Les pronoms atones roumains compléments, ou clitiques, restent proches du verbe, mais leur place exacte dépend de la forme verbale : Îl văd. (Je le vois.) et L-am văzut. (Je l’ai vu.)
Où se place un clitique complément ?
Dans les propositions affirmatives, la plupart des clitiques précèdent un verbe conjugué simple ou un auxiliaire. Au subjonctif présent, le clitique se place entre să et le verbe. Il suit le verbe ou le participe dans deux cas : à l’impératif affirmatif et avec le féminin singulier o au passé composé.
| Forme verbale | Position | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| Forme conjuguée simple | avant le verbe | Îl citesc. | Je le lis. |
| Futur avec voi | avant l’auxiliaire | Îl voi citi. | Je le lirai. |
| Passé composé | avant l’auxiliaire | L-am citit. | Je l’ai lu. |
| Subjonctif présent | après să | Vreau să-l citesc. | Je veux le lire. |
| Impératif affirmatif | après le verbe, avec un trait d’union | Citește-l! | Lis-le ! |
La même position fondamentale avant le verbe s’applique à l’imparfait, au passé simple et au plus-que-parfait, car il s’agit de formes conjuguées simples.
Comment la forme verbale modifie-t-elle la graphie ?
Certains clitiques s’écrivent comme des mots séparés. Des formes courtes se rattachent à un auxiliaire ou à un verbe dans certaines combinaisons de voyelles. Ainsi, îl devient l- dans l-am văzut, tandis que le féminin singulier o occupe sa propre place après le participe au passé composé.
| Construction | Exemple | À retenir |
|---|---|---|
| Présent avec un clitique séparé | Îl aștept. (Je l’attends.) | îl s’écrit comme un mot séparé. |
| Passé composé avec îl au masculin singulier | L-am așteptat. (Je l’ai attendu.) | Le clitique se rattache à l’auxiliaire par un trait d’union. |
| Passé composé avec le féminin singulier o | Am așteptat-o. (Je l’ai attendue.) | o suit le participe et s’y rattache par un trait d’union. |
| Futur | O voi aștepta. (Je l’attendrai.) | Le clitique précède voi, et non l’infinitif. |
Que se passe-t-il après une négation ?
Dans une proposition négative à verbe conjugué, placez nu avant le clitique et le verbe : Nu-l cunosc. (Je ne le connais pas.) Avec le féminin singulier o, la forme contractée courante est N-o cunosc, tandis que Nu o cunosc est également une graphie pleine standard.
| Forme verbale | Exemple négatif | Place du clitique |
|---|---|---|
| Présent ou autre forme conjuguée simple | Nu mă vede. (Il ou elle ne me voit pas.) | après nu et avant le verbe |
| Futur | Nu-l voi invita. (Je ne l’inviterai pas.) | après nu et avant l’auxiliaire |
| Passé composé, la plupart des clitiques | Nu l-am invitat. (Je ne l’ai pas invité.) | après nu et avant l’auxiliaire |
| Passé composé, féminin singulier o | Nu am invitat-o. (Je ne l’ai pas invitée.) | après le participe |
| Subjonctif présent | Vreau să nu-l chem. (Je veux ne pas l’appeler.) | après să nu et avant le verbe |
| Impératif négatif | Nu-l chema! (Ne l’appelle pas !) | entre nu et le verbe |
Comment deux clitiques compléments se combinent-ils ?
Lorsqu’une phrase contient à la fois un clitique complément d’objet indirect et un clitique complément d’objet direct, le clitique au datif vient en premier. Dans les propositions affirmatives ordinaires, la paire reste devant le verbe conjugué ou l’auxiliaire, et sa graphie change selon la forme verbale environnante.
| Forme verbale | Construction | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| Présent | datif + accusatif + verbe | Mi-l trimite. | Il ou elle me l’envoie. |
| Passé composé | datif + accusatif + auxiliaire + participe | Mi l-a trimis. | Il ou elle me l’a envoyé. |
| Futur | datif + accusatif + auxiliaire + infinitif | Mi-l va trimite. | Il ou elle me l’enverra. |
| Subjonctif présent | să + datif + accusatif + verbe | Vreau să mi-l trimită. | Je veux qu’il ou elle me l’envoie. |
| Impératif affirmatif | verbe + datif + accusatif | Trimite-mi-l! | Envoie-le-moi ! |
Certains clitiques au datif et à l’accusatif se raccourcissent lorsqu’ils se combinent. Îi suivi de îl devient i-l dans I-l voi trimite. (Je le lui enverrai.) Devant l’auxiliaire d’un passé composé, écrivez les deux clitiques séparément : I l-a trimis. (Il ou elle le lui a envoyé.) Les combinaisons détaillées sont présentées dans l’ordre des pronoms clitiques roumains.
En quoi la place des pronoms compléments toniques diffère-t-elle ?
Les pronoms compléments atones comprennent mă, îl, o, îmi et le. Les formes toniques comme pe mine ou ție sont des mots séparés et peuvent se déplacer pour marquer un contraste. Lorsqu’une forme tonique accompagne le verbe comme complément mis en relief, le clitique correspondant reste à sa place habituelle : Mă vede pe mine, nu pe tine. (C’est moi qu’il ou elle voit, et non toi.) Consultez les pronoms atones compléments d’objet direct et les pronoms atones compléments d’objet indirect pour connaître les formes elles-mêmes.
Erreurs à éviter
- Ne placez pas un clitique complément d’objet direct après un verbe ordinaire au présent : employez Îl văd, et non Văd-l. La position postverbale appartient à des formes comme l’impératif affirmatif : Vezi-l! (Regarde-le !)
- Ne placez pas le clitique devant l’infinitif au futur : employez Îl voi vedea, et non Voi îl vedea ou Voi vedea-l.
- Pour donner un ordre affirmatif, placez le clitique après le verbe : Ajută-mă! (Aide-moi !) La forme Mă ajută! n’exprime pas cet ordre.
- Ne traitez pas o au passé composé comme tous les autres clitiques : employez Am văzut-o, et non O am văzut.
- N’inversez pas deux clitiques : le clitique complément d’objet indirect vient en premier dans Mi-l trimite (Il ou elle me l’envoie).
Quelle phrase signifie « Je le vois » ?
- Văd îl.
- Îl văd.
- Îl am văzut.
- Văd-l.
Dans une proposition affirmative au présent, le clitique complément d’objet direct précède le verbe conjugué : Îl văd.
Choisissez la phrase standard au passé composé qui signifie « Je l’ai vue ».
- Am văzut-o.
- O am văzut.
- Am o văzut.
- Văzut-o am.
Le féminin singulier o suit le participe au passé composé et s’y rattache par un trait d’union : Am văzut-o.
Complétez la phrase : Vreau ___. (Je veux le voir.)
- să văd-l
- să-l văd
- să îl văd-l
- l-să văd
Au subjonctif présent, le clitique se place entre să et le verbe : să-l văd.
Quelle phrase est l’impératif affirmatif « Lis-le ! » avec le clitique d’objet direct masculin ?
- Îl citește!
- Nu-l citi!
- Citește îl!
- Citește-l!
À l’impératif affirmatif, le clitique suit le verbe et s’y rattache par un trait d’union : Citește-l!
Choisissez la phrase qui signifie « Je le lui enverrai ».
- Îi-l voi trimite.
- I-l voi trimite.
- Îl voi trimite-i.
- Îi voi trimite-l.
Le clitique au datif précède celui à l’accusatif, et îi se réduit à i- devant l : I-l voi trimite.