Le roumain traite souvent les substances et les quantités abstraites comme des noms massifs : dans ce sens, elles ne sont pas comptées comme des unités séparées. Dans une phrase neutre, le nom peut apparaître sans article : Beau apă. (Je bois de l’eau.) Le même mot peut devenir dénombrable dans un autre sens : o cafea, două cafele (un café, deux cafés).
Comment les noms massifs fonctionnent-ils en roumain ?
Employez un nom singulier sans article pour une substance ou une quantité abstraite non spécifiée. Ajoutez un mot de quantité, niște, une expression de mesure ou l’article défini pour préciser la quantité, l’unité ou l’identité.
| Sens | Structure roumaine | Exemple |
|---|---|---|
| Substance non spécifiée | Nom singulier sans article | Avem pâine și vin. (Nous avons du pain et du vin.) |
| Quantité non spécifiée | niște + nom massif singulier | Cumpăr niște lapte. (J’achète du lait.) |
| Quantité exprimée | Mot de quantité + nom | Avem puțină cafea. (Nous avons peu de café.) |
| Unité mesurée | Nom de mesure + de + nom massif | Beau un pahar de apă. (Je bois un verre d’eau.) |
| Substance identifiée | Nom défini | Pâinea este proaspătă. (Le pain est frais.) |
| Une portion ou un type | Article indéfini + nom au sens dénombrable | O cafea, vă rog. (Un café, s’il vous plaît.) |
Comment les mots de quantité s’accordent-ils avec un nom massif ?
Avec un nom massif singulier, le mot de quantité s’accorde en genre avec le nom. Avec un pluriel dénombrable, employez plutôt la forme plurielle. Le nom qui suit ces mots de quantité ne prend pas d’article : mult timp, et non mult timpul. Font exception tot et toată (tout, toute), qui exigent l’article défini : tot vinul (tout le vin), toată pâinea (tout le pain).
| Sens | Masculin ou neutre singulier | Féminin singulier | Féminin ou neutre au pluriel |
|---|---|---|---|
| beaucoup de | mult timp (beaucoup de temps) | multă apă (beaucoup d’eau) | multe mere (beaucoup de pommes) |
| peu de | puțin timp (peu de temps) | puțină pâine (peu de pain) | puține mere (peu de pommes) |
| assez de | destul timp (assez de temps) | destulă cafea (assez de café) | destule mere (assez de pommes) |
| combien de | cât vin? (combien de vin ?) | câtă apă? (combien d’eau ?) | câte mere? (combien de pommes ?) |
Ceva (un peu de, quelque chose) et oricât (n’importe quelle quantité) s’emploient aussi avec les noms massifs singuliers. On trouve par exemple Mai este ceva pâine. (Il reste un peu de pain.) et Poți bea oricât vin dorești. (Vous pouvez boire autant de vin que vous voulez.) Avec un nom dénombrable au pluriel, employez une forme plurielle telle que câteva mere (quelques pommes), et non une forme singulière propre aux noms massifs. Niște convient dans les deux cas : niște lapte (un peu de lait) et niște mere (quelques pommes).
Quand un nom massif devient-il dénombrable ?
Un nom massif devient dénombrable lorsqu’il désigne une portion, une unité ou une variété. L’article et le pluriel décrivent alors ces sens dénombrables, et non une substance considérée comme un tout non différencié.
| Nom | Emploi massif | Emploi dénombrable |
|---|---|---|
| cafea (café) | Boisson ou produit : Beau cafea. (Je bois du café.) | Portions ou variétés : Beau două cafele. (Je bois deux cafés.) |
| vin (vin) | Substance : Cumpăr vin. (J’achète du vin.) | Variétés : Cumpăr două vinuri românești. (J’achète deux vins roumains.) |
| pâine (pain) | Aliment : Cumpăr pâine. (J’achète du pain.) | Pains ou unités : Cumpăr două pâini. (J’achète deux pains.) |
Quelles formes plurielles ont un sens restreint ?
Les formes plurielles des noms massifs ne s’appliquent qu’à des sens dénombrables particuliers, et non au sens ordinaire de substance. Le DOOM3 atteste cafele pour des portions ou des variétés et vinuri pour des variétés de vin. Dans son sens ordinaire de substance, lapte est neutre et n’a pas de pluriel dans le DOOM3. Un nom masculin distinct, lapte, qui signifie « traite », porte la marque d’usage « populaire » et possède le pluriel lapți ; il ne relève donc pas de l’emploi massif courant.
Qu’est-ce qui change lorsque le nom est défini ?
Lorsque l’interlocuteur peut identifier la substance ou que vous désignez la totalité de la quantité connue, employez l’article défini roumain : Apa este rece. (L’eau est froide.) et Toată pâinea este aici. (Tout le pain est ici.) La terminaison de l’article défini se rattache au nom ; cafea devient donc cafeaua et vin devient vinul.
Quelle phrase signifie le plus directement « Nous avons du pain et du vin » dans un sens général et non spécifique ?
- Avem o pâine și un vin.
- Avem pâine și vin.
- Avem pâini și vinuri.
- Avem pâinile și vinurile.
Les noms singuliers sans article pâine et vin présentent les substances sans identifier d’unités, de variétés ou d’ensemble défini.
Complétez la question : Câtă ___ avem? (Combien d’eau avons-nous ?)
- timp
- apă
- vinuri
- mere
Apă est un nom massif féminin singulier ; la forme accordée est donc câtă : Câtă apă avem?
Quelle phrase signifie correctement « Il reste peu de café » ?
- A mai rămas puțin cafea.
- A mai rămas puțină cafele.
- A mai rămas puțină cafea.
- A mai rămas puține cafea.
Cafea est un nom féminin singulier dans son sens massif ; puțină s’accorde donc avec ce nom : puțină cafea.
Quelle phrase emploie cafea dans le sens dénombrable d’une portion ?
- Am băut multă cafea.
- Câtă cafea ai cumpărat?
- Nu mai este cafea.
- Am comandat două cafele.
Le pluriel cafele permet de compter des portions ou des variétés, sens que le DOOM3 répertorie explicitement ; les autres phrases présentent le café comme une substance non comptée.
Quelle phrase est la formulation neutre de « J’achète du lait » ?
- Cumpăr laptele.
- Cumpăr niște lapți.
- Cumpăr niște lapte.
- Cumpăr o lapte.
Niște peut introduire une quantité non précisée avec le nom massif singulier lapte. Laptele désigne le lait identifié. Lapți relève d’un sens populaire distinct de lapte. La forme o lapte n’est pas possible.