Les adjectifs employés comme noms en roumain

En roumain, un groupe adjectival peut remplir le rôle d’un groupe nominal lorsque le nom omis est identifiable grâce au contexte : Cei bogați au donat pentru proiect. (Les personnes aisées ont fait un don pour le projet.) Ici, cei bogați signifie « les riches » ou « les personnes riches » ; le nom oameni est sous-entendu et n’est pas prononcé.

Comment remplace-t-on un nom omis ?

Employez cel, cea, cei ou cele avec un adjectif lorsque l’interlocuteur peut retrouver le nom grâce à la situation ou à une phrase précédente. Les deux éléments s’accordent en genre et en nombre avec le nom sous-entendu.

L’adjectif suit toujours son modèle d’accord habituel : bun devient bună, buni ou bune selon le nom sous-entendu. Les formes de cel changent elles aussi ; ne considérez donc pas cel comme un marqueur invariable. Revoyez l’accord de l’adjectif roumain pour les formes adjectivales et les constructions adjectivales définies pour les emplois apparentés de ce marqueur avec un nom exprimé.

À quoi le nom omis peut-il renvoyer ?

Le nom sous-entendu peut désigner des personnes, des objets concrets ou une catégorie connue. Le contexte indique ce que remplace cel, cea, cei ou cele.

• Personnes : Cea tânără lucrează la recepție. (La jeune femme travaille à la réception.)
• Objets : Alege-le pe cele bune. (Choisissez ceux qui sont bons.) Le nom omis peut être rochiile, produsele ou un autre nom féminin ou neutre pluriel déjà connu grâce au contexte.
• Groupe défini : Cei interesați se pot înscrie până vineri. (Les personnes intéressées peuvent s’inscrire d’ici vendredi.) Dans le contexte d’une invitation ou d’un avis, le groupe renvoie généralement à des personnes.

Avec un complément d’objet direct, le marqueur habituel peut toujours apparaître : I-am salutat pe cei noi. (J’ai salué les nouveaux.) L’emploi nominal ne supprime pas les exigences de cas ou de marquage du complément d’objet pour l’ensemble du groupe ; consultez le système des cas roumains pour le modèle général.

Comment la forme change-t-elle dans les autres cas ?

Au génitif-datif, cel prend les formes celui, celei et celor. L’adjectif continue de s’accorder avec le nom sous-entendu. Celui s’emploie au masculin et au neutre singulier, tandis que celor s’emploie au pluriel, quel que soit le genre.

• Génitif : Cartea celui tânăr este pe masă. (Le livre du jeune homme est sur la table.)
• Datif : Am oferit ajutor celor săraci. (J’ai offert de l’aide aux pauvres.)
• Féminin singulier au génitif-datif : I-am răspuns celei triste. (J’ai répondu à celle qui est triste.)

Quand l’adjectif peut-il s’employer seul ?

Certains adjectifs ont des emplois nominaux établis, notamment pour désigner des personnes selon leur catégorie sociale ou leur âge. Dans ces emplois, l’adjectif reçoit les articles et les terminaisons ordinaires d’un nom : un bogat (un homme riche ou une personne riche), o bogată (une femme riche), bogatul (l’homme riche) et bogații (les riches). Le DOOM3 répertorie bogat, sărac et tânăr avec une valeur nominale aussi bien qu’adjectivale.

Cet emploi autonome ne peut pas être prédit librement pour chaque adjectif. Pour une référence ponctuelle comme « celle qui est bleue » ou « celle qui est triste », le choix neutre le plus sûr est cea albastră ou cea tristă lorsque le nom sous-entendu est féminin singulier. N’employez l’adjectif seul que lorsqu’il possède un emploi nominal établi ou sert d’étiquette à une catégorie familière.

En quoi un nom neutre lexicalisé est-il différent ?

Un adjectif peut aussi posséder un sens distinct comme nom neutre. Le DOOM3 répertorie rău comme adjectif, mais aussi comme le nom rău, avec la forme définie răul et le pluriel rele. Ainsi, cel rău signifie « la personne ou la chose mauvaise » dans un contexte qui fournit le nom, tandis que răul désigne « le mal », ce qui est mauvais ou une force nuisible.

Une même graphie peut donc appartenir à des constructions différentes. Vérifiez si la forme renvoie à un nom omis, désigne une catégorie reconnue de personnes ou exprime le sens d’un nom abstrait.

Erreurs à éviter

• Ne laissez pas cel inchangé : employez cei bogați pour un nom masculin pluriel sous-entendu et cele bogate pour un nom féminin ou neutre pluriel sous-entendu.
• Ne choisissez pas la forme de l’adjectif d’après le seul mot cel. Dans cea bună, bună est au féminin singulier, car le nom sous-entendu est féminin singulier.
• N’employez pas celor dans tous les cas. Au nominatif-accusatif pluriel, on emploie cei buni ou cele bune ; celor buni et celor bune sont des formes de génitif-datif.
• Ne supposez pas que chaque adjectif peut devenir un nom en prenant un article. Pour une référence occasionnelle à « celui ou celle dont il est question », employez cel, cea, cei ou cele avec l’adjectif.
• Ne confondez pas cel rău (la personne ou la chose mauvaise, avec un nom omis) et răul (le nom neutre lexicalisé qui signifie le mal ou ce qui est mauvais).