Le roumain exprime couramment une action future au moyen de la structure invariable o să, suivie d’un verbe au subjonctif présent : O să plec mâine. (Je partirai demain.) Le verbe qui suit indique la personne et le nombre ; o să ne change pas.
Comment forme-t-on le futur avec o să ?
Placez o să devant le subjonctif présent du verbe, sans ajouter la marque de l’infinitif a : o să lucrez, et non o să a lucra.
| Personne et nombre | Élément au subjonctif | Forme complète du futur |
|---|---|---|
| eu (je) | să lucrez | Eu o să lucrez. (Je travaillerai.) |
| tu (tu, singulier) | să lucrezi | Tu o să lucrezi. (Tu travailleras.) |
| el / ea (il / elle) | să lucreze | Ea o să lucreze. (Elle travaillera.) |
| noi (nous) | să lucrăm | Noi o să lucrăm. (Nous travaillerons.) |
| voi (vous, pluriel) | să lucrați | Voi o să lucrați. (Vous travaillerez.) |
| ei / ele (ils / elles) | să lucreze | Ei o să lucreze. (Ils travailleront.) |
Les formes du subjonctif à la troisième personne du singulier et du pluriel sont identiques ; o să lucreze peut donc signifier qu’il ou elle travaillera, ou qu’ils ou elles travailleront. Le sujet peut être omis lorsque le contexte permet de l’identifier : O să lucrăm împreună. (Nous travaillerons ensemble.) Ajoutez eu, tu, ou un autre sujet lorsqu’il faut marquer un contraste ou apporter une précision ; consultez les pronoms sujets roumains.
Le verbe placé après să ressemble-t-il toujours au présent de l’indicatif ?
Non. Le subjonctif présent est souvent identique au présent de l’indicatif à la première et à la deuxième personne, mais les formes de la troisième personne peuvent changer, et les verbes irréguliers fréquents doivent être appris séparément. La particule să marque le subjonctif ; elle ne transforme pas tous les verbes qui suivent en formes de l’indicatif.
| Infinitif | Formes utiles du subjonctif | Exemples au futur |
|---|---|---|
| a fi (être) | să fiu, să fii, să fie, să fim, să fiți, să fie | O să fiu acasă. (Je serai chez moi.) / O să fie bine. (Tout ira bien.) |
| a avea (avoir) | să am, să ai, să aibă, să avem, să aveți, să aibă | O să avem timp. (Nous aurons le temps.) / O să aibă nevoie de ajutor. (Il ou elle aura besoin d’aide / ils ou elles auront besoin d’aide.) |
| a merge (aller) | să merg, să mergi, să meargă, să mergem, să mergeți, să meargă | O să mergem cu trenul. (Nous irons en train.) |
| a veni (venir) | să vin, să vii, să vină, să venim, să veniți, să vină | O să vii la cină? (Viendras-tu dîner ?) |
- Pour de nombreux verbes, eu, tu, noi, et voi conservent les mêmes formes lexicales qu’au présent de l’indicatif : comparez lucrez et o să lucrez, puis venim et o să venim.
- À la troisième personne, la terminaison peut changer : El merge, mais o să meargă ; El vine, mais o să vină. Le pluriel emploie la même forme du subjonctif : Ei o să meargă et Ele o să vină.
- Certains verbes très fréquents sont fortement irréguliers : a fi donne o să fie, et non o să este ; a avea donne o să aibă, et non o să are. Révisez le subjonctif présent roumain avec să pour découvrir le modèle général.
Comment former la négation ou ajouter un clitique ?
Pour former une négation ordinaire, placez nu avant o să. La graphie contractée courante n-o să est également employée. Un pronom complément court ou un pronom réfléchi se place après să et avant le verbe lexical, conformément à sa position au subjonctif présent.
| Emploi | Roumain | Sens |
|---|---|---|
| Négation | Nu o să plec azi. | Je ne partirai pas aujourd’hui. |
| Contraction courante | N-o să plec azi. | Je ne partirai pas aujourd’hui. |
| Clitique complément d’objet direct | O să-l văd mâine. | Je le verrai demain. |
| Négation avec un clitique complément d’objet indirect | Nu o să-i scriu în seara asta. | Je ne lui écrirai pas ce soir. |
| Clitique réfléchi | O să se întoarcă duminică. | Il ou elle reviendra dimanche / ils ou elles reviendront dimanche. |
Dans une forme complète soignée, nu o să-l văd suit l’ordre nu + o să + clitique + verbe. Dans la langue familière, à l’oral comme à l’écrit, n-o să-l văd contracte nu o sans modifier la place du clitique. Ne déplacez pas un clitique ordinaire après le verbe : dites O să-l văd, et non O să văd-l. Consultez les pronoms compléments d’objet direct atones pour connaître les formes clitiques et leurs autres positions.
Comment pose-t-on une question avec o să ?
Une question appelant « oui » ou « non » conserve normalement l’ordre habituel des mots et emploie une intonation interrogative à l’oral ou un point d’interrogation à l’écrit : O să vii mâine? (Viendras-tu demain ?) Un mot interrogatif se place devant le groupe au futur : Când o să plecați? (Quand partirez-vous ?)
