Les formes des noms au génitif et au datif

Le roumain emploie la même forme nominale pour le génitif, qui exprime la possession ou l’appartenance, et pour le datif, qui désigne la personne ou la chose vers laquelle une action est dirigée. Comparez cartea profesorului (le livre du professeur) et I-am trimis profesorului un mesaj (J’ai envoyé un message au professeur).

Comment former le génitif et le datif des noms ?

Partez du genre, du nombre et de l’article du nom, puis employez la forme d’article propre au génitif-datif ; au féminin singulier, la terminaison du nom change souvent elle aussi.

Le changement visible porte souvent sur l’article : un devient unui, o devient unei et niște devient unor. Avec un nom défini, la terminaison ajoutée est généralement -ului au masculin et au neutre singuliers, -i au féminin singulier et -lor au pluriel.

Qu’est-ce qui change avec les noms féminins ?

• Les noms masculins et neutres conservent généralement la même forme non articulée entre le nominatif-accusatif et le génitif-datif : pom, pomului et scaun, scaunului. C’est l’article qui porte l’information de cas.
• Au féminin singulier, le nom prend souvent devant l’article du génitif-datif une forme apparentée à son pluriel : casă, casei (maison, de/à la maison), floare, florii (fleur, de/à la fleur) et cafea, cafelei (café, du/au café).
• Pour de nombreux noms féminins dont le pluriel au nominatif-accusatif se termine par -ii, le génitif-datif singulier présente -iei : stație, stații, stației (station, stations, de/à la station) et familie, familii, familiei (famille, familles, de/à la famille).
• Apprenez la paire complète du singulier et du génitif-datif avec chaque nouveau nom féminin. Ne supposez pas qu’une seule terminaison permette de prévoir toutes les modifications du radical.

Comment le génitif et le datif se distinguent-ils par le sens ?

• Le génitif répond à la question roumaine al, a, ai, ale cui? (« à qui ? » au sens de possession, ou « de quoi ? ») et suit souvent le nom qu’il détermine : Cartea profesorului este pe masă. (Le livre du professeur est sur la table.)
• Le datif répond à la question cui? (« à qui ? » ou « à quoi ? ») et accompagne souvent des verbes tels que a da (donner), a trimite (envoyer), a spune (dire) et a arăta (montrer) : I-am arătat studentei harta. (J’ai montré la carte à l’étudiante.)
• C’est la construction environnante qui identifie le cas. La forme profesorului dans cartea profesorului exprime la possession ; dans I-am trimis profesorului mesajul, elle désigne le destinataire. La graphie est identique.

Quand employer une forme indéfinie ou définie ?

Un nom commun au génitif ou au datif s’emploie normalement avec une forme d’article défini ou indéfini. Utilisez les formes indéfinies pour un référent non spécifique : Am trimis un mesaj unui profesor. (J’ai envoyé un message à un professeur.) Utilisez les formes définies pour un référent identifié : Am citit mesajul profesorului. (J’ai lu le message du professeur.) Lorsqu’un groupe au génitif exige al, a, ai, ou ale, cet article génitival séparé s’accorde avec le nom qu’il accompagne ; consultez l’article génitival.

Erreurs à éviter

N’ajoutez pas -ului à tous les noms. Cette terminaison appartient à la structure définie du masculin et du neutre singuliers : pomul devient pomului. Un nom féminin prend une autre forme, comme dans le passage de casa à casei, et le pluriel défini emploie -lor, comme dans le passage de casele à caselor. Ne cherchez pas non plus des terminaisons nominales distinctes pour le génitif et le datif : le roumain emploie normalement une seule forme commune de génitif-datif, dont la fonction ressort de la construction.

Qu’en est-il des noms propres et des variantes marquées ?

Les paradigmes ci-dessus appartiennent au roumain standard contemporain non marqué. Les noms de personnes suivent leurs propres structures : lui Ion (d’Ion / à Ion) place lui avant le nom, tandis que Maria devient Mariei (de Maria / à Maria). Le DOOM3 atteste aussi certains composés possessifs familiers, populaires ou vulgaires, mais ces formes marquées ne remplacent pas par défaut les structures neutres enseignées ici.