Les noms massifs et indénombrables

Le roumain traite souvent les substances et les quantités abstraites comme des noms massifs : dans ce sens, elles ne sont pas comptées comme des unités séparées. Dans une phrase neutre, le nom peut apparaître sans article : Beau apă. (Je bois de l’eau.) Le même mot peut devenir dénombrable dans un autre sens : o cafea, două cafele (un café, deux cafés).

Comment les noms massifs fonctionnent-ils en roumain ?

Employez un nom singulier sans article pour une substance ou une quantité abstraite non spécifiée ; ajoutez un mot de quantité, niște, une expression de mesure ou l’article défini lorsque vous devez préciser la quantité, l’unité ou l’identité.

Comment les mots de quantité s’accordent-ils avec un nom massif ?

Avec un nom massif singulier, le mot de quantité s’accorde en genre avec le nom. Avec un pluriel dénombrable, employez plutôt la forme plurielle. Le nom qui suit ces mots de quantité ne prend pas d’article : mult timp, et non mult timpul. Font exception tot et toată (tout, toute), qui exigent l’article défini : tot vinul (tout le vin), toată pâinea (tout le pain).

La même structure au singulier s’applique à ceva (un peu de, quelque chose) et à oricât (n’importe quelle quantité) : Mai este ceva pâine. (Il reste un peu de pain.) et Poți bea oricât vin dorești. (Vous pouvez boire autant de vin que vous voulez.) Avec un nom dénombrable au pluriel, employez une forme plurielle telle que câteva mere (quelques pommes), et non une forme singulière propre aux noms massifs. Niște convient dans les deux cas : niște lapte (un peu de lait) et niște mere (quelques pommes).

Quand un nom massif devient-il dénombrable ?

Un nom massif devient dénombrable lorsqu’il désigne une portion, une unité ou une variété. L’article et le pluriel décrivent alors ces sens dénombrables, et non une substance considérée comme un tout non différencié.

Qu’est-ce qui change lorsque le nom est défini ?

Employez l’article défini roumain lorsque l’interlocuteur peut identifier la substance ou lorsque vous désignez la totalité d’une quantité connue : Apa este rece. (L’eau est froide.) et Toată pâinea este aici. (Tout le pain est ici.) La terminaison définie se rattache au nom ; cafea devient donc cafeaua et vin devient vinul.

Formes neutres et variation

Les exemples relèvent du roumain standard contemporain dans un registre neutre. Le caractère dénombrable dépend du sens en contexte ; ne mémorisez donc pas une liste figée de noms qui ne pourraient jamais avoir de pluriel. Le DOOM3 atteste cafele pour des portions ou des variétés ; vinuri est le pluriel employé pour les variétés de vin. Dans son sens ordinaire de substance, lapte est neutre et n’a pas de pluriel dans le DOOM3, même si les dictionnaires explicatifs relèvent lăpturi pour les variétés de lait. Un nom masculin distinct, lapte, au sens de « traite », est marqué comme populaire et possède le pluriel lapți. Il ne correspond donc pas à l’emploi massif courant.

Erreurs à éviter

• N’ajoutez pas un ou o sans sens dénombrable : dites Beau apă. (Je bois de l’eau.), mais O cafea, vă rog. (Un café, s’il vous plaît.) quand vous commandez une portion.
• N’employez pas un mot de quantité singulier avec un nom dénombrable pluriel : dites câtă apă (combien d’eau), mais câte mere (combien de pommes).
• N’ajoutez pas l’article défini après un mot de quantité : dites multă pâine (beaucoup de pain), et non multă pâinea.
• Ne considérez pas tout pluriel comme le pluriel général d’un nom massif : vinuri désigne des variétés de vin et cafele des portions ou des variétés de café, sens que le DOOM3 relève pour ce pluriel.