Les nombres cardinaux roumains

Les nombres cardinaux roumains indiquent une quantité : Am două cărți. (J’ai deux livres.) La plupart sont invariables, mais unu / un / una / o et doi / două changent selon leur rôle et le genre du nom dénombré.

Quelles formes emploie-t-on de 0 à 10 ?

Employez unu ou una lorsque « un » est utilisé seul, et un ou o directement devant un nom singulier. Employez doi avec les noms masculins pluriels ; employez două avec les noms féminins et neutres pluriels. De trois à dix, le nombre ne change pas de forme.

Les formes indépendantes répondent à une question comme Câți sunt? (Combien y en a-t-il ?) ou Câte sunt? (Combien y en a-t-il ?). Comparez Unu. (Un, pour un nom masculin ou neutre) et Una. (Une, pour un nom féminin). Devant un nom, les formes sont un student, un scaun et o studentă. L’accord en genre des nombres un et deux présente la comparaison complète.

Comment forme-t-on les nombres de 11 à 19 et les dizaines ?

Les nombres de 11 à 19 s’écrivent en un seul mot avec -sprezece. Dans ce groupe, le principal contraste d’accord oppose doisprezece avec les noms masculins à douăsprezece avec les noms féminins et neutres ; les autres formes sont normalement invariables.

Écrivez les dizaines en un seul mot : douăzeci, treizeci et patruzeci. À partir de 21, reliez les dizaines et les unités avec și : douăzeci și trei (vingt-trois). Devant un nom dénombré, les nombres de 20 à 99 emploient normalement de : douăzeci de cărți (vingt livres) et douăzeci și trei de cărți (vingt-trois livres). Consultez les nombres supérieurs à vingt et l’élément de liaison de pour découvrir le modèle détaillé.

Comment construit-on les centaines, les milliers et les millions ?

Placez le plus petit nombre devant sută (centaine), mie (millier), milion (million) ou miliard (milliard). Ces mots qui désignent de grands nombres possèdent des formes plurielles, et le nom dénombré qui les suit est introduit par de.

• Assemblez les parties d’un nombre supérieur à 100 sans ajouter de și entre les centaines ou les milliers et le reste : o sută cinci (105), o sută douăzeci și cinci (125) et o mie douăzeci și cinci (1 025). Dans le dernier exemple, și relie les dizaines et les unités.
• Employez de devant le nom lorsque la dernière partie est comprise entre 20 et 99 : o sută cinci cărți (105 livres), mais o sută douăzeci de cărți (120 livres).
• Ne construisez pas 2 000 au moyen d’une forme qui signifierait « vingt centaines ». Le roumain emploie două mii, et non un composé avec sute.
• Les mots qui désignent de grands nombres peuvent eux-mêmes être des noms définis ou indéfinis : sute de oameni signifie « des centaines de personnes », tandis que sutele de oameni signifie « les centaines de personnes ».

Qu’est-ce qui change à l’oral et dans les groupes plus avancés ?

Dans un écrit soigné, conservez les graphies complètes comme unsprezece et doisprezece. Dans la parole rapide ou familière, la terminaison peut être réduite dans la prononciation, mais ce son abrégé ne doit pas être reproduit dans l’orthographe courante. Pour les groupes de quantité quotidiens, apprenez le nombre avec le nom : trei ore (trois heures), douăzeci de minute (vingt minutes) et o mie de lei (mille lei).

• Pour former un génitif signifiant « de trois étudiants », le roumain peut employer a trei studenți : Rezultatele a trei studenți sunt aici. (Les résultats de trois étudiants se trouvent ici.)
• Pour former un datif signifiant « à trois étudiants », le roumain peut employer la trei studenți : Le-am explicat regula la trei studenți. (J’ai expliqué la règle à trois étudiants.) Ces modèles de cas sont plus avancés que la construction de base servant à dénombrer.
• Pour exprimer « trois à la fois », placez câte devant le nombre cardinal : câte trei (trois chacun). Il s’agit d’un emploi distributif et non d’une nouvelle forme cardinale.

Erreurs à éviter

• N’employez pas una devant un nom féminin : dites o studentă, mais répondez avec una lorsque le nombre est employé seul.
• N’employez pas doi avec un nom féminin ou neutre au pluriel : dites două studente et două scaune.
• N’omettez pas și à l’intérieur d’un nombre composé comme douăzeci și trei.
• N’omettez pas de devant le nom dénombré dans douăzeci de cărți ou douăzeci și trei de cărți.
• N’insérez pas și entre une centaine et l’expression des dizaines qui suit : o sută douăzeci, et non o sută și douăzeci.