Le roumain emploie une virgule comme séparateur décimal et la lit virgulă : Prețul este de 12,5 lei (le prix est de 12,5 lei). Le même système numérique emploie la sută pour les pourcentages et des mots qui s’accordent pour exprimer les quantités. La leçon sur les nombres cardinaux roumains présente les formes numériques de base ; celle-ci se concentre sur les nombres employés comme mesures et quantités.
Comment écrire et lire un nombre décimal ?
Écrivez une virgule entre la partie entière et la partie décimale, puis lisez-la virgulă. Le nombre qui suit la virgule se lit comme un nombre cardinal, et non à l’aide du mot signifiant « point ».
| Forme écrite | Lecture en roumain | Valeur |
|---|---|---|
| 1,5 | unu virgulă cinci | 1,5 |
| 13,75 | treisprezece virgulă șaptezeci și cinci | 13,75 |
| 845,4 | opt sute patruzeci și cinci virgulă patru | 845,4 |
Gardez les fonctions des signes de ponctuation distinctes : dans les exemples roumains de cette leçon, 1.000 signifie mille, tandis que 1,5 signifie un et demi. Pour les formes des dizaines et le mot de liaison de, consultez les nombres supérieurs à vingt et le mot de liaison de.
Comment exprimer un pourcentage ?
Une manière standard de lire un pourcentage consiste à employer un nombre cardinal suivi de la sută : douăzeci la sută signifie vingt pour cent. Vous pouvez aussi employer le nom procent : douăzeci de procente. N’omettez pas de dans cette locution construite avec un nom.
| Symbole | Roumain | Français |
|---|---|---|
| 5% | cinci la sută | cinq pour cent |
| 20% | douăzeci la sută | vingt pour cent |
| 75% | șaptezeci și cinci la sută | soixante-quinze pour cent |
Dans une phrase, le groupe exprimant le pourcentage peut désigner la partie mesurée d’un ensemble : Douăzeci la sută dintre participanți au răspuns. (Vingt pour cent des participants ont répondu.) Le nombre reste cardinal ; la sută apporte le sens de pourcentage.
Comment nommer une fraction ?
Pour nommer une fraction, employez un nom fractionnaire féminin, souvent formé avec -ime. Employez le singulier après un et le pluriel après un nombre cardinal supérieur : o treime (un tiers), mais două treimi (deux tiers).
| Fraction | Roumain | Formation |
|---|---|---|
| 1/2 | o doime | doi devient doime |
| 1/3 | o treime | trei devient treime |
| 2/3 | două treimi | pluriel treimi après două |
| 3/10 | trei zecimi | pluriel zecimi après trei |
Dans le langage mathématique, une fraction peut également se lire avec pe ou supra : doi pe trei ou doi supra trei (deux sur trois). Ces variantes sont utiles lorsque la fraction écrite elle-même fait l’objet du calcul.
Pour un demi, apprenez aussi l’expression courante o jumătate. La forme dérivée o doime appartient à la série régulière des noms fractionnaires et apparaît également dans la terminologie spécialisée.
Comment demander une quantité ou un nombre ?
Employez cât ou câtă avec un nom massif ou non comptable au singulier, et câți ou câte avec un nom comptable au pluriel. La forme suit le genre grammatical et le nombre du nom ; la leçon sur cât, câtă, câți et câte présente le modèle interrogatif complet.
| Type de nom | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Masculin ou neutre singulier | cât | Cât timp avem? (De combien de temps disposons-nous ?) |
| Féminin singulier | câtă | Câtă apă bei? (Combien d’eau bois-tu ?) |
| Masculin pluriel | câți | Câți oameni vin? (Combien de personnes viennent ?) |
| Féminin ou neutre pluriel | câte | Câte cărți ai? (Combien de livres as-tu ?) |
Comment les mots exprimant une quantité s’accordent-ils ?