- Le sujet peut rester omis : O să ajungi la timp? (Arriveras-tu à l’heure ?) Dans ce contexte, la forme ajungi indique la deuxième personne du singulier.
- Une question négative commence normalement par Nu : Nu o să stai cu noi? (Ne resteras-tu pas avec nous ?) Elle peut exprimer une surprise ou vérifier une attente ; le contexte fournit donc la nuance pragmatique exacte.
- Un mot interrogatif n’entraîne pas l’ajout d’un auxiliaire : dites Unde o să locuiești? (Où habiteras-tu ?), sans construire la question sur le modèle d’une langue qui emploierait un auxiliaire supplémentaire.
Quels sens ce futur exprime-t-il et dans quels registres s’emploie-t-il ?
Employez o să pour un événement postérieur au moment où l’on parle, notamment un projet, une prédiction, une promesse, un avertissement ou une décision : Mâine o să plouă. (Il pleuvra demain.) La construction peut aussi exprimer un futur vu depuis un moment passé : Știam că o să vină. (Je savais qu’il ou elle viendrait, ou qu’ils ou elles viendraient.) Le roumain ne remplace pas ici ce futur par un conditionnel comme le fait généralement le français.
| Construction | Modèle | Profil contemporain | Exemple |
|---|---|---|---|
| Futur avec o să | o să + subjonctif présent | Très fréquent dans la langue parlée actuelle et choix naturel en registre neutre | O să terminăm mâine. (Nous terminerons demain.) |
| Futur avec voi | voi, vei, va, vom, veți, vor + infinitif court | Entièrement standard ; particulièrement fréquent dans les styles formels, officiels, scientifiques, écrits ou délibérés, mais également possible dans une conversation ordinaire | Vom termina mâine. (Nous terminerons demain.) |
Les deux constructions sont des formes standard du futur de l’indicatif roumain et peuvent exprimer le même repère temporel de base. Les grammaires roumaines peuvent appeler le modèle avec o să « deuxième futur » ou « futur 2 », et celui avec voi « premier futur » ou « futur 1 » ; ces étiquettes décrivent les formes et non une différence de correction. Dans la conversation neutre actuelle, o să est souvent plus fréquent, tandis que voi peut paraître plus délibéré ou formel selon le contexte.
Erreurs à éviter
- Ne modifiez pas o să : écrivez o să plec, o să pleci, et o să plece, et non des formes telles que voi să ou vei să dans cette construction.
- Ne placez pas a devant le verbe : O să mergem, et non o să a merge.
- N’employez pas une forme de la troisième personne de l’indicatif après să lorsque le subjonctif est différent : O să meargă, et non o să merge ; o să fie, et non o să este.
- Placez nu devant tout le groupe au futur : Nu o să vin, et non O să nu vin dans une négation ordinaire et neutre.
- Gardez le clitique entre să et le verbe lexical : O să-i scriu, et non O să scriu-i.
- Ne présentez pas o să comme non standard ni voi comme le seul futur correct. Les deux constructions sont standard ; leur fréquence et leur profil stylistique diffèrent.
Quelle phrase signifie « Je partirai demain » ?
- O să plec mâine.
- O să pleci mâine.
- O să plece mâine.
- O să plec ieri.
La forme du subjonctif à la première personne du singulier est să plec ; O să plec mâine signifie donc « Je partirai demain ». Pleci est la deuxième personne, plece la troisième personne et ieri signifie « hier ».
Complétez la phrase : Noi ___ la munte sâmbătă.
- o să merg
- o să meargă
- o să mergeți
- o să mergem
Avec noi, le subjonctif présent de a merge est să mergem : Noi o să mergem la munte sâmbătă.
Quelle phrase signifie correctement « Elle sera chez elle » ?
- Ea o să este acasă.
- Ea o să fie acasă.
- Ea o să e acasă.
- Ea o să fi acasă.
À la troisième personne, le subjonctif présent de a fi est să fie ; la forme correcte du futur est donc Ea o să fie acasă. Les formes de l’indicatif este et e ne peuvent pas le remplacer après să, et fi n’est pas ici une forme du subjonctif présent.
Quelle phrase place normalement la négation et le clitique pour dire « Je ne le verrai pas demain » ?
- Nu-l o să văd mâine.
- O să văd-l mâine.
- Nu o să-l văd mâine.
- Nu o să-l vede mâine.
L’ordre neutre est nu + o să + clitique + verbe : Nu o să-l văd mâine. Le clitique -l ne peut pas suivre un verbe ordinaire au futur, et vede ne s’accorde pas avec la première personne eu sous-entendue dans la phrase.
Quelle affirmation sur o să et le futur avec voi est exacte ?
- O să est dialectal et doit donc être évité en roumain standard.
- Les deux sont standard ; o să est très fréquent dans la langue parlée actuelle, tandis que voi est également standard et courant dans des contextes plus formels ou délibérés.
- Seul le futur avec voi peut décrire un projet pour demain.
- Le futur avec o să emploie l’infinitif avec a, comme dans o să a pleca.
Les deux constructions du futur sont standard. O să est particulièrement fréquent dans la langue parlée contemporaine, tandis que voi reste entièrement standard et est souvent privilégié dans les styles formels, officiels, écrits ou délibérés. Le modèle avec o să emploie le subjonctif présent sans a.