Care, ce ou cine ?

Le roumain emploie différents mots interrogatifs pour une personne, une chose ou une action, ainsi que pour un choix parmi un ensemble connu : Cine vine? (Qui vient ?), Ce citești? (Que lis-tu ?) et Care carte citești? (Quel livre lis-tu parmi ceux proposés ?)

Comment choisir entre cine, ce et care ?

Choisissez d’abord selon le sens : employez cine pour une personne, ce pour une chose, une action, un état ou une catégorie, et care pour sélectionner une ou plusieurs possibilités dans un ensemble identifié ou limité.

Que se passe-t-il lorsqu’un nom suit le mot interrogatif ?

Un mot interrogatif placé directement devant un nom fait partie du groupe nominal. Cine ne peut pas occuper cette position ; ce reste invariable, tandis que care conserve la même forme au nominatif–accusatif pour tous les genres et tous les nombres.

• Employez cine seul pour demander « qui ». Ne le placez pas directement devant un nom : employez ce student? pour demander « quel type d’étudiant ? » ou care student? pour demander « quel étudiant parmi ceux envisagés ? ».
• Employez ce pour une question ouverte sur une chose, une action ou un état : Ce carte citești? (Quel livre lis-tu ?) Sa forme ne varie ni selon le genre ni selon le nombre : ce film, ce carte et ce filme.
• Employez care lorsque votre interlocuteur peut identifier un ensemble ou comparer des possibilités : Care dintre aceste filme îți place? (Lequel de ces films te plaît ?) Le nom placé après care n’a normalement pas d’article défini : care film, et non care filmul.
• Pour demander « quel genre de… ? », ce fel de est souvent plus clair que ce seul : Ce fel de muzică asculți? (Quel genre de musique écoutes-tu ?)

Comment les questions sur les compléments se construisent-elles ?

Employez le mot interrogatif correspondant au sens et au rôle grammatical du complément. Un complément d’objet direct humain prend normalement pe cine, tandis que cui interroge sur un destinataire et que ce apparaît généralement sans pe pour une chose.

Le même contraste s’applique à care employé seul : Pe care îl alegi? (Lequel choisis-tu ?) Ici, pe care est le complément d’objet direct et îl est le pronom personnel court correspondant. Lorsque care précède un nom, gardez tout le groupe ensemble : Pe care student îl recomanzi? (Quel étudiant recommandes-tu ?) Consultez le marqueur pe du complément d’objet direct pour découvrir le modèle plus général.

Quelles formes de cas faut-il reconnaître ?

Au niveau A2, apprenez d’abord les formes courantes du nominatif–accusatif. Reconnaissez cui comme la forme génitive–dative de cine, ainsi que les formes de care qui marquent le genre et le nombre lorsque la question signifie « auquel / à laquelle ? » ou « duquel / de laquelle ? ».

• Employez cui pour demander « à qui ? » : Cui îi trimiți mesajul? (À qui envoies-tu le message ?) Le pronom court îi est fréquent dans la phrase complète.
• Pour demander « à qui appartient… ? », placez l’article possessif devant cui : A cui este geanta? (À qui est le sac ?) L’article varie selon l’élément possédé : al cui, a cui, ai cui ou ale cui.
• Devant un nom, care change de forme au génitif–datif : cărui student, cărei colege et căror colegi. Les formes employées seules sont căruia, căreia et cărora.
• Ces formes appartiennent à un système de cas plus vaste. Consultez les pronoms et déterminants interrogatifs roumains pour les formes de cât, d’autres prépositions et des paradigmes plus complets.

Quel est l’ordre neutre des mots ?

Placez le mot ou le groupe interrogatif près du début de la phrase, puis employez le verbe conjugué dans l’ordre ordinaire. Lorsqu’un autre sujet est nommé, il suit souvent le verbe : Ce citește Ana? (Que lit Ana ?) et Care carte citește Ana? (Quel livre lit Ana parmi ceux proposés ?)

• Lorsque le mot interrogatif est le sujet, il précède le verbe : Cine vine? (Qui vient ?) ou Care sunt biletele tale? (Lesquels sont tes billets ?)
• Lorsque le mot interrogatif est le complément, le sujet nommé suit souvent le verbe : Ce cumpără Radu? (Qu’achète Radu ?) ou Care film preferă Maria? (Quel film préfère Maria ?)
• D’autres ordres peuvent mettre en relief un contraste ou un thème. Apprenez les modèles ci-dessus comme points de départ neutres, et non comme une interdiction absolue de tout autre ordre.

Erreurs à éviter

• N’employez pas cine devant un nom : Cine vine? signifie « Qui vient ? », mais « Quel étudiant vient ? » se dit Care student vine?.
• N’employez pas care chaque fois que le français utilise « quel » ou « quoi ». Employez Ce ai văzut? (Qu’as-tu vu ?) pour une question ouverte et Care dintre aceste poze ai ales? (Laquelle de ces photos as-tu choisie ?) pour une sélection.
• Ne confondez pas pe cine et cui : Pe cine ai sunat? interroge sur un complément d’objet direct, tandis que Cui i-ai telefonat? interroge sur un destinataire.
• N’omettez pas pe dans la question neutre dont le complément d’objet direct est humain : dites Pe cine ai văzut? (Qui as-tu vu ?), et non Cine ai văzut?.
• Ne traitez pas care comme s’il s’accordait au nominatif–accusatif : dites care carte, care cărți et care studenți. Ce sont ses formes génitives–datives qui marquent le genre et le nombre.

Quelles variations faut-il reconnaître ?

Les modèles présentés ici relèvent du roumain standard contemporain neutre. Ce fel de est une tournure fréquente qui clarifie les questions portant sur une catégorie, tandis que care est le choix naturel lorsque les possibilités sont identifiables. L’ordre des mots peut changer pour mettre un élément en relief, et les mêmes formes peuvent introduire des propositions relatives dans d’autres contextes ; il s’agit de sujets distincts, et non d’exceptions au contraste fondamental entre ces mots interrogatifs.