Les mots de quantité courants mult (beaucoup) et puțin (peu) changent selon le genre et le nombre lorsqu’ils déterminent un nom. Employez multă et puțină avec les noms massifs féminins singuliers, mulți et puțini avec les noms masculins pluriels, et multe et puține avec les noms féminins ou neutres pluriels.
| Sens | Groupe roumain | Modèle |
|---|---|---|
| beaucoup d’eau | multă apă | féminin singulier |
| beaucoup de personnes | mulți oameni | masculin pluriel |
| beaucoup de livres | multe cărți | féminin pluriel |
| peu de temps | puțin timp | singulier suivant le modèle masculin |
| peu de pages | puține pagini | féminin pluriel |
Comment exprimer une quantité approximative ?
Placez le mot d’approximation devant le groupe numérique. Aproximativ et circa sont courants dans les documents et d’autres contextes écrits plus formels ; cam, vreo et în jur de sont particulièrement fréquents dans la conversation.
| Sens | Roumain | Note de registre |
|---|---|---|
| environ 15 personnes | aproximativ 15 persoane | neutre ou écrit |
| environ 20 bâtiments | circa 20 de clădiri | documents ou contexte formel |
| environ 50 étudiants | în jur de 50 de studenți | approximation courante |
| environ quatre mois | cam patru luni | courant à l’oral |
| environ deux kilogrammes | vreo două kilograme | courant à l’oral |
Pour indiquer approximativement une limite supérieure ou inférieure, employez peste ou mai mult de pour plus de, sub ou mai puțin de pour moins de, et aproape pour presque : peste o sută de pagini (plus de cent pages), sub trei minute (moins de trois minutes), aproape cincizeci de persoane (presque cinquante personnes).
Erreurs à éviter
- Employez une virgule pour écrire un nombre décimal en roumain : 1,5, et non un point décimal dans le modèle présenté ici.
- Pour 20 %, employez soit douăzeci la sută, soit douăzeci de procente ; ne dites pas douăzeci procent sans de.
- Gardez les formes de quantité avec le nom qu’elles décrivent : câte cărți et câți oameni, et non une seule forme plurielle pour tous les noms.
- Accordez les mots de quantité avec le nom : multă apă, mulți oameni et multe cărți n’emploient pas une forme unique invariable.
- Ne confondez pas și dans un nombre composé et de devant un nom compté : douăzeci și trei de pagini (vingt-trois pages).
Quelle forme roumaine signifie « 1,5 » dans le modèle décimal présenté ici ?
- unu punct cinci
- unu virgulă cinci
- unu la sută cinci
- unu supra cinci
Le roumain écrit le séparateur décimal avec une virgule et le lit virgulă : 1,5 se lit unu virgulă cinci.
Comment lit-on 20 % en roumain ?
- douăzeci procent
- douăzeci pe sută
- douăzeci din sută
- douăzeci la sută
La structure du pourcentage est nombre cardinal + la sută : 20% se lit donc douăzeci la sută.
Choisissez le groupe qui signifie « combien de livres as-tu ? ».
- Câte cărți ai?
- Câți cărți ai?
- Câtă cărți ai?
- Cât cărți ai?
Cărți est féminin pluriel : la forme de quantité accordée est donc câte, comme dans Câte cărți ai?
Quel groupe signifie correctement « beaucoup de personnes » ?
- multă oameni
- multe oameni
- mulți oameni
- mult oameni
Oameni est masculin pluriel : mult prend donc la forme masculine plurielle mulți, comme dans mulți oameni.
Quelle phrase emploie correctement un mot d’approximation courant à l’oral ?
- Cam patru luni am așteptat.
- Cam patru de luni am așteptat.
- Patru cam luni am așteptat.
- Cam patru lună am așteptat.
Cam se place devant le groupe numérique et luni est le nom pluriel : Cam patru luni am așteptat. Ici, cam est un marqueur d’approximation courant à l’oral.