Le conditionnel passé roumain, également appelé conditionnel-optatif passé, présente une action passée comme souhaitée, irréelle ou dépendante d’une condition passée non réalisée : Dacă aș fi știut, aș fi venit. (Si j’avais su, je serais venu(e).)
Comment forme-t-on le conditionnel passé roumain ?
Employez un auxiliaire du conditionnel marqué selon la personne, ajoutez l’auxiliaire invariable fi, puis le participe passé du verbe : auxiliaire + fi + participe.
- Choisissez l’auxiliaire du conditionnel correspondant au sujet : aș, ai, ar, am, ați ou ar.
- Ajoutez la forme invariable fi. Elle est identique à toutes les personnes et aux deux nombres.
- Ajoutez le participe passé du verbe actif, par exemple cântat, văzut, mers, scris ou fost. Dans ce temps composé actif, le participe ne s’accorde pas avec le sujet.
| Personne | Séquence auxiliaire | Exemple avec a cânta | Sens |
|---|---|---|---|
| eu | aș fi | aș fi cântat | j’aurais chanté |
| tu | ai fi | ai fi cântat | tu aurais chanté |
| el / ea | ar fi | ar fi cântat | il / elle aurait chanté |
| noi | am fi | am fi cântat | nous aurions chanté |
| voi | ați fi | ați fi cântat | vous auriez chanté, au pluriel ou par politesse |
| ei / ele | ar fi | ar fi cântat | ils / elles auraient chanté |
La troisième personne, au singulier comme au pluriel, emploie la même séquence ar fi ; le sujet ou le contexte indique la personne et le nombre. Le participe est l’élément que vous apprenez avec chaque verbe : a vedea donne aș fi văzut, a merge donne aș fi mers et a fi donne aș fi fost. Comparez Noi am fi venit et Ele ar fi venit : venit reste inchangé, car il s’agit de formes verbales actives. La leçon sur le participe passé explique comment former et apprendre chaque participe.
Quelle est la différence avec le conditionnel présent ?
Le conditionnel présent emploie les mêmes auxiliaires marqués selon la personne directement avec l’infinitif court, tandis que le conditionnel passé insère fi et un participe passé. Ce choix situe l’action hypothétique dans le présent ou l’avenir, ou bien dans une situation passée.
| Forme | Modèle | Exemple | Lecture habituelle |
|---|---|---|---|
| Conditionnel présent | auxiliaire + infinitif court | Aș veni dacă aș avea timp. | Je viendrais si j’avais le temps ; la possibilité concerne le présent ou l’avenir |
| Conditionnel passé | auxiliaire + fi + participe | Aș fi venit dacă aș fi avut timp. | Je serais venu(e) si j’avais eu le temps ; l’occasion passée ne s’est pas réalisée |
Quand l’emploie-t-on pour des situations passées irréelles ?
Employez le conditionnel passé pour un souhait, une intention ou un résultat passé qui ne s’est pas réalisé, souvent parce qu’un autre événement passé l’en a empêché. Dans une construction contrefactuelle roumaine avec dacă (si), la condition et le résultat peuvent tous deux être au conditionnel passé.
| Modèle roumain | Exemple | Apport au sens |
|---|---|---|
| Souhait non réalisé | Aș fi citit, dar eram prea obosit. (J’aurais lu, mais j’étais trop fatigué.) | Une intention passée ne s’est pas réalisée. |
| Condition et résultat passés | Dacă aș fi plecat mai devreme, nu aș fi pierdut trenul. (Si j’étais parti(e) plus tôt, je n’aurais pas raté le train.) | La condition et son résultat contrefactuel appartiennent au même scénario passé irréel. |
| Résultat en premier | Aș fi acceptat dacă mi-ai fi explicat situația. (J’aurais accepté si tu m’avais expliqué la situation.) | La proposition exprimant le résultat peut précéder celle introduite par dacă. |
| Comparaison irréelle | Se purta ca și cum ar fi fost șeful. (Il se comportait comme s’il avait été le chef.) | Ca și cum et de parcă introduisent une comparaison présentée comme irréelle ou imaginée dans le passé. |
Quelle est la différence avec le subjonctif passé, et comment les deux formes se combinent-elles ?
