Le supin roumain désigne une action au moyen d’une préposition suivie d’une forme identique au participe passé actif : Am de făcut multe. (J’ai beaucoup à faire.) La construction qui l’entoure indique si le groupe désigne quelque chose à faire, une action en cours d’exécution ou la fonction d’un objet.
Comment forme-t-on et reconnaît-on le supin roumain ?
Placez une préposition, le plus souvent de, devant la forme du participe passé actif. Le résultat désigne une action et se rapproche souvent d’un nom, mais peut néanmoins conserver le sens et les compléments du verbe.
| Infinitif | Forme commune | Exemple de supin | Sens |
|---|---|---|---|
| a face | făcut | de făcut | à faire ou devant être fait, selon le contexte |
| a spune | spus | greu de spus | difficile à dire |
| a scrie | scris | ceva de scris | quelque chose à écrire |
| a spăla | spălat | mașină de spălat | machine à laver |
Quel rôle joue de dans les principales structures au supin ?
La préposition de relie le supin à une obligation, à une action disponible ou attendue, à une évaluation ou à la fonction d’un objet.
| Construction | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| a avea de + supin | Présente une tâche non terminée ou une obligation. | Am de terminat raportul. (Je dois terminer le rapport.) |
| a fi de + supin | Peut présenter quelque chose qui reste à faire ou à gagner. | Mai sunt câteva lucruri de făcut. (Il reste encore quelques tâches à accomplir.) |
| adjectif + de + supin | Introduit l’action évaluée. | E greu de spus. (C’est difficile à dire.) ; Este ușor de înțeles. (C’est facile à comprendre.) |
| verbe répété ou sous-entendu + de + supin | Peut établir un contraste. | De înțeles, înțeleg ideea, dar de explicat, nu. (Je comprends l’idée, mais je ne peux pas l’expliquer.) |
Quels verbes et autres expressions peuvent être suivis du supin ?
La préposition fait partie d’une construction plus large. Apprenez donc les structures verbales courantes avec leur préposition au lieu de traduire mot à mot une préposition française.
| Structure | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| a termina de + supin | Signifie finir de faire quelque chose. | Am terminat de scris mesajul. (J’ai fini d’écrire le message.) |
| a se apuca de + supin | Signifie commencer à faire quelque chose. | S-a apucat de făcut curățenie. (Cette personne a commencé à faire le ménage.) |
| a se pregăti de + supin | Signifie se préparer à faire quelque chose. | Ne pregătim de plecat. (Nous nous préparons à partir.) |
| adjectif ou adverbe prédicatif + de + supin | Peut évaluer une action. | Carnea e bună de mâncat. (La viande est bonne à manger.) ; E bine de știut. (C’est bon à savoir.) |
Comment un nom modifie-t-il l’interprétation ?
Après un nom, le supin décrit souvent la fonction de celui-ci. L’ensemble peut donc acquérir un sens nominal stable au lieu de décrire un événement particulier en train de se produire.
| Nom + supin | Lien littéral avec l’action | Équivalent naturel en français |
|---|---|---|
| mașină de spălat | machine destinée au lavage | machine à laver |
| fier de călcat | fer destiné au repassage | fer à repasser |
| ochelari de citit | lunettes destinées à la lecture | lunettes de lecture |
| aparat de fotografiat | appareil destiné à photographier | appareil photo |
Pourquoi le supin peut-il encore se comporter comme un verbe ?
Même si le supin est souvent décrit comme proche d’un nom, il ne perd pas toutes ses propriétés verbales. Il peut conserver la relation avec un objet ou un agent sous-entendu. L’analyse syntaxique exacte peut varier selon la construction.
- Un objet peut suivre le supin ou être compris grâce au contexte : Este greu de explicat regula. (Il est difficile d’expliquer la règle.)
- Un groupe exprimant le but peut rendre claire la relation avec l’objet : Am ceva de citit în tren. (J’ai quelque chose à lire dans le train.)
- Un agent peut être ajouté lorsqu’il importe : Regula este ușor de înțeles de către cursanți. (La règle est facile à comprendre pour les apprenants.)
Comment nier une construction au supin ?
