Les adjectifs et pronoms possessifs

Les adjectifs et pronoms possessifs roumains expriment des sens comme « mon », « votre », « son » et « notre ». Ils s’accordent avec l’élément possédé, et non avec la personne qui le possède : Cartea mea este pe masă. (Mon livre est sur la table.) Carte est féminin singulier ; la forme est donc mea, même si le propriétaire est un homme. Pour revoir rapidement les classes de noms, consultez le genre des noms roumains.

Quelle forme possessive s’accorde avec le nom ?

Déterminez d’abord le genre et le nombre du nom possédé, puis choisissez la forme de la colonne correspondante. Les noms neutres roumains suivent le modèle masculin au singulier et le modèle féminin au pluriel ; c’est pourquoi mesajul meu (mon message) devient mesajele mele (mes messages).

Comment un adjectif possessif s’emploie-t-il avec un nom ?

Dans la construction neutre avec un nom exprimé, placez d’abord le nom défini, puis l’adjectif possessif immédiatement après. Le nom porte l’article défini : fratele meu (mon frère), sora mea (ma sœur), prietenii noștri (nos amis) et mesajele voastre (vos messages). Le genre du possesseur ne modifie pas la terminaison. Cette règle suit le modèle général décrit dans l’accord des adjectifs en genre et en nombre.

• Masculin singulier : un frate, fratele meu (un frère, mon frère).
• Féminin singulier : o soră, sora mea (une sœur, ma sœur).
• Masculin pluriel : niște prieteni, prietenii tăi (des amis, tes amis).
• Neutre pluriel : niște mesaje, mesajele mele (des messages, mes messages).

Les mêmes adjectifs possessifs peuvent marquer l’accord au génitif-datif lorsque le groupe nominal possédé est féminin singulier : coperta cărții mele (la couverture de mon livre), coperta cărții tale (la couverture de votre livre) et coperta cărții sale (la couverture de son livre). Les formes mele, tale, noastre, voastre et sale servent également dans les contextes pluriels du tableau ; le cas de l’ensemble du groupe détermine la forme lorsque la flexion roumaine l’exige.

Quand employer al, a, ai ou ale ?

Employez l’article génitival ou possessif devant la forme possessive lorsque le nom possédé est indéfini, lorsque le possessif s’emploie seul ou lorsqu’un autre modificateur sépare le nom du possessif. Choisissez al, a, ai ou ale selon le genre et le nombre du nom possédé, et non du possesseur. La leçon consacrée à l’article génitival présente le modèle général du génitif.

• Nom indéfini : o carte a mea (un livre à moi), mais construction définie directe cartea mea (mon livre).
• Possessif sans nom : Cărțile sunt ale mele. (Les livres sont à moi.)
• Modificateur interposé : cărțile vechi ale mele (mes vieux livres). L’article possessif conserve l’accord de cărțile.
• Second possessif coordonné : Cărțile mele și ale lui sunt aici. (Mes livres et les siens sont ici.)

Que se passe-t-il lorsque le nom est omis ?

Lorsque le nom possédé est omis, le possessif devient un pronom autonome et prend al, a, ai ou ale. L’article s’accorde avec le nom sous-entendu : A cui este geanta? — A mea. (À qui est le sac ? — C’est le mien.) Ici, a renvoie au féminin singulier geantă, tandis que mea identifie le possesseur. Sans l’article, mea ne peut pas s’employer seul dans cette construction.

Comment fonctionnent les formes de la troisième personne et les formes de politesse ?

Pour un seul possesseur à la troisième personne, le roumain standard possède său, sa, săi, sale, mais le roumain contemporain neutre emploie très souvent les pronoms personnels invariables au génitif lui (à lui), ei (à elle) et lor (à eux ou à elles) : cartea lui, cărțile ei, mesajele lor. L’adjectif possessif s’accorde avec le nom possédé ; lui, ei et lor sont invariables. Les formes de la famille de său sont particulièrement utiles lorsque le possesseur est le sujet de la phrase : Andrei discută cu profesorul său. (Andrei discute avec son propre professeur.) Avec profesorul lui, le possesseur peut être Andrei ou un autre homme, selon le contexte. Dans une adresse formelle ou polie, employez dumneavoastră : documentul dumneavoastră (votre document).

Quel est l’ordre neutre des mots ?

Avec un nom défini immédiatement suivi de son adjectif possessif, l’ordre neutre est nom + possessif : cartea mea, prietenii tăi et casa noastră. Avec un nom indéfini ou omis, l’article génitival précède le possessif : o carte a mea, niște prieteni ai mei, a mea. Le DOOM3 répertorie comme rares certaines constructions où le possessif est antéposé, telles que al meu prieten ; elles ne constituent pas le modèle de base au niveau A2.

Erreurs à éviter

• Accordez la forme avec le nom possédé, et non avec le possesseur : o carte a Mariei emploie a parce que carte est féminin singulier ; le genre de Maria n’intervient pas dans ce choix.
• Conservez l’article défini sur un nom accompagné d’un adjectif possessif ordinaire : cartea mea, et non carte mea.
• Employez l’article génitival lorsque le nom est omis : a mea correspond à « le mien » ou « la mienne » lorsque le nom roumain sous-entendu est féminin singulier, tandis que mea seul ne suffit pas.
• Employez ai au masculin pluriel et ale au féminin ou au neutre pluriel : niște pantofi ai mei, mais niște mesaje ale mele.
• Ne considérez pas său comme la forme ordinaire de « leur » pour plusieurs possesseurs à la troisième personne. Employez lor : cărțile lor (leurs livres).