Le subjonctif passé roumain a une autre structure : să fi + participe passé, identique à toutes les personnes et aux deux nombres. Il suit souvent un verbe ou une expression qui exige le subjonctif. Le conditionnel passé est marqué selon la personne et présente un souhait, une intention, une condition ou un résultat passé irréel.
- Conditionnel passé employé seul : Aș fi plecat mai devreme. (Je serais parti(e) plus tôt.)
- Conditionnel passé + subjonctif passé : Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. (J’aurais dû partir plus tôt.) Ar fi trebuit est un conditionnel marqué selon la personne ; să fi plecat est au subjonctif passé.
- Subjonctif passé exprimant un regret indépendant : Să fi plecat mai devreme... (Si seulement j’étais parti(e) plus tôt…) Il ne s’agit pas d’un conditionnel passé raccourci, car aucun auxiliaire aș, ai, ar, am ou ați n’est présent.
- Une proposition contrefactuelle avec dacă peut employer le conditionnel passé lui-même : Dacă aș fi știut, aș fi rămas acasă. (Si j’avais su, je serais resté(e) chez moi.)
Où place-t-on la négation, les clitiques et les adverbes modaux ?
Placez nu devant le premier auxiliaire. Les formes complètes nu aș fi venit, nu ai fi venit, nu ar fi venit, nu am fi venit et nu ați fi venit sont des choix neutres. L’oral courant et les styles écrits familiers emploient aussi n-aș, n-ai, n-ar, n-am et n-ați.
| Construction | Position | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| Négation | nu devant le premier auxiliaire | Nu aș fi acceptat. | Je n’aurais pas accepté. |
| Négation avec élision | n- court devant l’auxiliaire | N-aș fi acceptat. | Je n’aurais pas accepté ; forme réduite courante |
| Clitique personnel ou réfléchi | devant le premier auxiliaire, relié à celui-ci par un trait d’union obligatoire | M-aș fi oprit. | Je me serais arrêté(e). |
| Clitique après la négation | nu + clitique + auxiliaire | Nu l-ar fi văzut. | Il ou elle ne l’aurait pas vu. |
| Clitique accusatif féminin o | après le participe | Aș fi căutat-o. | Je l’aurais cherchée. |
| Clitique réfléchi ou objet dans une construction contrefactuelle | même position devant l’auxiliaire | Dacă ne-am fi grăbit, am fi ajuns la timp. | Si nous nous étions dépêchés, nous serions arrivés à temps. |
| Adverbe mai | entre le premier auxiliaire et fi | Aș mai fi stat puțin. | Je serais resté(e) un peu plus longtemps. |
| Adverbe tot | entre fi et le participe | Aș fi tot încercat. | J’aurais continué d’essayer. |
- Le premier auxiliaire porte la marque de la personne ; le clitique se rattache donc à cette position : te-ai fi dus, l-ar fi întrebat, ne-am fi întâlnit, v-ați fi amintit et s-ar fi întors.
- Le clitique accusatif féminin o suit le participe : Aș fi văzut-o, et non o-aș fi văzut.
Comment exprime-t-il un reproche, un conseil non suivi ou une information rapportée comme incertaine ?
Le reproche, le conseil non suivi et l’incertitude d’une information rapportée proviennent de constructions et de contextes particuliers ; ce ne sont pas des sens automatiques de tout conditionnel passé. Les modèles ci-dessous illustrent ces emplois.
| Emploi | Exemple | Interprétation |
|---|---|---|
| Reproche avec a putea | Ai fi putut să-mi telefonezi! (Tu aurais pu m’appeler !) | Le conditionnel passé ai fi putut présente une possibilité non réalisée, et să-mi telefonezi est le subjonctif présent exigé par a putea. |
| Nécessité passée ou conseil non suivi | Ar fi fost mai bine să fi verificat adresa. (Il aurait mieux valu vérifier l’adresse.) | Le conditionnel se trouve dans ar fi fost ; să fi verificat est au subjonctif passé. |
| Information rapportée ou non confirmée | Am auzit că plecarea s-ar fi amânat. (J’ai entendu dire que le départ aurait été reporté.) | Ici, s-ar fi amânat présente l’information comme rapportée ou non entièrement confirmée ; cette lecture dépend du contexte de transmission. |
Quelle est la différence avec les temps passés de l’indicatif ?
