparatif qui signifie « que » ?
- Nu citesc decât seara.
- Am numai două cărți.
- Nu am decât două cărți.
- Romanul este mai lung decât povestirea.
Dans mai lung decât povestirea, decât introduit le terme de comparaison et signifie donc « que le récit ». Les autres phrases expriment une restriction avec numai ou nu...decât.
Quelle phrase emploie un verbe affirmatif pour dire « Je travaille seulement le soir » ?
- Nu lucrez decât seara.
- Lucrez decât seara.
- Lucrez doar seara.
- Lucrez mai mult decât seara.
Le verbe affirmatif lucrez s’emploie avec doar pour la restriction ordinaire : Lucrez doar seara. La première option suit un modèle restrictif négatif valide mais n’est pas affirmative, la deuxième est incomplète et la dernière est comparative plutôt que restrictive.