Pour nier normalement la proposition, placez nu devant le verbe conjugué et conservez le groupe au supin intact : Nu am nimic de făcut. (Je n’ai rien à faire.) Dans les composés négatifs figés ou lexicalisés, le préfixe ne- peut exprimer une valeur modale telle que l’impossibilité ou l’interdiction : o vacanță de neuitat (des vacances inoubliables) et o greșeală de neiertat (une erreur impardonnable). Ici, ne- n’est pas la particule de négation verbale nu.
En quoi le supin diffère-t-il des formes proches ?
La graphie seule ne suffit pas : la préposition et la construction déterminent si une forme semblable au participe fonctionne comme un supin.
| Forme | Indice typique | Exemple | Fonction |
|---|---|---|---|
| Supin | préposition + forme semblable au participe | un raport de terminat (un rapport à terminer) | désigne une action ou une fonction |
| Participe passé employé comme adjectif | s’accorde avec un nom | o sarcină terminată (une tâche terminée) | décrit un résultat ou une propriété |
| Infinitif | généralement a + infinitif court | A citi este util. (Lire est utile.) | désigne une action sans la préposition propre au supin |
| Gérondif | forme en -ând ou -ind, sans préposition | Citesc mergând. (Je lis en marchant.) | relie généralement une action simultanée ou circonstancielle |
Pourquoi la traduction du supin varie-t-elle ?
Le français peut rendre le supin roumain par un groupe infinitif, une autre construction verbale ou un nom composé. Comparez les constructions françaises, mais choisissez la forme roumaine d’après la construction roumaine, et non d’après une seule étiquette française.
| Exemple roumain | Traduction française naturelle | Construction française |
|---|---|---|
| Am de făcut multe. | J’ai beaucoup à faire. | groupe infinitif |
| M-am apucat de citit. | Je me suis mis à lire. | infinitif après à |
| mașină de spălat | machine à laver | nom composé |
Erreurs à éviter
- Ne considérez pas le supin comme une nouvelle terminaison du participe : făcut dans de făcut est identique au participe passé actif, mais la préposition modifie la construction.
- Lorsque la forme semblable au participe fonctionne comme un supin, elle ne s’accorde pas avec le nom. Employez o sarcină de terminat et non une forme féminine inventée du supin.
- Ne remplacez pas chaque supin par a + infinitif : greu de spus est la structure standard correspondant à « difficile à dire », tandis que greu a spune n’est pas la structure équivalente.
- N’insérez pas nu dans un groupe ordinaire introduit par de. Dites Nu am nimic de citit. (Je n’ai rien à lire.) ; réservez le préfixe ne- aux formations négatives établies comme de neuitat.
Quel groupe contient un supin roumain ?
- o carte citită
- de citit
- a citi
- citind
De citit associe une préposition à la forme citit, identique au participe : il s’agit de la structure centrale du supin. Les autres options présentent un participe accordé, un infinitif et un gérondif.
Complétez la phrase : Am ___ raportul până mâine. (Je dois terminer le rapport d’ici demain.)
- terminat
- a termina
- terminând
- de terminat
La structure a avea de + supin exprime une tâche non terminée : Am de terminat raportul. L’infinitif ne peut pas simplement remplacer ici la forme introduite par une préposition.
Quelle phrase emploie un nom suivi d’un supin pour exprimer une fonction ?
- Am spălat mașina.
- Mașina este spălată.
- Mașina de spălat funcționează.
- Spălând mașina, am ascultat muzică.
Dans mașină de spălat, le supin décrit la fonction de la machine et forme le nom établi correspondant à « machine à laver ». Les autres phrases emploient un verbe conjugué, un participe à valeur adjectivale ou un gérondif.
Quelle phrase complète suit le modèle standard pour dire « C’est difficile à dire » ?
- Este greu de spus.
- Este greu să spus.
- Este greu de spune.
- Este greu a spunând.
Un adjectif peut être suivi de de et du supin : Este greu de spus. Les autres options confondent le supin avec le subjonctif, l’infinitif ou le gérondif.
Quelle phrase place correctement la négation dans la proposition qui entoure le supin ?
- Am nu nimic de făcut.
- Am nimic nu de făcut.
- Nu am nimic de făcând.
- Nu am nimic de făcut.
La particule de négation verbale nu précède am, tandis que de făcut reste intact. On n’insère normalement pas de nu séparé dans ce groupe au supin.