Ne choisissez pas le conditionnel passé simplement parce qu’une traduction française contient « aurait ». La forme roumaine et le contexte sont déterminants. Le plus-que-parfait est un temps de l’indicatif formé d’un seul mot, qui situe un événement avant un autre repère passé. L’imparfait présente l’arrière-plan, la durée ou l’habitude dans le passé. Le conditionnel passé présente une possibilité passée souhaitée, conditionnée ou irréelle.
| Forme roumaine | Analyse grammaticale | Exemple | Sens central |
|---|---|---|---|
| Aș fi plecat | conditionnel passé | Aș fi plecat, dar nu aveam bani. | Je serais parti(e), mais je n’avais pas d’argent ; intention passée non réalisée |
| Plecasem | indicatif plus-que-parfait | Când ai sunat, plecasem deja. | Quand tu as appelé, j’étais déjà parti(e) ; événement antérieur à un autre moment passé |
| Plecam | indicatif imparfait | Când ai sunat, plecam. | Quand tu as appelé, je partais ou j’avais l’habitude de partir ; arrière-plan ou action passée en cours |
Erreurs à éviter
- N’employez pas le conditionnel présent pour une situation contrefactuelle achevée : Aș veni signifie que je viendrais, tandis que aș fi venit signifie que je serais venu(e).
- N’ajoutez pas de terminaisons de personne à fi ni au participe : noi am fi venit et ele ar fi venit, et non des formes obtenues en modifiant fi ou venit selon le sujet.
- Ne confondez pas aș fi venit et le plus-que-parfait venisem. La première forme est conditionnelle et exprime une action irréelle ou souhaitée ; la seconde est à l’indicatif et situe un événement réel avant un autre moment passé.
- Ne remplacez pas un subjonctif passé requis par un conditionnel après să : Ar fi trebuit să fi plecat contient să fi plecat, et non une seconde séquence aș fi.
- Comparez la place des clitiques dans M-aș fi dus et Aș fi căutat-o. Les clitiques personnels atones et les clitiques réfléchis précèdent le premier auxiliaire ; le clitique accusatif féminin o suit le participe.
- N’interprétez pas toute séquence ar fi comme une information rapportée. La lecture non confirmée de Am auzit că s-ar fi amânat provient du contexte de transmission et de l’ensemble de la construction.
Quelle phrase signifie « Si j’avais su, je serais venu(e) » ?
- Dacă aș ști, aș veni.
- Dacă aș fi știut, aș fi venit.
- Dacă știam, venisem.
- Dacă să fi știut, să fi venit.
Une construction contrefactuelle passée emploie le conditionnel passé dans les deux propositions : aș fi știut pour la condition et aș fi venit pour le résultat passé irréel. Le premier choix exprime une hypothèse présente ou future, le troisième mélange des formes passées sans cette relation et le quatrième ne forme pas une construction contrefactuelle standard avec dacă.
Complétez la phrase pour noi : Noi ___ acceptat oferta.
- aș fi
- am fi
- ar fi
- ați fi
L’auxiliaire de la première personne du pluriel est am : le conditionnel passé est donc am fi acceptat. Le participe acceptat reste inchangé.
Dans quelle phrase le clitique est-il correctement placé ?
- O aș fi văzut la gară.
- Aș fi văzuto la gară.
- Aș fi văzut-o la gară.
- Aș o fi văzut la gară.
Le clitique accusatif féminin o suit le participe passé : Aș fi văzut-o. Il ne précède pas le premier auxiliaire et doit être relié par un trait d’union à cette position.
Choisissez la phrase qui exprime une nécessité passée au moyen d’un conditionnel suivi d’un subjonctif passé.
- Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme.
- Ar fi trebuit aș fi plecat mai devreme.
- Trebuia să plecasem mai devreme.
- Ar trebui să fi plec mai devreme.
Ar fi trebuit est le conditionnel passé de a trebui, suivi du subjonctif passé să fi plecat. Les autres choix placent un conditionnel là où să exige le subjonctif ou ne forment pas correctement le subjonctif passé.
Dans Am auzit că plecarea s-ar fi amânat, que signifie s-ar fi amânat dans ce contexte ?
- Un projet futur certain
- Un événement achevé avant un autre événement passé
- Une information rapportée ou non confirmée
- Une action habituelle dans le passé
Avec Am auzit că (J’ai entendu dire que), s-ar fi amânat présente le report comme une information rapportée ou non entièrement confirmée. Le clitique se précède le premier auxiliaire avec élision : s-ar.