Sa, să ou s-a ?

Le roumain possède trois formes faciles à confondre : le possessif sa, comme dans Cartea sa este pe masă. (Son livre est sur la table) ; la marque du subjonctif să, comme dans Vreau să citesc. (Je veux lire) ; et le groupe formé d’un clitique et d’un auxiliaire s-a, comme dans S-a întors devreme. (Cette personne est rentrée tôt). La graphie dépend de la fonction grammaticale, et non du seul son.

Comment choisir entre sa, să et s-a ?

Employez sa pour exprimer la possession avec un nom féminin singulier, să devant un verbe au subjonctif présent et s-a lorsqu’un clitique court réfléchi ou impersonnel se joint à l’auxiliaire a au passé composé.

Quand sa est-il une forme possessive ?

Sa est la forme féminine singulière de l’adjectif possessif de la troisième personne. Il signifie « son » ou « sa », que le possesseur soit masculin ou féminin, et le nom qu’il détermine est féminin singulier : cartea sa (son livre), fiica sa (sa fille) et ideea sa (son idée). La forme dépend de ce qui est possédé, et non du genre du possesseur.

La série possessive său, sa, săi, sale est standard, mais le roumain neutre emploie souvent les formes du génitif lui, ei, ou lor : cartea lui (son livre à lui), cartea ei (son livre à elle) ou cartea lor (leur livre). La série possessive est particulièrement utile lorsque le possesseur est le sujet : El vorbește cu sora sa. (Il parle avec sa propre sœur.) Consultez les adjectifs et pronoms possessifs pour découvrir l’ensemble du système.

Quand să marque-t-il le subjonctif ?

Employez să devant un verbe au subjonctif présent après des expressions de désir, de nécessité, de possibilité, de permission, de conseil ou d’évaluation : Vreau să învăț. (Je veux apprendre), Trebuie să pleci. (Tu dois partir) et Este posibil să plouă. (Il est possible qu’il pleuve). Le verbe qui suit să porte les marques de la personne et du nombre.

• Lorsque le sujet reste le même, employez la structure simple : Sper să ajung la timp. (J’espère arriver à l’heure.)
• Un sujet différent peut être compris grâce à la forme du verbe : Vreau să pleci. (Je veux que tu partes.)
• Lorsque vous exprimez ou mettez en relief le sujet, employez ca ... să : Vreau ca Ana să plece. (Je veux qu’Ana parte.)
• La forme să apparaît aussi dans la structure courante du futur o să : O să vin mâine. (Je viendrai demain.) Elle s’écrit toujours avec son signe diacritique. Consultez le subjonctif présent roumain et le futur avec o să.

Quand faut-il écrire la forme s-a avec un trait d’union ?

Écrivez s-a lorsque le clitique court se précède l’auxiliaire a de la troisième personne du singulier au perfectul compus. Le verbe suivant est normalement un participe passé : S-a întors. (Cette personne est rentrée), S-a oprit autobuzul. (Le bus s’est arrêté) et S-a spus adevărul. (La vérité a été dite). Le sens précis du clitique dépend du verbe et du contexte, mais la graphie avec trait d’union ne change pas. Consultez le passé composé roumain, les pronoms réfléchis roumains et le trait d’union roumain.

Quelles erreurs faut-il éviter ?

• Ne choisissez pas sa simplement parce qu’il ressemble à să dans la phrase à l’oral. Comparez Cartea sa (son livre) et Vreau să citesc (je veux lire).
• N’employez pas să devant un nom pour exprimer la possession : écrivez sora sa et non sora să.
• Ne remplacez pas s-a par un espace ou par să : écrivez S-a întors, en reliant le clitique et l’auxiliaire par un trait d’union.
• Ne supposez pas que le genre du possesseur détermine sa. C’est le nom de ce qui est possédé qui commande la forme du possessif : fratele său, mais sora sa.
• Conservez les lettres roumaines dans les trois formes. sa, să et s-a ont des graphies différentes, même si elles sont difficiles à distinguer dans la langue parlée familière. Consultez les signes diacritiques roumains.