Les constructions adjectivales définies avec cel, cea, cei et cele

Le roumain peut placer cel, cea, cei, ou cele devant un adjectif qui suit un nom défini. Comparez cartea veche (le vieux livre) et cartea cea veche (le vieux livre, plus précisément celui qui est ancien). La seconde variante est standard ; elle met davantage l’adjectif en relief ou aide à identifier un référent défini parmi plusieurs.

Comment forme-t-on une construction adjectivale définie ?

Employez un nom défini, choisissez cel, cea, cei, ou cele selon le genre et le nombre de ce nom, puis placez après cette particule l’adjectif accordé.

La particule s’accorde avec le nom défini, et l’adjectif s’accorde lui aussi avec ce nom. Un nom neutre suit le modèle du masculin au singulier et celui du féminin au pluriel ; calculatorul cel nou devient donc calculatoarele cele noi. Pour revoir l’ensemble du système, consultez l’accord de l’adjectif roumain.

Quand la particule supplémentaire est-elle utile ?

• Employez l’ordre ordinaire nom + adjectif pour une description neutre : Am citit cartea veche. (J’ai lu le vieux livre.)
• Employez la particule lorsque l’adjectif aide à distinguer un référent connu : Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie. (J’ai choisi la robe noire et non la rouge.)
• Cette construction est fréquente lorsqu’un nom défini possède déjà un modificateur possessif : calculatorul meu cel nou (mon nouvel ordinateur) et prietena lui cea simpatică (son amie sympathique).
• Elle peut apparaître dans des surnoms consacrés comme Ștefan cel Mare (Étienne le Grand), où la qualité est traitée comme un trait distinctif.

La forme change-t-elle aux autres cas ?

Au nominatif-accusatif, employez cel, cea, cei, ou cele. Au génitif-datif, les formes sont celui, celei, et celor. L’adjectif et le groupe nominal continuent de porter les marques d’accord nécessaires : cartea studentei celei harnice (le livre de l’étudiante studieuse) et I-am dat cartea studentei celei harnice. (J’ai donné le livre à l’étudiante studieuse.)

Quels autres emplois faut-il reconnaître ?

Les mêmes formes ont des fonctions apparentées. Au superlatif relatif, cel mai bun, cea mai bună, cei mai buni, et cele mai bune signifient « le meilleur » selon les quatre modèles d’accord. Devant un numéral cardinal, elles identifient un groupe défini : cele trei scrisori (les trois lettres). Lorsque le nom est sous-entendu, elles peuvent signifier « celui, celle ou ceux » : cea neagră (la noire) ou cei harnici (les personnes travailleuses). Ces emplois sont liés, mais cel mai bun n’est pas une construction ordinaire nom défini + adjectif.

Ne confondez pas cette construction avec des démonstratifs comme acest student (cet étudiant) ou studentul acesta (cet étudiant). Leur place et leurs formes suivent un autre modèle ; consultez les démonstratifs de proximité et d’éloignement et la place de l’adjectif.

Erreurs à éviter

• Ne placez pas la particule après un nom indéfini : o carte cea veche n’est pas la construction ordinaire. Employez o carte veche ou, pour un référent défini, cartea cea veche.
• N’accordez pas cel, cea, cei, et cele uniquement avec l’adjectif : casele cel albe est incorrect ; dites casele cele albe.
• Ne considérez pas la particule comme obligatoire. Cartea veche et cartea cea veche sont deux constructions standard, mais la seconde ajoute une valeur d’identification ou de mise en relief.
• Conservez l’accord propre de l’adjectif : cartea cea veche est correct et non cartea cea vechi.