Les conjonctions corrélatives

Dans la coordination en roumain, les conjonctions corrélatives fonctionnent par paires. Le premier marqueur introduit un élément et le second, l’élément qui lui correspond. Ces paires peuvent rendre explicites l’inclusion, les alternatives, l’exclusion ou la correction : Și Maria, și Andrei au confirmat. (Maria et Andrei ont tous deux confirmé.) Certains marqueurs appariés relient plutôt une proposition principale à une subordonnée.

Comment fonctionnent les paires de conjonctions de coordination ?

Pour coordonner des éléments, choisissez la paire qui correspond à la relation voulue, puis placez chaque moitié immédiatement devant l’élément qu’elle introduit. Les marqueurs sont invariables ; les noms, les pronoms, les adjectifs et les verbes qui les entourent continuent de suivre les règles ordinaires d’accord et d’ordre des mots en roumain.

Où place-t-on chaque moitié de la paire ?

Gardez chaque marqueur près du constituant sur lequel il porte. En général, le roumain ne place pas le premier marqueur devant un groupe entier pour laisser ensuite le second devant une seule partie du deuxième groupe. La même règle de placement s’applique lorsque le premier élément commence par une préposition ou un autre modificateur.

Dans le deuxième exemple, chaque marqueur rend visible la limite du constituant coordonné. Les constituants n’ont pas besoin de présenter la même structure interne, mais une formulation parallèle rend leur relation explicite.

Comment exprimer l’inclusion avec și...și et atât...cât și ?

Employez și...și pour une relation directe d’inclusion des deux éléments. Employez atât...cât și lorsque vous souhaitez rendre particulièrement explicite l’inclusion des deux membres, souvent parce qu’il s’agit de groupes longs ou de catégories opposées. Aucune de ces paires n’est limitée à une seule fonction grammaticale : elles peuvent toutes deux coordonner des sujets, des objets, des compléments ou d’autres constituants parallèles.

• Sujets : Și teoria, și practica sunt importante. (La théorie et la pratique sont toutes deux importantes.) Le sujet coordonné est pluriel ; le prédicat l’est donc aussi.
• Objets : Am verificat și introducerea, și concluzia. (J’ai vérifié à la fois l’introduction et la conclusion.)
• Groupes plus longs : Atât studenții din primul an, cât și colegii lor din anul doi au participat. (Les étudiants de première année comme leurs collègues de deuxième année ont participé.)

Ne confondez pas și...și avec un seul și additif : Și Maria, și Andrei nomme deux membres coordonnés, tandis que Vine și Andrei signifie qu’Andrei vient lui aussi. Consultez les conjonctions de coordination pour revoir cette distinction fondamentale.

Comment présenter des alternatives avec sau...sau, ori...ori et fie...fie ?

Employez une paire alternative répétée lorsque vous souhaitez présenter deux options comme un ensemble délibérément délimité. Sau...sau et ori...ori sont des paires standard ; fie...fie constitue une autre manière standard de construire une alternative. La paire met les options en relief, mais le contexte détermine toujours si elles s’excluent logiquement ou représentent simplement différentes possibilités d’action.

La conjonction simple sau reste le choix neutre et naturel lorsqu’il s’agit simplement d’interroger sur des possibilités : Preferi trenul sau autobuzul? (Préfères-tu le train ou le bus ?) La répétition ajoute de la structure ou de l’emphase ; elle n’est pas nécessaire du seul fait qu’il existe deux options.

Comment nici...nici interagit-il avec la négation ?

Employez nici...nici pour exclure les deux membres. Dans une proposition comportant un verbe conjugué, le roumain exprime aussi normalement la négation du verbe : Nici Ana, nici Vlad nu au răspuns. (Ni Ana ni Vlad n’ont répondu.) Cette combinaison relève de la concordance négative roumaine ; nu reste normalement associé au verbe conjugué.

• Avec un seul verbe conjugué : Nu citesc nici romane, nici reviste. (Je ne lis ni romans ni revues.) Le verbe porte nu et la paire énumère les objets exclus.
• Avec deux verbes conjugués : Nici nu citesc, nici nu scriu. (Je ne lis ni n’écris.) Chaque proposition coordonnée contient son propre marqueur négatif.
• Avec des sujets coordonnés : Nici problema, nici soluția nu sunt simple. (Ni le problème ni la solution ne sont simples.) Le marqueur négatif appartient au prédicat ; le prédicat au pluriel rend explicite la coordination du sujet.

N’employez pas nici...nici comme une paire positive signifiant « à la fois… et ». Pour une inclusion positive, choisissez și...și ou atât...cât și. Consultez la concordance négative en roumain et la négation roumaine avec nu.

Comment exprimer à la fois la correction et l’ajout ?

La paire nu numai...ci și signifie « non seulement… mais aussi ». Elle ne nie pas simplement le premier membre ; elle réfute l’idée que ce membre serait le seul. La paire apparentée nu doar...ci și est également courante en roumain standard contemporain.

La moitié corrective est ci, qui ne remplace pas automatiquement dar. Employez dar pour un contraste ordinaire : Este dificil, dar posibil. (C’est difficile, mais possible.) Employez ci dans une construction corrective comme Nu este dificil, ci imposibil. (Ce n’est pas difficile, mais impossible.)

Quelles paires corrélatives relèvent de la subordination ?

Le roumain possède également des marqueurs appariés dans la subordination. Ils ne coordonnent pas des constituants de même rang comme și...și ou fie...fie, mais créent une relation de correspondance entre une proposition principale et une subordonnée. Traitez-les comme des constructions distinctes plutôt que d’étendre la règle de coordination à toute séquence répétée.

Dans ces constructions de subordination, le second marqueur peut être facultatif dans certains contextes, mais il ajoute un signal de correspondance ou de reprise.

Le choix de să dans une subordonnée constitue une question distincte ; consultez că ou să dans les propositions complétives pour étudier ce contraste.

Quelles variations et limites faut-il connaître ?

• Le roumain standard contemporain, dans un registre neutre, admet și...și, atât...cât și, sau...sau, ori...ori, fie...fie et nici...nici. Le choix est avant tout sémantique et structurel ; il ne se réduit pas à une opposition entre oral et écrit.
• Atât...cât și et nu numai...ci și sont souvent utiles dans un texte explicatif soigné, car ces paires rendent l’inclusion explicite. Il s’agit d’une préférence discursive et non d’une règle selon laquelle și...și serait familier ou incorrect.
• Le DOOM3 distingue ori, qui signifie « ou », de la conjonction littéraire distincte or, qui remplit une autre fonction. Ne les substituez pas l’une à l’autre.
• La ponctuation dépend de la structure interne de la phrase. Les exemples emploient des virgules pour séparer les propositions ou les constituants appariés lorsque la construction standard l’exige ; n’en déduisez pas que toutes les paires répétées reçoivent la même ponctuation dans tous les contextes.