Copii ou copiii ?

En roumain standard contemporain neutre, copil signifie « enfant », copii est le pluriel non articulé et copiii le pluriel défini. Comparez Doi copii se joacă în parc. (Deux enfants jouent dans le parc.) et Copiii se joacă în parc. (Les enfants jouent dans le parc.)

Que signifient copii et copiii ?

Employez copii comme forme de base du pluriel lorsque le groupe n’est pas marqué comme défini, et copiii lorsque le nom désigne un groupe identifié : les enfants.

Le roumain peut exprimer un pluriel indéfini avec niște copii (des enfants), avec un numéral comme doi copii (deux enfants) ou avec un pluriel sans déterminant dans un contexte adapté : În curte sunt copii. (Il y a des enfants dans la cour.) Dans tous ces groupes non articulés, le nom s’écrit copii, et non copiii.

Comment copiii se forme-t-il ?

Apprenez d’abord copii comme forme du pluriel, puis ajoutez l’article défini enclitique -i pour obtenir copiii.

1. Partez du nom singulier : un copil (un enfant). Son pluriel ne se forme pas en copili ; la forme standard est copii.
2. Employez copii après un numéral ou niște : trei copii (trois enfants), niște copii (des enfants).
3. Ajoutez l’article défini -i lorsque le groupe est identifié : copii + -i donne copiii, comme dans Copiii au ajuns. (Les enfants sont arrivés.)

Les lettres finales sont donc faciles à compter, mais elles ne sont pas interchangeables : copii se termine par deux i, tandis que copiii en comporte trois. Le troisième i n’est pas facultatif ; c’est l’article défini. Pour une présentation plus large du système, consultez l’article défini roumain.

Comment choisir la forme dans une phrase ?

Déterminez d’abord si le groupe nominal est non articulé ou défini, puis observez les mots qui le déterminent. Les numéraux et niște appellent copii, tandis qu’un groupe connu, un possessif placé après le nom ou le nom défini employé seul appellent copiii.

• Si un numéral précède directement le nom, employez copii : doi copii, cei trei copii. N’écrivez pas doi copiii. Dans cei trei copii, cei porte déjà le sens défini ; le nom reste donc copii.
• Si niște précède le nom, employez copii : niște copii au intrat în clasă (des enfants sont entrés dans la salle de classe).
• Si l’interlocuteur peut identifier le groupe et que le nom lui-même porte l’article défini, employez copiii : Copiii au intrat în clasă. (Les enfants sont entrés dans la salle de classe.)
• Un possessif placé après le nom apparaît normalement avec la forme définie : copiii mei (mes enfants), copiii voștri (vos enfants).

Que révèle l’orthographe sur la prononciation ?

La lettre supplémentaire de copiii reflète une véritable différence morphologique et influe aussi sur la prononciation recommandée. Dans copii, la terminaison -ii forme une seule syllabe, comme une diphtongue descendante. Dans copiii, le DOOM3 recommande de prononcer la terminaison avec deux voyelles i syllabiques. Cet indice de prononciation peut être utile, mais l’orthographe et le sens de la phrase restent les critères les plus fiables.

Ne supposez pas que toutes les paires de i finaux se prononcent de la même façon. En roumain, les lettres i remplissent plusieurs fonctions grammaticales, et la parole rapide ou familière peut atténuer certains contrastes. Écrivez la forme exigée par le groupe nominal, et non celle qui semble la plus facile à entendre.

Quelles précautions faut-il prendre ?

• Un modificateur n’impose pas automatiquement le pluriel défini. Comparez Copii dintr-o clasă vecină așteaptă autobuzul. (Des enfants d’une classe voisine attendent le bus.) et Copiii din clasa vecină așteaptă autobuzul. (Les enfants de la classe voisine attendent le bus.) L’article et la référence voulue sont déterminants.
• L’article défini français « les » ne correspond pas toujours à un -i final ajouté à ce nom. Cei doi copii signifie « les deux enfants », mais cei est le déterminant défini et le nom reste copii.
• La graphie plurielle copii peut aussi signifier « copies » ; il s’agit alors du pluriel de copie. Le contexte et l’accent distinguent les deux mots à l’oral : Am imprimat două copii ale documentului. (J’ai imprimé deux copies du document.)
• Ne confondez pas le pluriel défini copiii avec le génitif-datif pluriel copiilor : Le-am dat copiilor cărți. (J’ai donné des livres aux enfants.) Pour une présentation plus complète, consultez la formation du pluriel des noms roumains.

Une règle de décision rapide

Si vous pouvez placer naturellement doi, trei ou niște devant le nom, écrivez copii. Si vous désignez un groupe identifié et qu’aucun autre déterminant ne porte le sens défini, écrivez copiii. Si un autre déterminant le porte déjà, comme dans cei doi copii, conservez copii.