Les pronoms compléments d’objet direct atones

Un pronom complément d’objet direct atone, également appelé clitique, est une forme courte étroitement liée au verbe qui remplace la chose ou la personne directement concernée par l’action : Am găsit cartea. O citesc acum. (J’ai trouvé le livre. Je le lis maintenant.)

Quels sont les clitiques compléments d’objet direct roumains ?

Choisissez le clitique selon la personne, le genre et le nombre du complément, puis placez-le auprès du verbe. Les formes de la troisième personne distinguent le masculin du féminin et le singulier du pluriel ; le neutre suit l’accord masculin au singulier et l’accord féminin au pluriel.

Où place-t-on le clitique ?

Au présent et au futur, placez le clitique avant le verbe conjugué ou son auxiliaire. Au passé composé roumain, il précède normalement l’auxiliaire a avea, sauf au féminin singulier, où o suit le participe. À l’impératif affirmatif, rattachez le clitique après le verbe à l’aide d’un trait d’union.

• Dans une phrase ordinaire au présent, écrivez des formes telles que îl, îi, mă et te comme des mots distincts avant le verbe : Îl aștept. (Je l’attends.)
• Devant un auxiliaire commençant par une voyelle, la voyelle initiale de certains clitiques disparaît dans la forme rattachée : L-am văzut. (Je l’ai vu.)
• Après nu, placez le clitique avant le verbe : Nu-l văd. (Je ne le vois pas.) Avec le féminin singulier o, la contraction standard N-o văd et la forme pleine Nu o văd sont toutes deux correctes.

Comment le genre et le nombre influencent-ils la troisième personne ?

Employez îl pour un complément masculin singulier, o pour un complément féminin singulier, îi pour un complément masculin ou mixte pluriel, et le pour un complément féminin ou neutre pluriel. Un nom neutre change de modèle d’accord selon le nombre : un pachet est repris par îl, mais pachetele par le.

• Pour une personne, les mêmes formes peuvent remplacer les pronoms compléments directs pleins : Mă așteaptă. (Il / elle m’attend.) et Îi așteptăm. (Nous les attendons, groupe masculin ou mixte.)
• Pour un objet non humain, la forme de la troisième personne suit le genre grammatical et le nombre du nom : Citesc romanul. Îl citesc în tren. (Je lis le roman. Je le lis dans le train.)
• Les formes pleines pe mine, pe tine, pe el, pe ea, pe noi, pe voi, pe ei, et pe ele s’emploient pour l’emphase ou dans d’autres contextes prépositionnels. Consultez l’article sur les pronoms compléments toniques pour comprendre ce contraste.

Que faut-il retenir dans le roumain quotidien ?

Le clitique est la forme courte ordinaire du complément, et non un mot facultatif que l’on placerait selon le modèle français. Dans une phrase simple, gardez-le près du verbe et ne transposez pas sa position mot à mot.

• N’employez pas el ou ea comme forme courte ordinaire du complément ; employez îl ou o : Îl văd pe Mihai. (Je vois Mihai.) / O văd pe Ana. (Je vois Ana.)
• Ne choisissez pas îi uniquement parce que le complément est au pluriel. Employez îi pour un groupe masculin ou mixte et le pour un groupe féminin ou neutre : Citesc cărțile. Le citesc. (Je lis les livres. Je les lis.)
• Ne laissez pas le clitique après un verbe ordinaire au présent : Îl văd, et non Văd-l. La position postverbale s’emploie dans des constructions telles que l’impératif affirmatif : Citește-l! (Lis-le !)